ترجمة "قدمت تأكيدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و جدت تأكيدات مماثلة على موقع الإنترنت soyoung. | At least I am now very happy. |
| لا توجد أية تأكيدات في هذه المرحلة المبكرة. | No confirmations at this early stage. |
| وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية. | It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances. |
| وقدم ممثلو الحكومات تأكيدات بأن أفريقيا ستكون محط اهتمام جهودهم الإنمائية. | Government representatives provided reassurances that Africa would be the focus of their development efforts. |
| وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6. | The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6. |
| منذ عام واحد كانت تأكيدات سوباري بشأن ampquot السيادة الفيروسيةampquot تبدو غير سوية. | A year ago, Supari s assertions about viral sovereignty seemed anomalous. |
| 12 وفند المصدر تأكيدات الحكومة وقدم الدفع التالي، ضمن ما قدمه، وأحيل إلى الحكومة | The source took issue with the assertions of the Government, and put forward, among other things, the following arguments, brought to the attention of the Government |
| (أ) الكف عن الفعل غير المشروع دوليا وتقديم تأكيدات وضمانات بعدم التكرار طبقا للمادة 30 | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| غير أن تأكيدات طالبان بالتزامها بالهدوء ذهبت أدراج الرياح بسبب حادثتين كشفتا عن وجهها الحقيقي. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| وبدلا من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلم الباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية. | Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises. |
| وتشكل هذه التطورات تأكيدات واضحة على قيمة مشروع القرار A 60 L.4، الذي أوصي باعتماده بتوافق الآراء. | These developments are eloquent affirmations of the value of draft resolution A 60 L.4, which I commend for adoption by consensus. |
| 33 السيد سيمانكاس (المكسيك) طلب تأكيدات بأن يوجه انتباه وحدات الأمانة العامة ذات الصلة إلى النقاط التي عرضت. | Mr. Simancas (Mexico) sought an assurance that the points made would be brought to the attention of the relevant Secretariat units. |
| فتستجيب السفينة العسكرية للنداء الثاني ولكن ليس قبل أن يتلقى القبطان تأكيدات واضحة بأن سفينة أخرى أضخم حجما قادمة للمساعدة. | It does so, but not before the captain receives assurances that a larger ship is coming to assist. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| وعلى هذا فقد تلقى العاملون في صناعة السياحة في كل من البلدين تأكيدات قوية من الحكومة بأن صناعتهم سوف تستمر كالمعتاد. | Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual. |
| حظي ظهور كوفي في برنامج ذي دايلي شو بمشاهدة عالية في الولايات المتحدة مع تأكيدات أنها لم تر أبدا جون ستيوارت. | Koofi's appearance on the Daily Show made for great viewing in America, with one tweep remarking that she had never seen Jon Stewart, the show's motormouth host, so quiet. |
| وتلقيت تأكيدات من السلطات الكينية بأنها ستقدم التعاون الكامل بالإضافة إلى التزامها فيما يتعلق بإلقاء القبض على فيليسيان كابوغا ونقله إلينا. | I have had assurances from the Kenyan authorities of their full cooperation and commitment with respect to the arrest and transfer of Félicien Kabuga. |
| وهناك حاجة خاصة إليها، لأنها توفر تأكيدات جديرة بالثقة بشأن عدم تحويل المواد النووية، وعدم وجود مواد وأنشطة نووية غير مصرح بها. | They are especially needed because they can provide credible assurances regarding the non diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear materials and activities. |
| وأشار، على سبيل المثال، إلى أنه رغم تأكيدات الأمين العام المساعد، فقد رأى مركبات تجارية تدخل إلى المبنى بين الساعة التاسعة والعاشرة صباحا. | He noted, by way of example, that, despite the Assistant Secretary General's assurances, he had witnessed commercial vehicles entering the premises between 9 and 10 a.m. |
| هي قدمت لي بعض الطعام. | She provided me with some food. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| كانت مثل هذه التصريحات تحمل وقعا جديدا على آذان الصينيين، وذلك لأنها أبرزت السياسة بدلا من التركيز على تأكيدات الحزب المعتادة على الحتمية الاقتصادية. | Such statements sounded new to Chinese ears, because they accentuated politics rather than trumpeting the Party s usual emphasis on economic determinism. |
