Translation of "الحاجة مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالهند بدأت بالفعل في الاتجاه إلى مرحلة الفقر المائي مع تزايد الحاجة للمياه مع التزياد السكاني.
India is already beginning to feel the strain on its water security given the ever rising demands for more water for its burgeoning population.
بل إن الحاجة إلى فهم الالتزامات وتوقع آثارها أهم في ضوء الحاجة إلى جدولة الالتزامات على نحو يتماشى مع احتياجات البلد الإنمائية.
The need to understand and anticipate the effects of commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs.
وهم يتصارعون مع الحاجة إلى إنشاء مؤسسات إدارة فع الة وتعزيز استقلال القضاء.
They have been grappling with the need to create effective administrative institutions and foster an independent judiciary.
(أ) الحاجة إلى وضع تعريف للأجسام الفضائية الجوية يتسق مع المعاهدات القائمة
(a) The need to establish a definition of aerospace objects in conformity with existing treaties
وبالتالي، فإن الحاجة الهيكلية إلى المساعدة من الخارج تتساوى مع هذه الاحتياجات.
Hence the structural need for outside help commensurate with these needs.
وكررت التأكيد على الحاجة الملحة إلى إيجاد حل يتماشى مع مقررها 31 أولا.
It reiterated the urgent need to find such a solution in line with its decision 31 I.
ونحن واعون لتعاظم الحاجة إلى زيادة الميزانية مع بدء المحكمة عملها بصورة كاملة.
We are aware of the growing need for budgetary expansion as the ICC begins full scale operations.
ولكن مع النمو السكاني وزيادة الحاجة إلى الطاقة، ت صب ح أنظمة الحياة البيئية الهشة م ه د دة.
However, as populations grow and the need for energy increases, fragile ecosystems are threatened.
ولكن إستبعاد خطة مورقنطاو قرر الحاجة إلى وجود طريقة بديلة للتعامل مع القيادة النازية.
The demise of the Morgenthau Plan created the need for an alternative method of dealing with the Nazi leadership.
وينبغي أن تظل خطة العمل متجاوبة مع التغيرات في البيئة وينبغي استكمالها حسب الحاجة.
The action plan should also remain responsive to changes in the environment and should be updated, as necessary.
وتمثل الحاجة إلى التكيف مع التغيرات الخارجية أحد الضرورات اليقينية القليلة في صياغة السياسة الاقتصادية.
Among the few certainties in crafting economic policy is the need to adapt to external change.
على سبيل المثال، الحاجة إلى تكييف عمل البنك المركزي الأوروبي مع خطة شاملة للتنمية في أوروبا.
For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent.
ولهذا السبب تقبل زعماء مجموعة العشرين الحاجة إلى العمل بشكل وثيق مع الأمم المتحدة ـ فهي المنظمة الأصلح للتعامل مع قضايا التنمية.
That is why G 20 leaders accept the need to work closely with the UN after all, no organization does development better.
مع مرور الوقت، تطورت هذه الأهداف إلى ويشمل أيضا على الحاجة إلى حماية الحرية والتنمية السلمية في العالم مع احترام حقوق الإنسان.
With time, these goals have developed into also encompassing the need to protect freedom and peaceful development in the world with respect for human rights.
وقد حظيت مبادرة الانسحاب من قطاع غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية بترحيب المجتمع الدولي الذي أكد مع ذلك على الحاجة إلى التنسيق مع السلطة الفلسطينية ومع اللجنة الرباعية للشرق الأوسط، وعلى الحاجة إلى تقي د التنفيذ تقي دا كاملا لبنود خريطة الطريق.
The initiative to withdraw from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank was welcomed by the international community, which, however, emphasized the need for coordination with the Palestinian Authority and the Middle East Quartet, and for implementation to take place in full compliance with the provisions of the road map.
وتتضح الحاجة إلى وضع إطار قانوني مناسب فيما يتعلق بالمفاوضات مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس.
