ترجمة "حتى الذي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ن م ما الذي حققه المشروع حتى الآن | NM What has the project achieved so far? |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So , leave them until they face their day ( of doom ) when they will be stunned . |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | Therefore leave them , until they confront their day , in which they will be stunned . |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | Then leave them , till they encounter their day wherein they shall be thunderstruck , |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | Wherefore let them alone , till they meet their Day whereon they shall swoon . |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them alone till they meet their Day , in which they will sink into a fainting ( with horror ) . |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them until they meet their Day in which they will be stunned . |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down , |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | Then let them be ( O Muhammad ) , till they meet their day , in which they will be thunder stricken , |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them until they encounter the day when they will be thunderstruck , |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them till they encounter their Day in which they shall be thunderstruck . |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them alone until they face the day when they will be struck dead from terror |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon ( with terror ) |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | so leave them alone till they face the Day on which they will be struck dumb , |
| فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون يموتون . | So leave them alone until they encounter that Day of theirs , wherein they shall ( perforce ) swoon ( with terror ) , |
| من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح | Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit. |
| من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح | Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة | If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality. |
| تقع عليهم الهيبة والر عب. بعظمة ذراعك يصمتون كالحجر. حتى يعبر شعبك يا رب. حتى يعبر الشعب الذي اقتنيته. | Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone until your people pass over, Yahweh, until the people pass over who you have purchased. |
| تقع عليهم الهيبة والر عب. بعظمة ذراعك يصمتون كالحجر. حتى يعبر شعبك يا رب. حتى يعبر الشعب الذي اقتنيته. | Fear and dread shall fall upon them by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased. |
| يتضمن التواريخ حتى عام 1800 و الذي لا تعملوه أبدا . | It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know. |
| من كان يدير هذه المهمة وما الذي عملتموه حتى الان | Who has been running this mission and what have you done so far? |
| لم أرى قط زرافة حتى اليوم الذي زرت فيه حديقة الحيوانات. | I had never seen a giraffe till I visited the zoo. |
| ولا تستطيع حكومته حتى إطعام شعبها، الذي تحطمه المجاعات بشكل منتظم. | His government cannot even feed its own people, who are regularly devastated by famine. |
| حتى أنني رأيت البرقع بعض المرات الذي ترتديه النساء في أفغانستان. | I have even seen the occasional burqa like the Afghan women wear. |
| ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب. | So far he is the only person to receive the title. |
| الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه. | who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه. | Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him. |
| ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم. | The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned. |
| وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس. | Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts. |
| إلا أن الأصل المؤكد للصراع يكمن في الفقر المدقع الذي يعاني منه ذلك الإقليم، والذي تفاقم حتى تحول إلى كارثة أثناء ثمانينيات القرن العشرين، بسبب الجفاف الذي دام حتى اليوم. | Yet the undoubted origin of the conflict is the region s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980 s by a drought that has essentially lasted until today. |
| والدرس الذي نتعلمه من هذا لا تحتاج الى عقل حتى تكون مستفيدا. | The lesson we learn from this is you don't have to have a mind to be a beneficiary. |
| حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل. | The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable. |
| ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا. | But progress to date should be acknowledged, if not celebrated. |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He shall be at the head of his people on the Day of Resurrection , and drive them into Hell like cattle driven to water what an evil watering place to reach ! |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He will lead his people on the Day of Resurrection , therefore landing them into hell and what a wretched place to land into ! |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He shall go before his people on the Day of Resurrection , and will have led them down to the Fire evil the watering place to be led down to ! |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He shall head his people on the Day of Resurrection and cause them to descend into the Fire , ill is the descent , descended ! |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He will go ahead of his people on the Day of Resurrection , and will lead them into the Fire , and evil indeed is the place to which they are led . |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He will precede his people on the Day of Resurrection , and will lead them into the Fire . Miserable is the place he placed them in . |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He shall stand at the head of his people on the Day of Resurrection , and will bring them down to the Fire . What a wretched destination to be led to ! |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering place . Ah , hapless is the watering place ( whither they are ) led . |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | On the Day of Resurrection he will lead his people and conduct them into the Fire an evil goal for the incoming ! |
| ي ق د م فرعون قومه يوم القيامة حتى يدخلهم النار ، وقب ح المدخل الذي يدخلونه . | He shall go before his nation on the Day of Resurrection and lead them into the Fire . Evil is the wateringplace to be led down to ! |
عمليات البحث ذات الصلة : الذي يستمر حتى - الذي يستمر حتى - العمل الذي أقوم حتى - الذي كان حتى الآن - حتى حتى - حتى حتى - الذي - الذي
