ترجمة "العوز أو الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز
Waste Not, Want Not
ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم.
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.
إننا نملك الموارد لكسب هذه الحرب على العوز.
We have the resources to win this war on want.
توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي.
She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
وفي بعض البلدان ي صاب 80 من مرضى السل بفيروس العوز المناعي البشري.
In some countries, up to 80 of tuberculosis patients are also HIV positive.
في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
في العوز والمحل مهزولون عارقون اليابسة التي هي منذ امس خراب وخربة.
For want and famine they were solitary fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
كيف يمكننا أن نعيش متحررين من العوز، ومن الخوف وأن نعيش بكرامة وننجز عملا جماعيا
How can we live free from want, live free from fear, live in dignity and achieve collective action?
إنه يتعلق بحرية الفرد في أن يعيش متحررا من العوز والخوف، ويتعلق بالعيش في كرامة.
It is about freedom to live free from want and fear, and about living in dignity.
ففي عام 1945 أنشئت منظمة الأغذية والزراعة فاو بهدف تحرير العالم من العوز ، أو ما معناه بلغة مؤسسيها الانتصار على الجوع وإشباع الاحتياجات الأساسية لعيش حياة لائقة وكريمة .
Indeed, the FAO was created in 1945 to bring about a world in which there would be freedom from want, which, in the words of its founders, means the conquest of hunger and the attainment of the ordinary needs of a decent, self respecting life.
وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
تخصيص المبالغ النقدية المستقطبة باسمه أو على حسابه بشروط تتعلق بالاسترجاع أو السداد أو الحاجة الملحة
Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time bound manner
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق قبل الدورة أو أثناءها.
There would be no pre session or in session documentation requirements.
والحق أن تحمل هذا العوز قد يكون أيسر لو كان مصحوبا بقدر أعظم من الاستعداد للعمل الحقيقي.
Such neediness would be easier to bear if it were accompanied by a greater readiness to take real action.
ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق قبل الدورة أو في أثناءها.
There would be no pre session or in session documentation requirements.
(ب) عندما يترك الموظفون وظائفهم قبل انتهاء الحاجة إلى خدماتهم أو
(b) They terminate their employment prior to the cessation of need for their services
والواقع أن الأمم المتحدة ينبغي أن تكون قادرة على تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فتكفل بذلك التحرر من العوز.
Indeed, the United Nations should be capable of tackling the implementation of the Millennium Development Goals, thus ensuring freedom from want.
لندن ـ كان العوز الاقتصادي وعدم المساواة، إلى جانب القمع السياسي، من الأسباب التي حرضت على الثورتين المصرية والتونسية.
LONDON Economic want and inequality, as much as political repression, incited the Egyptian and Tunisian revolutions.
فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف.
To make peace sustainable, it is imperative to create the right conditions for our peoples to live in dignity and in freedom from want and fear.
ولا يمكن تحقيق عالم خال من العوز إلا إذا غي رنا العقلية الإنمائية التي تضع النمو الاقتصادي فوق التنمية البشرية.
A life free from want is possible only if we alter the development mindset which puts economic growth before human development.
تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين.
The need here is to support a country within the region to act, or seem to act as a deterrent to China.
حاجة المعلومات هي رغبة الفرد أو المجموعة لتحديد والحصول على المعلومات لتلبية الحاجة الواعية أو غير الواعية.
Information need is an individual or group's desire to locate and obtain information to satisfy a conscious or unconscious need.
كما أن تلك العمليات لم تلب الحاجة الملحة إلى الإفراج عن السجناء من المرضى أو المسنين أو الأطفال.
It also did not address the urgency of releasing prisoners who were ill, elderly or child prisoners.
ولكن الحاجة إلى الاشتباك مع الأهداف في الليل أو في عمق أراضي العدو أو الحاجة الي إصابة الهدف من أول محاوله سرعان ما أفضت إلى تطوير تقنية توقع النيران وذلك بحلول الحرب العالمية الأولى.
However, the need to engage targets at night, in depth, or hit the target with the first rounds quickly led to predicted fire being developed in World War I.
وظيفة IN الأساسية هي إدخال الحمض النووي الفيروسي في الحمض النووي الصبغي المضيف، وهي خطوة ثنائية لتنس خ فيروس العوز المناعي البشري.
The main function of IN is to insert the viral DNA into the host chromosomal DNA, a step that is essential for HIV replication.
والحقيقة أن الحاجة إلى بنية أساسية أفضل ليست مبررا للتصرف بلا تعقل أو حكمة.
Countries need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window.
ويمكن أن تكون الحاجة هي الرغبة في تحسين الأداء الحالي أو لتصحيح نقص ما.
The need can be a desire to improve current performance or to correct a deficiency.
ويجوز أن يكون قد حال الزوج أو الأسرة أو عوامل أخرى دون عمل كثيرات، ومن هذه العوامل الحاجة إلى رعاية الأطفال.
