Translation of "الحصول على تأكيدات من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و جدت تأكيدات مماثلة على موقع الإنترنت soyoung. | At least I am now very happy. |
| أما على الصعيد الدبلوماسي، فقد آن الأوان لاستعراض مختلف الخيارات لضمان ألا يصبح منع سباق التسلح في الفضاء مشروعا أجوف يفرغ من مضمونه ومقصده لأجل الحصول على تأكيدات مجددة تفرضها طقوس اجتماعات الأمم المتحدة. | At the diplomatic level, the time has come to review various options to ensure that preventing an arms race in space does not become an empty project where the content and purpose are forgotten in favour of ritual reaffirmations at United Nations meetings. |
| وسيتعين في أقرب وقت ممكن عقب توقيع الاتفاق إعطاء تأكيدات مضمونة لقوة دفاع جنوب السودان (وهي تحالف للفصائل الجنوبية) بأن الحوار بين الجنوبيين سيجري بنية حسنة وسيسفر عن الحصول على نصيب عادل من السلطة السياسية والاقتصادية الاجتماعية. | As early as possible following the signing of the Agreement, the South Sudan Defence Force (a coalition of southern factions) will need to receive proven assurances that the south south dialogue will be carried out in good faith and will result in a fair share of political and socio economic power. |
| لا توجد أية تأكيدات في هذه المرحلة المبكرة. | No confirmations at this early stage. |
| 42 في الخرطوم، أصبحت إذاعة بعثة الأمم المتحدة في السودان مستعدة لبث برامجها، غير أن الحكومة لم تخصص لها ترددات لاسلكية بعد، وهي تسعى إلى الحصول على تأكيدات بربط محتوى جميع ما تبثه الإذاعة بولاية البعثة. | In Khartoum, UNMIS Radio is ready to go on the air, but the Government has not allocated a frequency and is seeking assurances that the content of all radio broadcasts will be linked to the UNMIS mandate. |
| وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية. | It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances. |
| كانت مثل هذه التصريحات تحمل وقعا جديدا على آذان الصينيين، وذلك لأنها أبرزت السياسة بدلا من التركيز على تأكيدات الحزب المعتادة على الحتمية الاقتصادية. | Such statements sounded new to Chinese ears, because they accentuated politics rather than trumpeting the Party s usual emphasis on economic determinism. |
| وقدم ممثلو الحكومات تأكيدات بأن أفريقيا ستكون محط اهتمام جهودهم الإنمائية. | Government representatives provided reassurances that Africa would be the focus of their development efforts. |
| وتلقيت تأكيدات من السلطات الكينية بأنها ستقدم التعاون الكامل بالإضافة إلى التزامها فيما يتعلق بإلقاء القبض على فيليسيان كابوغا ونقله إلينا. | I have had assurances from the Kenyan authorities of their full cooperation and commitment with respect to the arrest and transfer of Félicien Kabuga. |
| وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6. | The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6. |
| وتشكل هذه التطورات تأكيدات واضحة على قيمة مشروع القرار A 60 L.4، الذي أوصي باعتماده بتوافق الآراء. | These developments are eloquent affirmations of the value of draft resolution A 60 L.4, which I commend for adoption by consensus. |
| إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه. | If I can't have Sami, no one else is going to have him either. |
| منذ عام واحد كانت تأكيدات سوباري بشأن ampquot السيادة الفيروسيةampquot تبدو غير سوية. | A year ago, Supari s assertions about viral sovereignty seemed anomalous. |
| إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه. | If I can't have Fadil, no one else is going to have him either. |
| أن الحصول على وسائل الاتصال الاجتماعية لا يعني دائما الحصول على المزيد من المعلومات الصحيحة. | Access to social communication means does not always mean more correct information. |
| وبدلا من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلم الباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية. | Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. |
| 12 وفند المصدر تأكيدات الحكومة وقدم الدفع التالي، ضمن ما قدمه، وأحيل إلى الحكومة | The source took issue with the assertions of the Government, and put forward, among other things, the following arguments, brought to the attention of the Government |
| تحت زعامة فياض، تبدو السلطة الفلسطينية وكأنها عازمة على التخلص من تأكيدات الحركة الوطنية الفلسطينية على اللاجئين في الشتات لصالح بناء الدولة ضمن الحدود الإقليمية للأراضي المحتلة. | Under Fayaad, the Palestinian Authority seems to be superseding the Palestinian national movement s diaspora based emphasis in favor of state building within the territorial confines of the occupied territories. |
| وشاطر الممثلون الحكوميون، الذين قد موا تأكيدات على أن أفريقيا ستكون مناط الجهود التي ستبذل مستقبلا من أجل التنمية، الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجتمع المدني. | The views expressed by members of civil society were largely shared by government representatives, who provided reassurances that Africa would be the focus of future development efforts. |
| بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة. | Thanks to him, I could get a job. |
