Translation of "الحوار الجاري" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| في ظل الحوار الوطني الجاري الآن، أصبحنا الآن في منتصف المرحلة الثالثة. | With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three. |
| ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما. | The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead. |
| 16 وقال إن معلومات كثيرة عن الحوار الوطني المكثف الجاري في أيرلندا حول مسألة الإجهاض ترد في التقارير الدورية المعروضة على اللجنة. | Much information on the intense national dialogue in Ireland on the issue of abortion had been submitted in the periodic reports before the Committee. |
| وأكدت أن الدافع وراء هذه الجهود هو رغبة اللجنة في تحقيق مزيد من الكفاءة دون المساس بأهمية الحوار البناء الجاري مع الدول المقدمة للتقارير. | She stressed that those efforts were guided by the Committee's desire to achieve greater efficiency without jeopardizing the usefulness of the constructive dialogue with reporting States. |
| لذا، فإن الحوار الجاري بين صندوق النقد الدولي وعدد من الشركاء الماليين والتقنيين والتنفيذيين أخذ يحقق تفاهما أفضل للشواغل الاقتصادية الكلية وكيف يمكن التغلب عليها. | Ongoing dialogue between the International Monetary Fund and a number of funding, technical and implementing partners is creating a better understanding of macroeconomic concerns and how these can be overcome. |
| 2 تقرر إعادة تشكيل الحوار الرفيع المستوى الجاري بشأن تعزيز التعاون الدولي لأغراض التنمية عن طريق الشراكة ليكون الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية، لكي يصبح محور التنسيق الحكومي الدولي للمتابعة العامة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية والقضايا المتصلة به | 2. Decides to reconstitute the current high level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership as the High Level Dialogue on financing for development so that it may become the intergovernmental focal point for the general follow up to the International Conference on Financing for Development and related issues |
| في ظل الحوار الوطني الجاري الآن، أصبحنا الآن في منتصف المرحلة الثالثة. وإذا ما أسفر هذا الحوار عن التوصل إلى إجماع على الحاجة إلى انتخاب رئيس جديد، فهذا خير بدون شك. وإن لم يحدث ذلك فربما نستطيع أن نكمل المرحلتين الثالثة والرابعة بطرق أخرى. | With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three. If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better. |
| '2 الكمية الجاري شراؤها | the quantity being procured |
| فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية. | For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem. |
| حذر علي أشجر رامازانبور وهو مسؤول سابق في حكومة محمد ختامي وصحفي من دعاة الإصلاح أثناء الحوار الذي أ جري معه في منفاه مع راديو فاردا بتاريخ 17 أغسطس من العام الجاري من التحريض الذي يدعو إليه انتظامي | Ali Asghar Ramazanpour, a former official in the Khatami administration and reformist journalist now living in exile, cautioned in an interview with Radio Farda on August 17, 2016 about Entezami's motivations |
| 1 2 1 مواد الاستخدام الجاري | Instrument for standardized international reporting of |
| وت ستثنى اشتراكات الشهر الجاري ومدفوعات سداد القروض للشهر الجاري من الأرصدة الدائنة للأعضاء في الصندوق لأغراض حساب متوسط الرصيد. | Both current month contributions and current month loan repayments are excluded from members' Fund balances for the purpose of calculating the average balance. |
| اظهر الحوار | Show dialog |
| الحوار المتحضر | Civilized Talk |
| موت الحوار | The death of dialogue |
| 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. | 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. |
| إنني لمندهش قليلا للنقاش الصغير الجاري حاليا . | I am slightly puzzled by this small debate that is now taking place. |
| أنهى سامي الحوار. | Sami ended the conversation. |
| الحوار مع طالبان | Talking to the Taliban |
| هاء الحوار السياسي | E. The political dialogue |
| الحوار والمصالحة الوطنيان | National dialogue and reconciliation |
| والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . | Change within the government is also noteworthy. |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري، بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| نهاية الحوار الروسي الصيني | The End of the Russia China Debate |
| نرفق مقتطف من الحوار. | Below is a short excerpt from their interview |
| جيم الحوار والتخطيط المشترك | Dialogue and joint planning |
| تشجيع الحوار بين الأديان | Promotion of interreligious dialogue |
| الحوار الوقائي وبناء الثقة | Preventive dialogue and confidence building |
| الحوار فيما بين الحضارات | Dialogue among civilizations |
| نتائج لجنة الحوار الفكري | Results of the work done by the committee responsible for organizing ideological discussions |
| إن تركيز الحوار على برنامج إيران النووي وحده أو العراق لن يضمن النجاح لهذا الحوار. | Dialogue focused on Iran s nuclear program or on Iraq alone will not work. |
| وتسل م اليابان بفضيلة الحوار والسلام المطلقة، ومن ثم فهي تود مواصلة جهودها لتعزيز الحوار والسلام. | Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them. |
| ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم). | These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.) |
| والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق. | Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole. |
| ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا. | In China, the economic slowdown underway is unmistakable. |
| وتفوق هذه العمولات المتوسط الجاري به العمل في القطاع. | These commissions are higher than the industry average. |
| 2 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| 1 التوصيات الجاري تنفيذها حسب ما صادق عليه المجلس | Recommendations under implementation, as validated by the Board |
| وإننا ننظر إليها كجزء من التعزيز الجاري لإدارة المحيطات. | We see them as part of the ongoing strengthening of oceans governance. |
| (ب) استقرار نظام التخطيط لموارد المكتب والتدريب الجاري للموظفين | (b) Stabilization of the ERP system and ongoing staff training |
| لا تظهر هذا الحوار مجددا | Do not show this dialog again |
| الحوار المحظور في أميركا اللاتينية | Latin America s Forbidden Debates |
| تجديد الحوار الأمني في أوروبا | Renewing Europe s Security Dialogue |
عمليات البحث ذات الصلة : الإنفاق الجاري - الاستخدام الجاري - التنفيذ الجاري - الحساب الجاري - من الجاري - الحساب الجاري - الأسبوع الجاري - الجدول الجاري - العام الجاري - التحقيق الجاري - العمل الجاري - التنفيذ الجاري