Translation of "الحرب على العوز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إننا نملك الموارد لكسب هذه الحرب على العوز.
We have the resources to win this war on want.
لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز
Waste Not, Want Not
توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي.
She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
وفي بعض البلدان ي صاب 80 من مرضى السل بفيروس العوز المناعي البشري.
In some countries, up to 80 of tuberculosis patients are also HIV positive.
في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
For want and famine they were solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
والواقع أن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون قادرة على تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فتكفل بذلك التحرر من العوز.
Indeed, the United Nations should be capable of tackling the implementation of the Millennium Development Goals, thus ensuring freedom from want.
لندن ـ كان العوز الاقتصادي وعدم المساواة، إلى جانب القمع السياسي، من الأسباب التي حرضت على الثورتين المصرية والتونسية.
LONDON Economic want and inequality, as much as political repression, incited the Egyptian and Tunisian revolutions.
كيف يمكننا أن نعيش متحررين من العوز، ومن الخوف وأن نعيش بكرامة وننجز عملا جماعيا
How can we live free from want, live free from fear, live in dignity and achieve collective action?
إنه يتعلق بحرية الفرد في أن يعيش متحررا من العوز والخوف، ويتعلق بالعيش في كرامة.
It is about freedom to live free from want and fear, and about living in dignity.
ونحن ننطلق من حقيقة أن شعوب البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء تتطلع إلى العيش في كرامة وحرية من العوز والخوف.
We proceed from the fact that people in developed and developing countries alike aspire to live in dignity, free from want and fear.
والحق أن تحمل هذا العوز قد يكون أيسر لو كان مصحوبا بقدر أعظم من الاستعداد للعمل الحقيقي.
Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action.
42 وتكمن جذور هذا المشهد العام المركب للفقر المستمر في ظروف العوز والتمييز وعدم المساواة الهيكلية التي تتعرض لها الشعوب الأصلية على مر التاريخ.
This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.
ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم.
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.
فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف.
To make peace sustainable, it is imperative to create the right conditions for our peoples to live in dignity and in freedom from want and fear.
ولا يمكن تحقيق عالم خال من العوز إلا إذا غي رنا العقلية الإنمائية التي تضع النمو الاقتصادي فوق التنمية البشرية.
A life free from want is possible only if we alter the development mindset which puts economic growth before human development.
إن الحرية من العوز، والحرية من الخوف، وحرية العيش بكرامة يجب أن تكون على رأس أهداف المنظمة لكي نكون قادرين على تلبية التطلعات المشروعة للشعوب في كل بقاع العالم.
Freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity must be the leading goals of our Organization so that we can meet the rightful expectations of our peoples across the globe.
وظيفة IN الأساسية هي إدخال الحمض النووي الفيروسي في الحمض النووي الصبغي المضيف، وهي خطوة ثنائية لتنس خ فيروس العوز المناعي البشري.
The main function of IN is to insert the viral DNA into the host chromosomal DNA, a step that is essential for HIV replication.
ففي عام 1945 أنشئت منظمة الأغذية والزراعة فاو بهدف تحرير العالم من العوز ، أو ما معناه بلغة مؤسسيها الانتصار على الجوع وإشباع الاحتياجات الأساسية لعيش حياة لائقة وكريمة .
Indeed, the FAO was created in 1945 to bring about a world in which there would be freedom from want, which, in the words of its founders, means the conquest of hunger and the attainment of the ordinary needs of a decent, self respecting life.
وكثيرا ما سينطوي التعاون في البلدان ذات الدخل المتوسط على تقديم الدعم لبناء القدرات الوطنية والمحلية من أجل تقليص التفاوتات وتحسين النتائج لصالح الأطفال والأسر التي تعاني من العوز الشديد.
Cooperation in middle income countries will often involve support for building national and local capacities to reduce inequalities and improve outcomes for highly impoverished children and families.
جنوب أفريقيا تعلن الحرب على ألمانيا أثناء الحرب العالمية الثانية.
1939 World War II South Africa declares war on Nazi Germany.
10 تلاحظ مع بالغ القلق أن استمرار العجز في مالية الوكالة يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على الأحوال المعيشية للاجئين الفلسطينيين الذين هم في أشد حالات العوز، لما لذلك من عواقب محتملة على عملية السلام
10. Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process
وأعتقد أنه رغم وجود الكثير مما يجب فعله من أجل إيجاد عالم خال من العوز والخوف، شددت المناقشة على أهمية الخطوات المتخذة حتى الآن في المساعدة على تحقيق مطامح واهتمامات الشعوب في كل مكان.
I believe that while much remains to be done for a world free from want and fear, the discussion underscored that the steps taken so far are significant in helping to meet the aspirations and the concerns of people everywhere.
واصلت المعارضة انتقادها لقيادة بوش في الحرب على الإرهاب وزادت انتقادها الحرب على العراق.
Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued.
وهذا يتطلب مضاعفة الجهد للنهوض بالمشاريع العالمية الرامية إلى تحقيق التحرر من العوز والتمييز، وهما سببان رئيسيان أديا إلى العديد من الصراعات والحالات القمعية.
This demands a redoubling of efforts to advance global projects that pursue freedom from want and discrimination, both of which lie at the heart of a number of conflicts and repressive situations.
وفي النوع الثاني من الفقر، وهو الفقر الطوعي، يختار الناس بحرية أن يعيشوا حياة الفقر، ليس بسبب العوز، بل من أجل التجرد من الممتلكات.
With the second type of poverty, voluntary poverty, people freely choose to live a life of poverty not of indigence but of a detachment from possessions.
فالبلدان المتوسطة الدخل في حاجة إلى مساعدة ثابتة ويمكن توقعها وإلا انساقت إلى ظروف من العوز والحرمان سيكون علاجها أكثر كلفة من الوقاية منها.
The middle income countries needed predictable and consistent assistance if they were not to fall into distressing situations that would be more costly to cure than they would have been to prevent.
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
.و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته.
After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life.
إنه يعلن الحرب على الملأ.
He is declaring war in public.
على الرغم من الحرب (أو رب ما بسبب الحرب) الإعلام المدني السوري ومع زيادة المهارات والمعارف كان قناة التواصل الرئيسية لتوثيق الحرب.
Despite the war (or perhaps because of it), Syrian citizen media networks, with increasing knowledge and skill, have been a major conduit for the documentation of the war.
وقد تم تطوير طريقة دلفي في بداية الحرب الباردة لتوقع تأثير التكنولوجيا على الحرب.
The Delphi method was developed at the beginning of the Cold War to forecast the impact of technology on warfare.
الإنزيم المدمج للفيروسات القهقرية (IN) هو إنزيم يتم إنتاجه بواسطة فيروس قهقري مثل فيروس العوز المناعي البشري) ويمك ن اندماج مواده الجينية في الحمض النووي الخاص بالخلية الموبوءة.
Retroviral integrase (IN) is an enzyme produced by a retrovirus (such as HIV) that enables its genetic material to be integrated into the DNA of the infected cell.
وليس هناك جديد في الواقع بالنسبة إلى التزام القضاء على الجوع. ففي عام 1945 أنشئت منظمة الأغذية والزراعة فاو بهدف تحرير العالم من العوز ، أو ما معناه بلغة مؤسسيها الانتصار على الجوع وإشباع الاحتياجات الأساسية لعيش حياة لائقة وكريمة .
There is nothing really new about a commitment to hunger eradication. Indeed, the FAO was created in 1945 to bring about a world in which there would be freedom from want, which, in the words of its founders, means the conquest of hunger and the attainment of the ordinary needs of a decent, self respecting life.
إن أصواتنا قادرة على منع الحرب.
Your voice can prevent a war. Not guns.
التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات
Beating the Drug War Addiction
ولم تج ب الحرب على هذه التساؤلات.
The war did not resolve such questions.
أعلنت الأرجنتين الحرب على دول المحور قبل شهر من نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا.
A new military coup toppled the government, and Argentina declared war on the Axis Powers a month before the end of World War II in Europe.
غزو نابليون يعرف في روسيا الحرب الوطنية، لا يجب الخلط بينه بين الحرب الوطنية العظمى (أطلقت على الغزو الألماني لروسيا ابان الحرب العالمية الثانية).
Napoleon s invasion is better known in Russia as the Patriotic War (Russian Отечественная война, Otechestvennaya Vojna), not to be confused with the Great Patriotic War (Великая Отечественная война, Velikaya Otechestvennaya Vojna).
حين تضع الحرب أوزارها يصبح لزاما على البلدان التي دمرتها الحرب أن تخضع لعملية تحول متشعبة.
When wars end, countries confront a multi pronged transition.
وكان على رأس نظام فيشي فيليب بيتان من قبل، بطل الحرب الشيخوخة من الحرب العالمية الأولى.
It was led by Philippe Pétain, the aging war hero of the First World War.
إن مشاركة عدد كبير من الحكومات لا تعمل على توزيع تكاليف الحرب فحسب، بل إنها تضفي الشرعية أيضا على الحرب.
The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.
أنا أخالف أولئك الذين يؤكدون أن أثيوبيا والدول الأفريقية المقاربة لها في الدخل مثقلة بقضايا الحكم، الفقر، وقلة مناخات الاستثمار بحيث أنها لا يمكن أن تهرب من فخ العوز.
I disagree with those who assert Ethiopia and other African nations of similar income level s are too burdened with governance, poverty, and poor investment climates to exit the poverty trap.
والفقر لا يكمن فقط في حالة العوز التي يعيش فيها الشخص بالفعل، بل يكمن أيضا في انعدام الفرصة الحقيقية لاختيار أنماط أخرى من الحياة بسبب قيود اجتماعية وظروف شخصية.
Poverty lies not merely in the impoverished state in which the person actually lives, but also in the lack of real opportunity given by social constraints as well as personal circumstances to choose other types of living.
اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين.
Syria s civil war has occurred in two phases.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العوز والحاجة - الحرب على - الفئران العوز المناعي - العوز أو الحاجة - التحرر من العوز - خالية من العوز - الحاجة أو العوز - الحرب على الموارد - على طريق الحرب - الحرب على الفقر - الحرب على المياه - الحرب على الإرهاب - يحتدم الحرب على - الحرب على المواهب