| (هـ) مواصلة حكومة تركمانستان التمييز ضد الأفراد الذين ينتمون إلى أقليات عرقية في مجالي التعليم والعمالة، وتشريدهم قسرا رغم تأكيدات الحكومة بأنها ستوقف هذا التمييز | (e) Continued discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic minorities in the fields of education and employment and by forced displacements, despite assurances by the Government that it will stop this discrimination |
| ولكن في رحلة قام بها مستشار البيت الأبيض دان شابيرو إلى إسرائيل مؤخرا ي قال إنه تلقى تأكيدات من الإسرائيليين تفيد بأنهم لن يحرجوا أصدقاءهم الأميركيين. | But, on a recent trip to Israel, White House adviser Dan Shapiro is said to have been reassured that the Israelis will not embarrass their American friends. |
| وخلال المفاوضات الثنائية الواسعة والمشاورتين المفتوحتين اللتين حضرتهما وفود عديدة حوالي 50 إجمالا تلقينا تأكيدات بدعم مشروع القرار هذا وبالاستعداد للانضمام إلى توافق الآراء بشأنه. | During extensive bilateral and two open ended consultations attended by many delegations about 50 in total we were assured of support for this draft resolution and of readiness to join consensus on it. |
| وشاطر الممثلون الحكوميون، الذين قد موا تأكيدات على أن أفريقيا ستكون مناط الجهود التي ستبذل مستقبلا من أجل التنمية، الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجتمع المدني. | The views expressed by members of civil society were largely shared by government representatives, who provided reassurances that Africa would be the focus of future development efforts. |
| قدمت له المدرسة ساعة من ذهب. | He was given a gold watch by the teacher. |
| ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار. | It gave me some insights. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| براند لعام 2006 قدمت جوائز NME. | Brand presented the 2006 NME Awards. |
| قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية. | The cattle provided food, currency, and tribal status. |
| قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة. | The Government of the Netherlands provided support for this initiative. |
| (ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين. | c For the biennium, 335 recommendations were made. |
| (د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين. | d For the biennium, 208 recommendations were made. |
| (ب) أن يولي قدرا معقولا من العناية لضمان دقة واكتمال كل ما يقد مه من تأكيدات جوهرية ذات صلة بالشهادة طيلة دورة سريانها، أو مدرجة في الشهادة | (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate |
| وربما يتقبل المراقبون الغربيون تأكيدات المنفيين بأن مقترحاتهم بشأن الحكم الذاتي قابلة للتفاوض ولا تشكل الحد الأدنى للمطالب، بدلا من إدانتها حتى قبل أن تبدأ المحادثات. | Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start. |
| وعندما وصلوا، واجه المسؤولون تأكيدات صينية بأن الغزو الياباني تم بصورة غير مشروعة، في حين أن اليابانيين إدعوا بأنهم تحركوا بدافع الحفاظ على السلام في المنطقة. | When they arrived, they were confronted with Chinese assertions that the Japanese had invaded unlawfully, while the Japanese claimed they were acting to keep peace in the area. |
| وينبغي لمديري البعثة كفالة أن تحظى الميزانية القادمة برضا اللجنة الاستشارية وأن تعطي الدول الأعضاء تأكيدات بوضع تخطيط ملائم، وتطبيق انضباط وإشراف صارمين في شؤون الميزانية. | The Mission's managers should ensure that the next budget submission satisfied the Advisory Committee and gave Member States assurances of proper planning, strict budgetary discipline and oversight. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي تعليق التعاون النووي مع أي دولة عندما لا تتمكن الوكالة من تقديم تأكيدات كافية بأن البرنامج النووي لتلك الدولة موجه حصريا للأغراض السلمية. | The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the first time. |
| قدمت بعض الأسر العلماء جيلا بعد جيل. | Certain families provided scholars generation after generation. |
| وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته. | Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency. |
| ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال | Some of the programs offered |
| 18 قدمت حلقة العمل الاستنتاجات والتوصيات التالية | The workshop made the following conclusions and recommendations |
عمليات البحث ذات الصلة : تأكيدات مستقلة - تأكيدات المقارنة - تأكيدات حول - تأكيدات الحضور - تأكيدات من - أوامر تأكيدات - تأكيدات مشاركة - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت