ترجمة "الحرب ضد الإرهاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة : الحرب ضد الإرهاب - ترجمة : الحرب ضد الإرهاب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الخطأ في الحرب ضد الإرهاب | The Error of the War on Terror |
إن الحرب ضد الإرهاب تستقطب العالم. | The war on terror polarizes the world. |
الجانب المنسي من الحرب ضد الإرهاب | The Forgotten Side of the War on Terrorism |
الحرب العاجزة التي تشنها روسيا ضد الإرهاب | Russia u0027s Incompetent War on Terror |
باكستان شريك نشط في الحرب ضد الإرهاب. | Pakistan is an active partner in the war against terrorism. |
لقد أصبحت الحرب ضد الإرهاب أيضا على المحك. | The fight against terrorism is also at stake. |
إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم. | The war on terror is an aberration. |
تشكل مكافحة تمويل الإرهاب عموما جزءا أساسيا من الحرب العالمية ضد الإرهاب. | The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally. |
ولا يمكن أن تتجاهل الحرب ضد الإرهاب حقوق الإنسان. | The fight against terrorism cannot ignore human rights. |
ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب . | None of these characteristics apply here. |
إن انتصارنا في الحرب ضد الإرهاب يتطلب مزيجا من الهجوم والدفاع. | Winning the war on terrorism will require a combination of offense and defense. |
وعلينا في الأمم المتحدة واجب الانضمام إلى الحرب العالمية ضد الإرهاب. | We have a duty in the United Nations to join in the global war against them. |
لكن الاستمرار في تأييد ودعم الحرب ضد الإرهاب لا يقل حماقة وتدميرا للذات عن الحرب ذاتها. | But continuing support for the war on terror makes it no less self defeating. |
فاحتجاز الناس واعتقالهم دون محاكمة يشكل عنصرا هداما في الحرب ضد الإرهاب. | Detention without trial is counterproductive in the fight against terrorism. |
باجتماع هذه العوامل يتلاشى كل احتمال لإحراز النصر في هذه الحرب ضد الإرهاب. | Taken together, these factors ensure that the war on terror cannot be won. |
يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية. | The war on terror appears to be causing a surge in protectionism. |
فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية. | The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages. |
ويصدق نفس القول على الحرب الدائرة الآن ضد الإرهاب في جنوب شرق آسيا. | It is also key to the present war on terror in Southeast Asia. |
وفي مجال الكفاح ضد الإرهاب تهجر الاستراتيجية الجديدة وجهة النظر العسكرية المهيمنة التي تستند إليها الحرب ضد الإرهاب، وتمنح الأجهزة الاستخباراتية دورا أكثر أهمية. | In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. |
ولكن هذا لن يتسنى إلا بفك ارتباط الحرب ضد الإرهاب بين الحكومتين الباكستانية والأميركية. | But this can happen only when the US and Pakistani governments disengage from their war on terror. |
إن الديمقراطية غير مستقرة بجوهرها ولكنها لن تهدد شراكة الباكستان في الحرب ضد الإرهاب. | Democracy is intrinsically messy, but it won t jeopardize Pakistan s partnership in the war on terror. |
ولكننا ملتزمون بكفالة أن يكون تجميد الأصول أداة فعالة في الحرب ضد تمويل الإرهاب. | But we are committed to ensuring that asset freezing is an effective tool in the fight against terrorist financing. |
نقطة الضعف الثالثة أن مفهوم الحرب ضد الإرهاب يجمع من غير تمييز بين حركات سياسية مختلفة تستخدم تكتيكات وأساليب الإرهاب. | A third weakness is that the war on terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics. |
ضد الحرب وضد أولئك الذين هم ضد الحرب | Against war and those against War. |
وعلى نحو مماثل، أصبحت الولايات المتحدة أقل أمانا منذ أعلن الرئيس بوش الحرب ضد الإرهاب. | Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror. |
الحرب ضد | The War on Democratization |
ولكن كما هي الحال في كولومبيا، فليس من المرجح أن تسفر الجهود الرامية إلى عسكرة الحرب ضد المخدرات و الحرب ضد الإرهاب إلا عن توليد المزيد من الفوضى. | But, as in Colombia, the effort to militarize the war on drugs and the war on terrorism seems likely only to generate more disorder. |
ختاما، أوضح أن الحرب ضد الإرهاب لا يمكن الانتصار فيها إلا من خلال التعاون، مع ذلك. | Ultimately, however, the war against terrorism could be won only through cooperation. |
ومما يدعو للأسف أن الحرب الحالية ضد الإرهاب، مثلها كمثل الحرب الباردة، من المرجح أن تدوم لعقود من الزمان وليس لأعوام فقط. | Unfortunately, like the Cold War, the current war on terror is likely to be a matter of decades, not years. |
إجماع عالمي ضد الإرهاب | A Global Consensus Against Terrorism |
الكفاح الحق ضد الإرهاب | The Right Fight Against Terrorism |
حرب ذكية ضد الإرهاب | An Intelligent War on Terror |
حرب أوروبا ضد الإرهاب | Europe s Fight Against Terrorism |
حرب الإعلام ضد الإرهاب | The Media War on Terror |
إنما نحن ضد الإرهاب. | What we are against is terror. |
حرب م ن ضد الإرهاب | Whose War on Terror? |
43 وأوضح أن الأمر يحتاج إلى اتفاقية شاملة متعلقة بالإرهاب الدولي واتفاقية تتعلق بقمع أعمال الإرهاب النووي من أجل تعزيز الحرب ضد الإرهاب. | A comprehensive convention on international terrorism and a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism were needed to strengthen the fight against terrorism. |
تحدث دونالد رمسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة مؤخرا عن الحرب العالمية التي تشنها إدارة بوش ضد الإرهاب. | Donald Rumsfeld, America s Secretary of Defense, recently spoke about the Bush administration s global war on terror. |
وهذه الحقيقة غير معترف بها في الولايات المتحدة، وذلك لأن ضحايا الحرب ضد الإرهاب ليسوا من الأميركيين. | This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans. |
وفي العام الماضي قرر أوباما بجرة قلم إنهاء الحرب العالمية ضد الإرهاب التي بدأه سلفه جورج بوش. | Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror. |
بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب. | Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism. |
ماذا ينبغي أن يحدث إذا يتعين علينا في المقام الأول أن نتخلى عن شعار الحرب ضد الإرهاب . | So what, then, needs doing? The first thing to do is to drop the metaphor of a war on terrorism. |
نحن ضد الحرب. | We are against war. |
ويحدونا الأمل في أن تغير الولايات المتحدة سياستها في الحرب ضد الإرهاب وأن تعيد النظر في فهمها للصراع العالمي المسلح ضد تنظيم القاعدة. | We hope the US will change its war on terror paradigm and re think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda. |
بادر الرئيس بوش مؤخرا إلى عقد قياس بين الكفاح الحالي ضد الإرهاب الذي يشنه الجهاديون وبين الحرب الباردة. | President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحرب على الإرهاب - الحرب ضد - في الحرب ضد - إعلان الحرب ضد - التأمين ضد مخاطر الحرب - الحرب التي شنها ضد - التصرف الإرهاب - الإرهاب البيولوجي - الإرهاب البيولوجي - الإرهاب الكيميائي - الإرهاب الإليكتروني - الإرهاب المحلي - الإرهاب البيئي