Translation of "الصراع بين العمل والأسرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة. | For starters, the work family balance is no longer a women s issue. |
| وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع. | In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. |
| وتجري كذلك اللجنة الدائمة لشؤون الأسرة والخدمات الإنسانية التابعة للبرلمان الأسترالي دراسة حول الموازنة بين العمل والأسرة. | The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family. |
| فهي تعرف أن المليارات من الدولارات ت ك د س من استئجار النساء في وظائف ذات مستويات دخل أدنى من الرجال، ثم العمل بعد ذلك على ضمان تسبب الصراع بين العمل والأسرة في انحراف الحياة المهنية للمرأة عن مسارها قبل أن يصبح تعويضها بالعدل أمرا باهظ التكاليف. | They know that billions of dollars are made from hiring women at lower income levels than men, and then ensuring that a work family conflict derails women s careers before they become too expensive to compensate fairly. |
| أصدرت المفوضة المعنية بقضايا التمييز بين الجنسين في حزيران يونيه 2005 ورقة نقاش بعنوان تحقيق التوازن المرأة وعمل الرجل والأسرة (يمكن الاطلاع عليها في www.hreoc.gov.au)، وهي تستقصي الخيارات المتاحة أمام الرجل والمرأة لتحقيق التوازن بين مسؤوليات العمل والأسرة المتعارضة. | In June 2005, the Sex Discrimination Commissioner released a discussion paper entitled Striking the balance Women, men, work and family (available at www.hreoc.gov.au), which explores women's and men's choices for balancing their competing work and family responsibilities. |
| ويجب أن يعترف الرجل والمرأة كل منهما بمساهمة الآخر في تحمل مسؤوليات الأسرة، وتحسين أحوال حياتهما بإقامة توازن صحيح بين العمل والأسرة. | Men and women had to acknowledge each other's contribution in shouldering family responsibilities, and to improve their quality of life by properly balancing work and family. |
| وتستند هذه التدابير إلى المبادرات الحكومية الراهنة التي ترمي إلى الاعتراف بإنجازات المرأة في مجال الأعمال وتعزيز المساواة في العمل والقضاء على جوانب التمييز في أماكن العمل ومساعدة المرأة على الموازنة بين التزاماتها في دائرتي العمل والأسرة. | In the 2000 06 budget, the Australian Government announced measures to benefit women in home based business, mature age workers, women in the agriculture, fisheries and forestry industries, and women in small business. |
| ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة | Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? |
| ولكن هل نحن في احتياج إلى نظام الحصص لضمان قدرة المرأة على الاستمرار في الصعود على سلم الوظائف الشركاتية بشكل عادل في حين تعمل على إيجاد التوازن بين العمل والأسرة | Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? |
| لمدة الـ 8 سنوات الماضية ، لقد كرست حياتي لتوثيق العمل بين الإسرائيليين والفلسطينيين الذين يحاولون انهاء الصراع باستخدام الوسائل السلمية. | For the last 8 years, I have dedicated my life to documenting the work of Israelis and Palestinians who are trying to end the conflict using peaceful means. |
| وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريع الناظم لرعاية الطفل والأسرة، ودراسة حول بدائل للأحكام بالسجن. | Projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on alternatives to custodial sentencing. |
| المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع | Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce |
| '3 المسكن والأسرة المعيشية | (iii) Housing and Household |
| وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريعات الناظمة لرعاية الطفل والأسرة وإجراء دراسة حول بدائل الحكم بالسجن. | Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare and a study on alternatives to custodial sentencing. |
| المادة 23 احترام البيت والأسرة | 1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that |
| الرعاية الاجتماعية، وحماية الطفل والأسرة | Social welfare, child protection and family protection Health care, health insurance |
| 16 1 قوانين الزواج والأسرة | Laws on marriage and family |
| المادة 16 حقوق الزواج والأسرة | Article 16 Marriage and family law |
| فابتداء من المشاركة ما بين الوالدين والمهنيين أو المختصين في هذه المرحلة المبكرة يساعد الطفل والأسرة والمجتمع بأسره. | Starting with a partnership between parents and professionals at this early stage helps the child, family and community as a whole. |
| كما ت ن ظ م دورات للتوعية على مستويات الإدارات والمجتمعات المحلية لنشر القانون المتعلق بالشخص والأسرة ، ولاسيما بين النساء الريفيات. | Awareness raising sessions were being organized at the departmental and communal levels to promulgate the Code on the Person and the Family, especially among rural women. |
| وقد تراوحت المشاريع في مجالاتها بين تنويع الاقتصاد وإصلاح التشريعات المنظمة لرعاية الأطفال والأسرة ودراسة بدائل الحكم بالوصاية. | Projects ranged from economic diversification, to the reform of legislation governing child and family welfare, to a study on the alternatives to custodial sentencing. |
| أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة. | The Armenian Azerbaijani struggle is more precarious. |
| وكانت الفكرة تشاطر المسؤولية بين الولاية والأسرة والمجتمع بصورة أفضل فيما يتعلق بما يشاهده القصر (دون سن 18 سنة). | The idea was to share the responsibility for what is viewed by minors (under 18 years) between the State, family and society in a better way. |
| الجرائم الجنائية ضد الزواج والأسرة (الحماية) | Criminal offences against marriage and family (protection) |
| مؤسسة الطفل والأسرة (مركز خاص، 2004) | Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters (Special, 2001) |
| الدولة الحديثة التي يشار إليها أحيانا باسم الإمبراطورية المصرية، في التاريخ المصري القديم الفترة بين القرن السادس عشر قبل الميلاد والقرن الحادي عشر قبل الميلاد، وتغطي الأسرة الثامنة عشر، والأسرة التاسعة عشرة، والأسرة العشرين من سلالات مصر. | The New Kingdom of Egypt, also referred to as the Egyptian Empire, is the period in ancient Egyptian history between the 16th century BC and the 11th century BC, covering the Eighteenth, Nineteenth, and Twentieth Dynasties of Egypt. |
| ووفقا لمفهوم سياسة الطفل والأسرة، تدعم الدولة حق والتزام كلا الوالدين بتنشئة ورعاية أطفالهما، وتهيئ لهم الفرص المتساوية للمشاركة في العمل والحياة العادية. | According to the child and family policy conception, state supports the right and obligation of both parents to raise their children and to take care of them, and creates equal opportunities for taking part in work and family life. |
| قانون الزواج والأسرة لعام 2000 يعتبر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة مبدأ أساسيا لنظام الزواج والأسرة في فييتنام وفقا لإصلاحات دويموي، إذ ينص على أن الزوج والزوجة منساويان في الالتزامات والحقوق في كل مايتعلق بالأسرة (المادة 19). | The 2000 Marriage and Family Law continued to state the equal rights between men and women as a fundamental principle of the marriage and family regime in Viet Nam in the Doi Moi reforms by indicating that Husband and wife are equal to each other, having equal obligations and rights in all aspects of their family (Article 19). |
| وهناك أيضا الصراع الدائر بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فضلا عن التوترات بين إسرائيل وتركيا. | There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. |
| لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا. | So the struggle between democratic and anti democratic tendencies is becoming acute. |
| يؤمن السودان إيمانا قاطعا بخطل دعاوى الصراع بين الحضارات. | The Sudan firmly believes that the idea of a clash of civilizations is a fallacy. |
| 3 العنف ضد الأطفال في المنزل والأسرة. | Violence against children in the home and family. |
| وتتراوح المشاريع بين التنويع الاقتصادي وإصلاح التشريعات التي تنظم رعاية الطفل والأسرة بما في ذلك إجراء دراسة عن بدائل الأحكام بالسجن. | Projects ranged from economic diversification to the reform of legislation governing child and family welfare, including a study on alternatives to custodial sentencing. |
| وتدرك هذه القوى تمام الإدراك أن الصراع العالمي الأشد أهمية اليوم هو ذلك الصراع بين الإسلام المتطرف وبقية العالم. | These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world. |
| ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة. | Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. |
| إن النمو الاقتصادي يسمح بتجاوز الصراع بين القوى الاجتماعية الفاعلة. | Economic growth permits conflict between social actors to be papered over. |
| وتصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش. | Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border. |
| ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة. | It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans. |
| وقد أدخلت تعديلات على القوانين واللوائح لإدخال منظور جنساني فيها ومن بينها قانون ملكية الأراضي، وقانون الزواج والأسرة، وقانون العمل، وقانون ضريبة نقل استخدام الأرض. | Laws and regulations had been amended to incorporate a gender perspective they included the law on land ownership, the law on marriage and the family, labour law and the law on the land use transfer tax. |
| ومثل هذه الحجج تتجاهل أيضا حقيقة مفادها أن النساء العاملات الميسورات الحال يحولن مع شركائهن في الحياة الأعباء المترتبة على اختلال التوازن بين العمل والأسرة غالبا على النساء من ذوات الدخول المتدنية ــ وبشكل خاص النساء ذوات البشرة الملونة. | Such arguments also ignore the fact that affluent working women and their partners overwhelmingly offload the work family imbalance onto lower income women overwhelmingly women of color. |
| المؤتمر المعني بالطفل الأفريقي والأسرة في أديس أبابا | International Policy Conference on the African Child and the Family, Addis Ababa |
| وفي ظل هذا الصراع الناشئ بين القوى الشيعية والس ن ية في المنطقة، تحول الصراع القديم في الشرق الأوسط إلى مشهد جانبي. | In the emerging struggle between the region s Shia and Sunni powers, the old Middle East conflict has become a sideshow. |
| ونعيش في عالم أصبح فيه التمييز بين الصراع بين الدول والصراع داخل الدول غير واضـح. | We live in a world where the clear distinction between conflict among States and conflict within States has become blurred. |
| وفي جورجيا تستطيع الأمم المتحدة العمل على تهدئة التوترات التي أسفر عنها الصراع الأخير. | In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict. |
| إذا كان تكوين أسرة لا يزال يشكل عائقا مهنيا بالنسبة للمرأة، ولكن ليس الرجل، فإن هذا أيضا يشكل أمرا يتعلق بحقوق المرأة (وبالتالي حقوق الإنسان). وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع. | If having a family is still a career barrier for women, but not for men, that, too, is a matter of women s rights (and thus of human rights). |
عمليات البحث ذات الصلة : التوازن بين العمل والأسرة - الصراع بين - الصراع بين - الصراع بين - الصراع بين العمل والحياة - الصراع العمل - الصراع بين الأجيال - في الصراع بين - الصراع بين الأشقاء - الصراع بين الأشخاص - الصراع بين المجموعات - الصراع بين الدول - الصراع بين الفصائل - الصراع مكان العمل