The need for an appropriate legal framework was evident in relation to the negotiations with the AUC.
وأكد جميع النظراء تقريبا الحاجة إلى التدريب وتنمية القدرات مع اعترافهم بأن الاحتفاظ بالموظفين يمثل تحديا أيضا.
Almost all interlocutors stressed the need for training and capacity development yet recognized that the retention of staff was a challenge.
ونتطلع إلى العمل الوثيق مع مجلس الأمن وإلى المشاركة النشيطة في جميع جهوده لتلبية الحاجة العالمية للسلام.
We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
45 السيد سعيد (السودان) أكد الحاجة إلى احترام التنوع الثقافي والديني في التعامل مع قضايا حقوق الإنسان.
Mr. Saeed (Sudan) stressed the need to respect cultural and religious diversity in dealing with human rights issues.
ولابد من تقسيم القدس، مع تولي الأمم المتحدة مسؤولية إدارة المواقع المقدسة، وسوف تنشأ الحاجة أيضا إلى مراقبة الحدود التي يسهل اختراقها مع الأردن.
Jerusalem would have to be divided, with UN administration of holy sites, and an agreement would be needed to police the porous frontier with Jordan.
8 وأشير إلى الحاجة إلى إجراء مناقشات أكثر تفاعلا مع مديري البرامج، مع التركيز على الولايات القائمة، خاصة أثناء النظر في تقارير الأداء البرنامجي.
It was pointed out that there was a need for more interactive discussion with programme managers, with the focus on existing mandates, particularly during the consideration of programme performance reports.
وأشارت المفوضية إلى الحاجة إلى تنظيم وتوجيه السوق لجعل إنتاج وتوزيع السلع والخدمات يتطابقان مع النتائج المرجوة التي تتمشى مع إعمال الحق في التنمية.
It pointed out that there was a need to regulate and guide the market to make the production and distribution of goods and services correspond to outcomes consistent with the realization of the right to development.
الحاجة والهدف
Need and objective
والآن، مع استمرار الاحتجاجات بعد وفاة الضحية، يؤكد المسؤولون على الحاجة إلى اتخاذ تدابير لضمان سلامة وأمن النساء.
Now, with the protests continuing in the aftermath of the victim s death, officials are emphasizing the need for measures to guarantee the safety and security of women.
ولقد تحدث أوباما باعتباره مرشحا للرئاسة، عن الحاجة إلى دبلوماسية مستديمة ومباشرة وعنيفة في التعامل مع كوريا الشمالية.
As a presidential candidate, Obama spoke of the need for sustained, direct, and aggressive diplomacy to deal with North Korea.
ولقد بحث في اجتماعاته مع حكومة لبنان، في جملة أمور، الحاجة إلى تحسين الوضع على امتداد الخط الأزرق.
In his meetings with the Government of Lebanon, he discussed, among other matters, the need to improve the situation along the Blue Line.
وساعدت نتائج المؤتمر الاتحاد الأوروبي، بالتعاون مع وكالة الفضاء الأوروبية، على وضع برنامج فضاء سيلبي الحاجة للتعاون الدولي.
The outcome of that conference had helped the European Union, in cooperation with the European Space Agency (ESA), create a space programme which would meet the need for international cooperation.
أخيرا ، وكما لجأت الإمبراطورية النمساوية المجرية إلى عقد تحالف مع ألمانيا لسد الحاجة الإستراتيجية إلى الأمن العسكري، فقد سعى الاتحاد الأوروبي، من خلال وارداته من الغاز الروسي، إلى تلبية الحاجة الإستراتيجية إلى أمن الطاقة.
Finally, much as Austria Hungary formed an alliance with Germany to fill a strategic need for military security, EU members have sought, through their intake of Russian gas, to meet a strategic need for energy security.
ولكن الحاجة إلى الاشتباك مع الأهداف في الليل أو في عمق أراضي العدو أو الحاجة الي إصابة الهدف من أول محاوله سرعان ما أفضت إلى تطوير تقنية توقع النيران وذلك بحلول الحرب العالمية الأولى.
