و بحلول القرن العشرين كان هناك اهتمام بإحياء هذه اللغة و الذي يستمر حتى يومنا هذا.	By the 20th century, there was a revival of interest in the language, which has continued to this day.
إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد.	An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event.
ويتوقع ان يستمر ذلك حتى اكتمال بناء مطار جزيرة سانت هيلينا.	It is expected to continue until the construction of the airport on Saint Helena island.
ولكن انظروا هنا انه يستمر بعد النقاط بعد آخر نقطة حتى المستقبل	But watch out they continue the line beyond the last point out into nothing.
وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج	And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs.
والواقع أن هذا التمييز يستمر عادة حتى بعد شفاء هؤلاء الأشخاص من المرض، الأمر الذي لا يفسد حياتهم فحسب، بل وأيضا حياة أفراد أسرهم.	Indeed, the discrimination usually continues even after they are cured, blighting not only their lives, but the lives of their family members.
وهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن مستوى الاستقرار الذي تحقق في العراق من الممكن أن يستمر حتى في غياب تواجد عسكري أميركي واسع النطاق.	There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence.
وردت القوات التركية على الحادث بالشروع في تطقيم منتظم لنقطة التفتيش، حيث يستمر ذلك حتى الآن.	The Turkish Forces responded to the incident by instituting regular manning of the checkpoint, which remains in place to date.
فمعدل البطالة الذي يبلغ الآن 7 ي ع د أقل قليلا مما كان عليه حتى في أوج موجة الازدهار السابقة في خريف 2008، ومن المتوقع أن يستمر المعدل في الانحدار.	The unemployment rate, now at 7 , is slightly lower than it was even at the peak of the last boom, in autumn 2008, and is expected to decline.
ميلانو ــ منذ عام 2010، تباطأ نمو الصين إلى حد كبير، وقد يستمر التباطؤ ــ وهو الاحتمال الذي يقض مضاجع المستثمرين والأسواق حتى إلى ما وراء حدود الصين.	MILAN China s growth has slowed considerably since 2010, and it may slow even more a prospect that is rattling investors and markets well beyond China s borders.
فما ناحية، يصبح لزاما على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو.	On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا .	Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council.
وذلك يفضي إلى النشر التدريجي للسلام، الذي يستمر إلى أن يتم توطيده.	That leads to the gradual re establishment of the state of peace, which continues until that peace is consolidated.
ومن حيث المبدأ، إن قانون السلام هو الذي يستمر في رعاية علاقاتهما.	In principle, the law of peace continues to govern their relations.
وبمجرد أن تبدأ العملية أيض ا، سوف يستمر الساق في النمو مكون ا الزهرة حتى لو انتهى تأثير هذا المؤثر.	Once the process begins, even if that cue is removed the stem will continue to develop a flower.
وفي اعتقادي أن الانسحاب يجب أن يتم حتى قبل ذلك، حتى يتسنى للولايات المتحدة أن تتجنب ترك إرث من العداء قد يستمر في ملاحقتها لأجيال.	I believe that the withdrawal should come even sooner, so that the US can avoid leaving behind a legacy of animosity that may continue to haunt it for generations.
ولسوف تستمر عادة تغيير القواعد سعيا إلى الاحتفاظ بالسلطة حتى بعد رحيل رجل روسيا القوى عن المشهد السياسي في النهاية، إلا أن الاستقرار السطحي الذي يتمتع به حكمه لن يستمر.	The habit of changing the rules to keep power would persist after the strongman eventually leaves the scene, but the superficial stability of his rule would not.
ونتيجة لهذا فلسوف يعاد انتخاب شافيز في نهاية العام القادم، بل وربما يستمر في السلطة حتى نهاية العقد القادم.	As a result, Chávez will be re elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.
لذا فمن المتوقع أن يستمر الانقسام الاقتصادي والاجتماعي العميق الذي نشأ في منطقة اليورو.	So the deep economic and social divide that has emerged within the eurozone is expected to persist.
الرياح الموسمية الشمالية الشرقية سياحيين في موسم الجفاف، الذي يستمر من نوفمبر إلى مارس.	The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to March.
ولكن لكي يستمر الإجماع الذي حققه أوريبي حتى بعد رحيله، ولكي يتحول إلى نموذج حقيقي قابل للتطبيق في كافة أنحاء القارة، فإنه يدرك ضرورة فوزه بقلوب وعقول أهل الريف الساخطين في كولومبيا.	But for Uribe s consensus to outlast him and become a truly viable model for the continent, he knows that he must win the hearts and minds of Colombia s disaffected rural population.
الحريق يستمر بالاستعار حتى الآن (8 00 ص 9 55 ص) بينما يشاهده الآلاف من الناس وأصحاب المتاجر بدون أمل.	The fire continue to burn until now (8 00 AM 9 55 AM) as thousands of people and shop owners watch hopelessly.
وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية.	Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue.
ونأمل أن يستمر اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء على النحو الذي يتم كل عام.	We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past.