Many may be prevented from working by family or spouses or other factors such as the need to take care of children.
ونحن ننطلق من حقيقة أن شعوب البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء تتطلع إلى العيش في كرامة وحرية من العوز والخوف.
We proceed from the fact that people in developed and developing countries alike aspire to live in dignity, free from want and fear.
فسوف تظل الحاجة قائمة إلى القيود التنظيمية، وخاصة حيثما اشتمل الأمر على احتكار أو شبه احتكار.
There would still be a need for regulation, especially where monopoly or near monopoly is involved.
وطلب من المكاتب الميدانية تقييم الحاجة إلى الوظائف أو تقديم تقارير عن التقدم المحرز في التعيين.
The field offices have been requested to evaluate the need for posts or to report on the recruitment progress.
وليس هناك جديد في الواقع بالنسبة إلى التزام القضاء على الجوع. ففي عام 1945 أنشئت منظمة الأغذية والزراعة فاو بهدف تحرير العالم من العوز ، أو ما معناه بلغة مؤسسيها الانتصار على الجوع وإشباع الاحتياجات الأساسية لعيش حياة لائقة وكريمة .
There is nothing really new about a commitment to hunger eradication. Indeed, the FAO was created in 1945 to bring about a world in which there would be freedom from want, which, in the words of its founders, means the conquest of hunger and the attainment of the ordinary needs of a decent, self respecting life.
42 وتكمن جذور هذا المشهد العام المركب للفقر المستمر في ظروف العوز والتمييز وعدم المساواة الهيكلية التي تتعرض لها الشعوب الأصلية على مر التاريخ.
This complex panorama of persistent poverty is rooted in the conditions of destitution, discrimination and structural inequality to which indigenous peoples have historically been subject.
وهذا يتطلب مضاعفة الجهد للنهوض بالمشاريع العالمية الرامية إلى تحقيق التحرر من العوز والتمييز، وهما سببان رئيسيان أديا إلى العديد من الصراعات والحالات القمعية.
This demands a redoubling of efforts to advance global projects that pursue freedom from want and discrimination, both of which lie at the heart of a number of conflicts and repressive situations.
وفي النوع الثاني من الفقر، وهو الفقر الطوعي، يختار الناس بحرية أن يعيشوا حياة الفقر، ليس بسبب العوز، بل من أجل التجرد من الممتلكات.
With the second type of poverty, voluntary poverty, people freely choose to live a life of poverty not of indigence but of a detachment from possessions.
فالبلدان المتوسطة الدخل في حاجة إلى مساعدة ثابتة ويمكن توقعها وإلا انساقت إلى ظروف من العوز والحرمان سيكون علاجها أكثر كلفة من الوقاية منها.
The middle income countries needed predictable and consistent assistance if they were not to fall into distressing situations that would be more costly to cure than they would have been to prevent.
وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير لتفادي الحوادث العارضة أو غير المأذون بها أو غير المبـررة التي تنجم عن اختلال الحواسيب أو غيـره من الأعطال الفنيــة،
Emphasizing the need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
ويجب أن يكون في صميم هذه العملية الحاجة الملحة لخدمة شعوبنا كافة بشكل أفضل، بغض النظر عن العرق أو الدين أو مستوى التنمية.
At the centre of this overdue exercise must be the compelling need to serve all our people better, regardless of their race, religion or status of development.
ويمكن أن تنشأ كلمات جديدة (أو كلمات مشوهة منها) من الحاجة لجعل اسم المستخدم فريدا من نوعه.
New words (or corruptions thereof) may arise from a need to make one's username unique.
الحاجة والهدف
Need and objective
ولقد أكد بان كي مون بلا كلل أو ملل على الحاجة إلى وضع التنمية المستدامة في صلب تفكيرنا.
Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking.
الحاجة إلى صوت الرؤية تتمحور أو vSIEM ( المعلومات الأمنية الصوت و إدارة الحدث) هو مثال آخر لهذا التطور .
The need for voice centric visibility or vSIEM (voice security information and event management) is a recent example of this evolution.
108 يمكن أن تصدر معلومات إضافية إذا دعت الحاجة إلى استكمال أو توسيع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة.
If the need arises to update and expand the information contained herein, additional information may be issued.
(أ) الدخول الفوري إلى أنظمة إمدادات البنزين والديزل دون الحاجة إلى تطويرها على نحو مكلف أو تعديل المحرك
(a) Immediate introduction into modern gasoline and diesel supply systems without the need for costly development or engine modification

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحاجة أو العوز - العوز والحاجة - الفئران العوز المناعي - التحرر من العوز - الحرب على العوز - خالية من العوز - الحاجة - أو أو أو - أو - إما أو أو - الحاجة الفعلية - زيادة الحاجة - وقت الحاجة