Translation of "الحرب على الإرهاب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتستلزم الحرب على الإرهاب حشد جميع الدول.
The fight against terrorism requires the mobilization of all States.
حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق.
When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq.
واصلت المعارضة انتقادها لقيادة بوش في الحرب على الإرهاب وزادت انتقادها الحرب على العراق.
Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued.
لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضا على المحك.
The fight against terrorism is also at stake.
تعاني هذه المناطق من الحرب الباكستانية على الإرهاب.
There areas continue to bear the brunt of Pakistan's engagement in the War on Terror.
الخطأ في الحرب ضد الإرهاب
The Error of the War on Terror
ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب .
None of these characteristics apply here.
إن الحرب ضد الإرهاب تستقطب العالم.
The war on terror polarizes the world.
الجانب المنسي من الحرب ضد الإرهاب
The Forgotten Side of the War on Terrorism
وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب.
By declaring war on terror, Bush united the country behind him.
ولالتزامنا بالحكم الرشيد، فإننا آخذون بأسباب النصر في الحرب على الإرهاب.
Committed to good governance, we are winning the fight against terrorism.
تشكل مكافحة تمويل الإرهاب عموما جزءا أساسيا من الحرب العالمية ضد الإرهاب.
The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.
الحرب العاجزة التي تشنها روسيا ضد الإرهاب
Russia u0027s Incompetent War on Terror
وأصبح التعرف على الإرهابيين والبحث عنهم وقتلهم ركيزة أساسية في الحرب على الإرهاب (GWOT).
Identifying, hunting, and killing terrorists became a central task in the Global War on Terrorism (GWOT).
ومنذ عهد قريب، حلت الحرب على الإرهاب محل الحرب على المخدرات باعتبار الإرهاب تهديدا رئيسيا وأثر ذلك على السياسات المعتمدة تجاه المنطقة، ما حمل الولايات المتحدة على زيادة أعداد أفرادها ومستشاريها العسكريين، وبخاصة في كولومبيا.
More recently, the war on terror had replaced drugs as the main threat and that had affected policies adopted with regard to the region, resulting in an increased presence of United States military personnel and advisers, especially in Colombia.
ويصدق نفس القول على الحرب الدائرة الآن ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا.
It is also key to the present war on terror in Southeast Asia.
إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم.
The war on terror is an aberration.
فمن واجبنا أن نحرص، ونحن نخوض الحرب على الإرهاب، على عدم المساس أبدا بحقوق الإنسان.
In our struggle against terrorism, we must never compromise human rights.
وحتى بعض الصيغ مثل الحرب على الإرهاب تحمل الكثير من التبسيط لظاهرة أكثر تعقيدا .
Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon.
ولكن ليس هناك فائز في الحرب على الإرهاب، بل مزيد من القتل بلا داع.
However, there could be no winner in the war on terror, only more unnecessary loss of life.
ولا يمكن أن تتجاهل الحرب ضد الإرهاب حقوق الإنسان.
The fight against terrorism cannot ignore human rights.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمرا مفهوما ، بل وربما كان مناسبا باعتباره تشبيها بلاغيا .
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
كانت إدارة بوش مدركة لأفعالها حين أعلنت الحرب على الإرهاب واستخدمت هذا كذريعة لغزو العراق.
The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
أما في الحرب على الإرهاب، فيجب أن ننمي التعاون الدولي الفعال للتعامل مع هذا الخطر.
In the fight against terrorism, we must develop effective international cooperation to deal with this threat.
لكن الاستمرار في تأييد ودعم الحرب ضد الإرهاب لا يقل حماقة وتدميرا للذات عن الحرب ذاتها.
But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating.
أخذت ألعاب الحرب بين القوات الأمركية والفلبين منحى تصاعدي بعد ما اصطلح على تسميته الحرب ضد الإرهاب بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر على مدينة نيويورك
War games between Philippine and American troops became more frequent during the so called War on Terror after the September 11 attack in New York City.
فلا يمكن الانتصار في الحرب على الإرهاب بالوسائل العسكرية وحدها، بل يلزمنا الأخذ بنهج واسع النطاق.
The war against terrorism cannot be won by military means alone we need a broad approach.
أما شن حرب عامة على النار فإنه لا يقل حماقة عن الحرب العالمية ضد الإرهاب على سبيل المثال.