ربيع المساهمين يستمر	The Shareholder Spring Continues
والواقع أن هذا النمط، الذي من المرجح أن يستمر إلى العقد المقبل، يثير بعض التساؤلات المهمة.	This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions.
عموما يتم تعيين مساعدي المدرسين في المدارس الابتدائية على عقد الذي يستمر خلال العام الدراسي كله.	Elementary school teaching assistants are generally hired on a contract that lasts the entire academic year.
وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر.	Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.
بل من الجدير به أن يستمر في تخزين سندات خزانة الولايات المتحدة، حتى ولو كانت العائدات أقل كثيرا من أغلب الاستثمارات الأخرى.	Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments.
ليس من المدهش إذا أن يستمر الاستهلاك الشخصي حتى بعد أن بدأ النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة يسجل انخفاضا عن معدلاته الطبيعية.	So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear.
وهي فكرة مغلوطة بكل تأكيد عندما تكون الموارد شحيحة، ولكن حتى أهل الاقتصاد لم يتصوروا قط أن النمو قد يستمر إلى الأبد.	Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever.
تشير لغة Icon إلى هذا المفهوم بأنه تنفيذ موجه بالأهداف، حيث يشير إلى الطريقة التي يستمر بها التنفيذ حتى يتحقق هدف ما.	Icon refers to this concept as goal directed execution , referring to the way that execution continues until some goal is reached.
واستطرد قائلا إن هذا النهج الإيجابي ينبغي أن يستمر في عام 2006 حتى يمكن الوصول إلى إنهاء الاستعمار تماما بحلول عام 2010.	That proactive approach must be carried forward into 2006 in order to achieve full decolonization by 2010.
ما اعنيه هو انه بامكانك بدء مكالمة في داخل منزلك في نطاق ال واي فاي بامكانك ركوب السيارة ومواصلة المكالمة حتى نفاذ البطارية الذي لن يستمر اكثر من عشر دقائق وستكون تلك المكالمة مجانية بالكامل	So what I mean is that you can start a call in your house in the Wi Fi hotspot, you can get in your car and talk until the battery's dead which would be like 10 minutes And the call will continue to be free.
أظن أنه سوف يستمر.	I believe it will.
ولابد وأن يستمر هذا.	That will and should continue.
ونأمل أن يستمر ذلك.	We hope that this continues to be the case.
ولسوف يستمر الس ـنة في هجماتهم القاتلة التي يشنونها على الشيعة، والأكراد، والتحالف العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة.	The Sunnis will go on with their murderous attacks on Shias, Kurds, and the US led military coalition.
ولكن ما دامت الواجهة متماسكة، فسوف يستمر الروس في التشبث بوهم القوة الذي زرعه بوتن في أذهانهم.	So long as the façade holds, Russians will continue to cling to Putin s illusion of power.
فالحروق السطحية تسبب الألم الذي يستمر يومين أو ثلاثة أيام، ويليه تقش ر الجلد خلال الأيام القليلة التالية.	Superficial burns cause pain lasting two or three days, followed by peeling of the skin over the next few days.
ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية.	This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.
ولكن حتى في الأماكن التي يستمر فيها تغير الأسرة بسرعة، كانت عواقب حصول المرأة على حقوقها الاقتصادية أقل سلبية من عدم حصولها عليها.	But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.
في النجوم الأكبر، يستمر الاندماج النووي حتى ينمو الحديد الأساسي أكبر من 1.4 كتلة شمسية والذي لن يصبح قادرا على دعم كتلته الخاصة.	In larger stars, fusion continues until the iron core has grown so large (more than 1.4 ) that it can no longer support its own mass.
وعلاوة على ذلك، تشهد هذه الجبال هبوب رياح موسمية القادمة من المحيط الهندي، متسببة في موسم رطب يستمر من يونيو حتى منتصف سبتمبر.	Further, these mountains catch the precipitation of the monsoon winds of the Indian Ocean, resulting in a rainy season that lasts from June until mid September.
لذا قررنا أن نرى ماإذا كان ممكنا إثارة الذباب لي ظهر نوعا من السلوك الذي يمكننا ملاحظته مثل ذلك السلوك الذي تلاحظه من الدبور حول طاولة النزهه ذلك الذي يستمر في العودة للنيل من البرجر خاصتك وكلما حاولت أن تبعده يبدو أنه يستمر في العودة بشكل مزعج ويبدوا أكثر إصرارا	So we decided to see if flies could be provoked into showing the kind of behavior that you see by the proverbial wasp at the picnic table, you know, the one that keeps coming back to your hamburger the more vigorously you try to swat it away, and it seems to keep getting irritated.

عمليات البحث ذات الصلة : الذي يستمر - يستمر حتى - يستمر حتى - يستمر حتى - يستمر حتى - يستمر حتى - يستمر حتى - جودة الذي يستمر - يستمر حتى تنضج - حتى الذي - حتى الذي - الاجتماع الذي يستمر يومين - الذي يستمر إلى الأبد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية