Translation of "الذي يتمتع به" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| والحقيقة أن التأييد الشعبي الذي يتمتع به أي منهما لا يتجاوز 2 . | Indeed, so far, none of them has more than 2 popular support. |
| كما كان باراك أوباما ، حين بدأ حملته الانتخابية على الأقل، يتمتع بكل جاذبية الزعيم المقدس، الذي يحرك الجماهير بكل الحماس الذي يتمتع به المبشرون الإنجيليون. | Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist. |
| وبهذا فقد خسر الثنائي الفرنسي الألماني الرصيد الذي كان يتمتع به ذات يوم. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. |
| إن المفتاح لفهم التوجهات الآسيوية يتلخص في الحس العملي البرجماتي الذي يتمتع به الآسيويون. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| وليس من الواضح حتى الآن مدى العزم الذي يتمتع به قادة الديمقراطية الناشئة في العراق. | It is not clear at this point how much determination Iraq s emerging democratic leaders will have. |
| 14 وللاتفاقية نفس المركز الذي يتمتع به التشريع الوطني، ويمكن تطبيقها بصورة مباشرة في المحاكم. | The Convention had the same status as national legislation, and could be applied directly by the courts. |
| والتقدم إلى الأمام يتوقف على العلاقات الشخصية من ذلك النوع الذي يتمتع به أبناء ضباط الجيش والمسؤولين السياسيين، ولا يتمتع بها غير ق لة من غيرهم. | Getting ahead depends on personal connections of the sort enjoyed by the sons of military officers and political officials, but few others. |
| بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته. | But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies. |
| ومن الواضح الآن أن الأمر سيستغرق وقتا حتى يستعيد البلد مستوى التقدم الإنمائي الذي كان يتمتع به قبل أن تحل به الكارثة. | It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck. |
| (د) تعزيز الخدمات المقدمة للمكاتب الميدانية التابعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كي يتمتع موظفو المكاتب الميدانية بذات مستوى الخدمات والقدرات الوظيفية الذي يتمتع به الموظفون في فيينا | (d) Enhancing services to the UNODC field offices so that field office staff will have the same level of services and functionalities as the staff at Vienna |
| فبالنسبة لأي تدخل طبي أو جراحي، فإن للمرأة نفس الحق الذي يتمتع به الرجل في طلبه أو رفضه. | Insofar as any medical or surgical intervention is concerned a woman has the same right to seek or refuse it as a man. |
| كما كان باراك أوباما ، حين بدأ حملته الانتخابية على الأقل، يتمتع بكل جاذبية الزعيم المقدس، الذي يحرك الجماهير بكل الحماس الذي يتمتع به المبشرون الإنجيليون. وهذا هو السبب الذي مكنه من التفوق على هيلاري كلينتون ، المديرة البارعة المخضرمة لآلة الحزب. | Barack Obama, at least when he began his campaign, had all the charisma of the holy roller, turning on the crowds with the rhetorical spark of a great evangelist. That is why he barged his way past Hillary Clinton, the consummate operator of the party machine. |
| واليوم، يتطلع العديد من العراقيين الس ن ة إلى نفس الاستقلال الذاتي عن بغداد الذي يتمتع به الأكراد في شمال البلاد. | Today, many Sunni Iraqis aspire to the same autonomy from Baghdad that the Kurds enjoy in the north of the country. |
| غير أن المدى الذي يتمتع به أي مجتمع من الصحة الاجتماعية والاقتصادية يتوقف دوما على توفير الصحة البدنية لكافة أفراده. | But the social and economic health of any society depends on the physical health of all its members. |
| بل لا يمكن اتخاذه إلا من ق ب ل هيئة تتمتع بقدر من الشرعية الديمقراطية مماثل لذلك الذي يتمتع به البرلمان الوطني. | They can be taken only by a body with democratic legitimacy analogous to that of a national parliament. |
| وما نتعلمه الآن سيسلط الضوء على ما ذهب إليه الكتاب والشعراء الرومانسيين بوصفه بالـ الفطرة السماوية الذي يتمتع به ذهن الطفلة. | And what we're learning is going to shed some light on what the romantic writers and poets described as the celestial openness of the child's mind. |
| لكن رغبة الاتحاد الأفريقي في التمتع بكامل الحقوق تبدو مختلفة نوعيا عن حق النقض الذي يتمتع به حاليا الأعضاء الدائمون الخمسة. | The African Union's desire for full rights, however, appears to be qualitatively different from the right of veto as currently held by five permanent members. |