A generalized war on fire is as ill conceived as, say, a global war on terror.
إن انتصارنا في الحرب ضد الإرهاب يتطلب مزيجا من الهجوم والدفاع.
Winning the war on terrorism will require a combination of offense and defense.
أخيرا، فإننا نتقيد في الحرب على الإرهاب بفكرة وجوب استرشاد مجلس الأمن، الذي يعمل من خلال لجنة مكافحة الإرهاب، بمبادئ التعاون والشفافية والمعاملة المتساوية لجميع الدول.
Finally, in the fight against terrorism, we fully adhere to the idea that the Security Council, working through the CTC, must be guided by the principles of cooperation, transparency and the equal treatment of all States.
نقطة الضعف الثالثة أن مفهوم الحرب ضد الإرهاب يجمع من غير تمييز بين حركات سياسية مختلفة تستخدم تكتيكات وأساليب الإرهاب.
A third weakness is that the war on terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics.
فاحتجاز الناس واعتقالهم دون محاكمة يشكل عنصرا هداما في الحرب ضد الإرهاب.
Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism.
وإذ تؤكد ضرورة تكثيف الحرب ضد الإرهاب على الصعيد الوطني، وتعزيز التعاون الدولي الفعال في مكافحة الإرهاب وفقا للقانون الدولي، ودعم دور الأمم المتحدة في هذا الصدد،
Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
5 تحث المجتمع الدولي على تعزيز التعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي في الحرب ضد الإرهاب طبقا للصكوك الدولية ذات الصلة، بما في ذلك الصكوك التي تتصل بحقوق الإنسان، بهدف القضاء على الإرهاب
5. Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication
وأعربت عن ارتياح أرمينيا لتعيين الخبير المستقل المكلف بالسهر على حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في إطار الحرب على الإرهاب.
She therefore welcomed the appointment of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
لقد تبين أن تورط باكستان في الحرب ضد الإرهاب كان أعظم تكلفة من كل التوقعات على الصعيد الاقتصادي.
Pakistan s involvement in the war on terror proved to be far more economically costly than expected.
وتولي أرمينيا أهمية بالغة لاتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها وتعدها جزء لا يتجزأ من الحرب على الإرهاب.
Armenia attaches great importance to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and regards it as an indivisible part of the fight against terrorism.
فقد أنهينا الحرب في العراق ونعكف الآن على تنفيذ خطة فع الة للانتقال وخفض القوات في أفغانستان كما نجحنا في إضعاف زعامات تنظيم القاعدة في الحرب ضد الإرهاب.
We ended the war in Iraq we are implementing an effective transition and drawdown in Afghanistan and we have seriously weakened Al Qaeda s leadership in the fight against terrorism.
باجتماع هذه العوامل يتلاشى كل احتمال لإحراز النصر في هذه الحرب ضد الإرهاب.
Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won.
يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.
فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية.
The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages.
ثمة نقطة ضعف أخرى في مفهوم الحرب ضد الإرهاب، وهي تتخلص في اعتمادها على العمل العسكري واستبعادها للسبل السياسية.
Another weakness of the war on terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches.
وفي هذه الفترة على الأقل فإن إشراك الصين في الحرب العالمية ضد الإرهاب يمثل أهمية كبرى بالنسبة للمصالح الأميركية.
At least for now, engaging China in the global fight against terrorism is in America's interest.
في حين أن بعض النقاد قد تم مناقشة وتوقع نهاية الآخرين التنمية إحياء التنمية كجزء من الحرب على الإرهاب.
While some critics have been debating the end of development others have predicted a development revival as part of the War on Terrorism.
وعكس مقترحه هذا الأولويات الأساسية الثلاث للحكومة الأمريكية وهي مواصلة الحرب على الإرهاب وتعزيز الدفاع عن الوطن وتحسين الاقتصاد.
His proposal reflected the three main priorities of the Administration continuing the war on terror strengthening homeland defence and improving the economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحرب ضد الإرهاب - الحرب ضد الإرهاب - الحرب على - الحرب على الموارد - على طريق الحرب - الحرب على الفقر - الحرب على المياه - يحتدم الحرب على - الحرب على المواهب - الحرب على العوز - الانفاق على الحرب - التصرف الإرهاب - الإرهاب البيولوجي - الإرهاب البيولوجي