However, the need to engage targets at night, in depth, or hit the target with the first rounds quickly led to predicted fire being developed in World War I.
ويمكنها أيضا أن تعمل مع الحكومات الأفريقية على تأمين الدواء الصحيح الجاهز للاستخدام السريع عند الحاجة في كل قرية.
And they would work with African governments to ensure that the correct medicines are available for quick use within each village.
ولقد أصبحت هذه القرارات أكثر إزعاجا مع الوقت وبعد أن أصبحت الحاجة إلى المزيد من التواجد الأوروبي أكثر وضوحا .
These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious.
وهذا يعني أنه يمكن استخدامه مع دي ام ايه خارجي دون الحاجة إلى تحديث كل14 دورة كما يفعل 6809.
This means it can be used with external DMA without needing refresh every 14 cycles as the 6809 does.
ونؤكد من جديد أيضا على الحاجة إلى إبداء كل حكومات المنطقة التعاون التام مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
We also reaffirm the need for all the Governments of the region to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
وهذا يتسق بوضوح مع فلسفة العدالة التصالحية، التي تولي احتياجات الضحايا اهتماما أكبر من الحاجة إلى فرض عقاب قصاصي.
This is clearly consistent with the restorative justice philosophy, which emphasizes victims' needs over the need to impose retributive punishment.
وتعكس الأولوية الممنوحة لهذا المشروع الحاجة إلى جعل عملية خزن الأسلحة وحفظها متوافقة مع النظم السائدة في البلد المضيف.
The priority given to this project reflects the need to bring the storage and safekeeping of firearms in line with the host country's regulations.
(أ) لوحظ أن الحاجة المرتبطة بالوظيفة تتعلق بالتقاعد والسماح بالتفاعل الملائم مع أوجه التطور فيما يتعلق بمشاريع ن ظم المعلومات.
a It was noted that the need for the post was related to retirements, as well as to permit proper interfacing with development reams in relation to information system projects.
الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الإختراع.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
منظمة ذوي الحاجة
International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement
(أ) تحديد التثقيف والتدريب المعاصرين في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، مع مراعاة الحاجة إلى تعزيز ثقافة اللاعنف والسلام
(a) To define contemporary disarmament and non proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non violence and peace
هناك مناطق أخرى أيضا سوف تجد في تراجع قوة الولايات المتحدة سببا لتعاظم إلحاح الحاجة إلى تعزيز التعاون مع الجيران.
Other regions also will find that the decline of US power increases the urgency of stronger cooperation between neighbors.
ويبدو الآن ف واقع الأمر أن أميركا كانت تتقاسم كنوزها من المعلومات الاستخباراتية مع خدمات التجسس في ألمانيا عند الحاجة.
Indeed, it now appears that America has shared its intelligence trove with Germany s spy services when needed.
وأسفر ذلك الاجتماع عن توافق آراء مونتيري، الذي أعاد تأكيد الحاجة الملحة إلى استئصال الفقر مع تحقيق نمو وتنمية مستدامين.
That resulted in the Monterrey Consensus, which reaffirmed the urgent need to eradicate poverty while achieving sustainable growth and development.
وفيما يتعلق باقتراح إقامة مجلس لحقوق الإنسان، ندرك أيضا الحاجة المتزايدة إلى إصلاح آلية الأمم المتحدة للتعامل مع حقوق الإنسان.
With regard to the proposal to set up a human rights council, we also recognize the growing need to reform the United Nations mechanism for dealing with human rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساعدة الحاجة مع - الحاجة - الحاجة إلى التعامل مع - الحاجة الفعلية - زيادة الحاجة - وقت الحاجة - زيادة الحاجة - الحاجة السريرية - على الحاجة - دون الحاجة - الحاجة رضا - الحاجة المستمرة - الحاجة الملحة - الحاجة المحتملة