| وهذا من شأنه أن يجعل المعرفة متاحة على نطاق أوسع، فيكسر بالتالي الاحتكار الفعلي الذي قد يتمتع به الباحثون والممولون لولا ذلك. | This forces knowledge to be made more widely available, thereby breaking the effective monopoly that researchers and their funders would otherwise enjoy. |
| 61 وما زلت أشعر بقلق عميق إزاء حالة حقوق الإنسان وإزاء الإفلات من العقاب الذي يتمتع به م ن يرتكبون انتهاكات حقوق الإنسان. | I remain deeply concerned about the human rights situation and the impunity enjoyed by those who commit violations of human rights. |
| إن النفوذ الذي يتمتع به المجتمع الدولي محدود، وقد يكون التأثير السلبي للعقوبات على شعوب هذه البلدان أشد من تأثيره على صانعي الانقلابات. | The international community has limited leverage, and sanctions may have a greater negative impact on the population than on the coup makers. |
| فإذا كان الجنين يتمتع حقا بالوضع الأدبي الذي يتمتع به أي إنسان آخر، فمن الصعب أن نزعم أن حق المرأة الحامل في الاختيار يتضمن حقها في التسبب في وفاة الجنين، ربما باستثناء عندما تكون حياتها معرضة للخطر. | If the fetus really did have the moral status of any other human being, it would be difficult to argue that a pregnant woman s right to choose includes the right to bring about the death of the fetus, except perhaps when the woman s life is at stake. |
| وأثمن مورد يتمتع به هو شعبيته المعطرة بنكهة الرضا عن نظامه السلطوي المستبد. | His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. |
| وينبغي لهذا التصريح أن يضع حدا للتكهنات حول ما إذا كان سيخوض الانتخابات، إلا أنه رغم ذلك يبقي على حس التشويق قائما فيما يتصل ببوتن، الذي يتمتع بقدر من النفوذ أعظم كثيرا مما يتمتع به رئيس روسيا الخانع الوديع. | Medvedev s statement should end speculation about whether he is running, yet it keeps the suspense alive regarding Putin, whose influence is far greater than that of Russia s meek president. |
| ولكن وجهات نظر أحمدي نجاد الإسلامية المتطرفة والدعم الذي يتمتع به بين أبناء الطبقة المتوسطة الدنيا من المتدينين الإيرانيين لم تنجح في حمايته من خامنئي. | But Ahmadinejad s radical Islamist views and his support among religious, lower middle class Iranians have not protected him from Khamenei. |
| الخاصية الجوهرية هي إحدى الخواص التي يتمتع بها الغرض أو الشيء في ذاته، مستقلا عن غيره من الأشياء، بما في ذلك السياق الذي توجد به. | Intrinsic and extrinsic properties An intrinsic property is a property that an object or a thing has of itself, independently of other things, including its context. |
| وأضاف أن الحكومة تحمل قضية الحق في الأرض الذي يتمتع به السكان الذين يعيشون في مناطق غابات على محمل الجد، وتجري عملية إصلاح زراعي شاملة. | The issue of land rights for those in forest areas was one the Government took very seriously, and a comprehensive land reform exercise was under way. |
| إن أكثر ما يتمتع به الغرب، وأكثر ما يحتاج إليه العالم العربي، هو التعليم. | What the West has most, and what the Arab world most needs, is education. |
| ولعل الميزة الرئيسية التي يتمتع بها خبراء الاقتصاد الأكاديميون زيادة على ما يتمتع به المتنبئون من أهل المهنة تتلخص في وعيهم الأكبر بالعلاقات القائمة بين العوامل المختلفة. | The main advantage that academic economists have over professional forecasters may be their greater awareness of established relationships between factors. |
| لقد كان الوضع الخاص الذي يتمتع به أصحاب العرق المالاوي محل اهتمام دوما ، ولقد تجلى ذلك الاهتمام في سياسات العمل الإيجابي التي منحتهم مزايا اقتصادية خاصة. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| إن ما يتمتع به ساركوزي من طاقة وقوة إرادة ورغبة في العمل يثير الإعجاب حقا . | Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular. |
| فهل من الممكن أن يتمتع قطاع الخدمات بنفس القدر من الحيوية الذي يتمتع به قطاع التصنيع وهل يستطيع الداخلين الجدد إلى عالم التنمية أن ينتهزوا فرصة العولمة المتزايدة لقطاع الخدمات وهل تنجح الخدمات في دفع النمو المستدام، وخلق فرص العمل، والحد من الفقر | Can late comers to development take advantage of the increasing globalization of the service sector? Can services be a driver of sustained growth, job creation, and poverty reduction? |
| وهم يمارسون أعمالهم التجارية في البلد الذي يتمتع بأكبر قدر من الميزات. | They do business in whatever country is most advantageous. |
| فضلا عن ذلك، فإن قادة إيران يتذكرون كيف أرغم الشاه على الفرار من البلاد في العام 1979، على الرغم من الدعم الدولي القوي الذي كان يتمتع به. | Moreover, Iran s leaders remember that the Shah was forced to flee the country in 1979, despite having strong international support. |
| والواقع أن القليل من المراقبين المطلعين يشكون في أن كبير مستشاري ساركوزي للشئون الخارجية، جان ديفيد ليفيت ، يتمتع بقدر من النفوذ لا يتمتع به وزير خارجية فرنسا برنارد كوشنير . | Indeed, few informed observers doubt that Sarkozy s chief foreign policy adviser, Jean David Levitte, has far more influence than France s foreign minister, Bernard Kouchner. |
| ولكن في الوقت الحالي لا تملك تلك العناصر التمثيلية التي أضيفت تدريجيا القدر الكافي من القوة للتغلب على الفساد المتنامي والنفوذ المفرط الذي يتمتع به أصحاب المصالح الخاصة. | For now, however, those representative elements that have been added incrementally are not powerful enough to overcome the growing corruption and excessive influence of vested interests. |
| لا شك أن سوريا أيضا حليفة لإيران، ولكن ليس لأي بلد آخر في المنطقة أن يزعم أنه يتمتع بنفس القدر من النفوذ الذي تتمتع به تركيا لدى إيران. | Of course, Syria is Iran s ally, too, but no country in the region has the leverage with it that Turkey possesses. |
| وفي إطار هذه المبادرة، أظهرت الدول رغبتها في اتخاذ إجراء بشأن الإفلات من العقاب، وهو الإفلات الذي يتمتع به الأشخاص الذين يرتكبون جرائم ضد موظفي تقديم المعونة الإنسانية. | Within the framework of this initiative, States have shown their desire to do something about the impunity enjoyed by those who perpetrate offenses against humanitarian aid workers. |
| ولكن لا ينبغي لهذا التغيير الطارئ على الاسم أن يعمينا عن حقيقة مفادها أن مجلس الاستقرار المالي لا يتمتع بقوة أو صلاحيات أكبر مما كان يتمتع به منتدى الاستقرار المالي. | But the change in name should not blind us to the fact that the FSB has no more power than the FSF had. Successive G 20 summits have asked its chairman, Mario Draghi (now a favorite to succeed Jean Claude Trichet as President of the European Central Bank), for updates on progress in reforming regulation, but the FSB has no authority over the Basel Committee on Banking Supervision, or any of the other standard setters. |
| ولكي اختصر لكم القصة .. في العامين الماضيين اصبح هناك الالاف ممن بدأوا بالسير على خطى النبي إبراهيم في الشرق الاوسط مستمتعين بحسن الضيافة الذي يتمتع به أهل تلك الدول | And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there. |
| ورغم أن الاستقلال القانوني الذي يتمتع به بنك الاحتياطي الفيدرالي يعني أن البيت الأبيض لا يستطيع أن يوجه إليه الأوامر، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي مسؤول مسؤولية كاملة أمام الكونجرس. | Although the Fed s legal independence means that the White House cannot tell the Fed what to do, the Fed is fully accountable to Congress. |
| ولكن نظرا للارتباط الوثيق بين الإنتاج المكسيكي والاستهلاك الأميركي (الذي توقف الآن مرة أخرى)، فإن أي قدر من الصمود والمرونة قد يتمتع به الاقتصاد المكسيكي قد يكون قصير الأجل. | But, given the close linkages between Mexican production and US consumption (which is now sputtering again), any resilience in the Mexican economy could be short lived. |
| لقد منحت رئاسة مشرف القيادات العسكرية دورا قويا في صنع القرار، إلا أن سنواته الثماني في المنصب ألحقت ضررا شديدا بالدعم الشعبي للنفوذ الذي يتمتع به الجيش داخل الحكومة. | Musharraf s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army s influence within the government. |
| إن الجهل ليس جرما يعاقب عليه القانون في أي مجتمع متحضر، والتزمت حق يتمتع به أي شخص. | In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. |
| كردستان العراق إقليم يتمتع بديمقراطية برلمانية مع التجمع الإقليمي الذي يتكون من 111 مقعد ا. | Kurdistan is a parliamentary democracy with a regional assembly that consists of 111 seats. |
| قبل إعادة كتابة الدستور الذي اكتملت في عام 2000، كان الرئيس يتمتع بالسلطة أكبر. | Before the constitutional rewrite, which was completed in 2000, the president enjoyed more power. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتمتع به - الذي يتمتع - يتمتع به من - نظرا لما يتمتع به - يتمتع - يتمتع - الذي تقوم به - الذي سيحتفل به - الذي ادلى به - الذي يشعر به - الذي قام به - الذي قام به - الذي يحظى به - الذي تقوم به