| (أ) الكف عن الفعل غير المشروع دوليا وتقديم تأكيدات وضمانات بعدم التكرار طبقا للمادة 30 | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| غير أن تأكيدات طالبان بالتزامها بالهدوء ذهبت أدراج الرياح بسبب حادثتين كشفتا عن وجهها الحقيقي. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| وعلى هذا فقد تلقى العاملون في صناعة السياحة في كل من البلدين تأكيدات قوية من الحكومة بأن صناعتهم سوف تستمر كالمعتاد. | Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual. |
| (د) الحصول على المعلومات الشخصية فيما يتعلق بشخص متوف بغية انتحال شخصيته ( الحصول على المعلومات من على بلاطات الأضرحة ) | (d) Obtaining personal information in respect of a dead person in order to assume their identity ( tombstoning ) |
| حسنا . أمر بسيط . اي محرك اقتصادي سوف يستمر بالتحرك اذا اعتقدنا انه يمكن الحصول على نفس الشعور من السعادة من عدم الحصول على مانريد بقدر مايمكن الحصول عليه عندما نحصل على مانريد | Well, it's very simple. What kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it? |
| أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة | Could I get a little piece of that cake? |
| هل أستطيع الحصول على رشفة من نبيذك | May I have a sip of your wine? |
| العديد من المخنثين يودون الحصول على ثدي. | That s a lot of transvestites getting breast implants. |
| وقد تلقيت شخصيا تأكيدات رسمية من الحكومة الروسية فيما يتعلق بتصميمها الثابت على المضي قدما بشكل حاسم في التعجيل بخطى التدمير وفي الوفاء بالتزاماتها في الوقت المحدد. | I have personally received formal assurances from the Russian Government of its firm determination to move ahead decisively to accelerate the pace of destruction and to meet its obligations on time. |
| ولكن بعد العديد من الإحباطات، فإن الصين لن تقبل تأكيدات الساسة الأوروبيين على علاتها، فهي على أية حال التأكيدات التي لا يدرون هم أنفسهم ما إذا كان بوسعهم الوفاء بها. | But, after so many disappointments, China cannot accept at face value the assurances of European politicians, which even they themselves do not know whether they can redeem. |
| وأشار، على سبيل المثال، إلى أنه رغم تأكيدات الأمين العام المساعد، فقد رأى مركبات تجارية تدخل إلى المبنى بين الساعة التاسعة والعاشرة صباحا. | He noted, by way of example, that, despite the Assistant Secretary General's assurances, he had witnessed commercial vehicles entering the premises between 9 and 10 a.m. |
| فكلما ازدادت رغبتنا في الحصول على أحد الأمرين كلما قل ما نستطيع الحصول عليه من الثاني. | The more of one we want, the less of the other we can have. |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي. | So, it was possible to get enough food. |
| (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص | (a) Taking evidence or statements from persons |
| جاك هورني الحصول على ديناصور من خلال الدجاج | Jack Horner Building a dinosaur from a chicken |
| هل أستطيع الحصول على كأس من النبيذ الأبيض | Could I have a glass of white wine? |
| أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى. | Fadil wanted to get some money from Layla. |
| الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| الضوابط المتعلقة بمنع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة | Sub paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons. |
| وأضافت أن المعوزات أو اللواتي لا يستوفين شروط الحصول على الائتمانات الصغيرة يمكنهن الحصول على ائتمان من غير ضمان أما الأخريات فتتاح لهن إمكانية الحصول على أنواع الائتمان الوارد تعدادها في التقرير. | The indigent or those who did not qualify for microcredit could get unguaranteed credit the others had access to the types of credit listed in the report. |
| ونؤكد من جديد اعتراضنا الأساسي على تأكيدات نظام روما الأساسي بأن للمحكمة الجنائية الدولية اختصاصا قضائيا على المواطنين التابعين للدول التي لم تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون. | We reiterate our fundamental objection to the Rome Statute's assertions that the ICC has jurisdiction over the nationals, including government officials, of States that have not become parties to the Rome Statute. |
| فنحن كثيرا ما نستمع إلى تأكيدات مثل يتعين علينا أن نعتمد على القطاع الخاص لخلق فرص العمل، لأن الدراسات تظهر أن 90 من الوظائف في الماضي خلقها القطاع الخاص . | We often hear assertions like, We must rely on the private sector to create jobs, because studies show that 90 of past jobs were created by the private sector. |
| وعلى عكس تأكيدات الطرفين على السواء فإن هيئة التحكيم التابعة للرابطة هيئة تحكيم بالمعنى المتضمن في المادة 1025 وما بعدها من مواد المدونة وليست مجرد جهاز تابع للمدعى عليه. | Contrary to the assertions of both parties, the Association's tribunal was an arbitral tribunal in the sense of 1025 et seq. of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO) and not a mere organ of the respondent. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأكيدات من - تلقى تأكيدات من - تأكيدات مستقلة - قدمت تأكيدات - تأكيدات المقارنة - تأكيدات حول - تأكيدات الحضور - أوامر تأكيدات - تأكيدات مشاركة - الحصول على الحصول على - تأكيدات ذات الصلة - تأكيدات التي الاحتيال - تأكيدات قانون التصدير - تقرير تأكيدات مستقلة