ترجمة "الحاجة المستمرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تقييم الحاجة المستمرة لمادة الـ دي.دي.تي لمكافحة ناقلات الأمراض
Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
إن أزمة الدين المستمرة بلا انقطاع تؤكد الحاجة إلى إصلاح النظام المالي الدولي.
The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.
2 ترحب أيضا بالجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة لتلبية الحاجة إلى الاهتمام بتعزيز التماسك الاجتماعي في جميع أنحاء الإقليم
2. Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory
8 تؤكد، في هذا السياق، الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان
8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries
8 تؤكد، في هذا السياق، الحاجة المستمرة إلى توفر معلومات تتسم بالحياد والموضوعية عن الأوضاع والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان
8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries
8 تشدد، في هذا السياق، على الحاجة المستمرة إلى توافر معلومات نزيهة وموضوعية بشأن الأحوال والأحداث السياسية والاقتصادية والاجتماعية في جميع البلدان
8. Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries
وفي ذلك السياق، يدرك الاتحاد الأوروبي الحاجة المستمرة إلى وجود نظام للضمانات يتوفر له التمويل المناسب الفعال والمقتصد التكلفة، وبالتالي يكون موثوقا به وقويا ويمتثل له الجميع.
In that context, the EU recognizes the continued need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost efficient and therefore credible, robust and complied with.
ثالثا الأنشطة المستمرة
Ongoing activities
وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى المساعدة الإنسانية، والمساعدة في مجالات الإغاثة المستمرة والتعمير وتوفير أسباب الرزق، وكذلك تخصيص الموارد بصورة منصفة للمجتمعات الضعيفة مثل الرعاة المعوزيـن والمشرديـن داخليا،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance and continued relief, reconstruction and livelihood assistance, as well as equitable resource allocation to vulnerable communities, such as destitute pastoralists and internally displaced persons,
15 وتشعر المنظمات الشبابية بالقلق لأن القول الذي يتردد كثيرا مثل شباب اليوم هم أفضل الأجيال تعليما على الإطلاق قد يصرف الاهتمام عن الحاجة المستمرة إلى تعليم عالي الجودة.
Youth organizations are concerned that often used phrases such as the youth of today are the best educated generation ever may detract attention from the continuing need for high quality education.
كما تشتد الحاجة أيضا إلى نهج أكثر تكاملا تجمع بين التخصصات، وهي ن هج تتطلب بذل جهود متواصلة للتغلب على العوائق المستمرة القائمة بين مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية.
There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continuing efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains.
9 تقدر ما حققته الجامعة من مكاسب الكفاءة لاستخدام الموارد المتواضعة والمحدودة استخداما أمثل، وتشدد على الحاجة المستمرة إلى السعي إلى تحقيق الفعالية من حيث التكلفة في النهوض بأنشطة الجامعة
9. Appreciates the efficiency gains achieved by the University in order to make optimal use of modest and limited resources, and emphasizes the continuing need for cost effectiveness in conducting the activities of the University
وأنا آسف لخسارتكم المستمرة
I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow
المشاورات غير الرسمية المستمرة.
Ongoing informal consultations.
وأهم ضحايا الانتهاكات المستمرة هم المدنيون.
The main victims of the continuing violence are civilians.
وكان بوسعنا أن نأمل في إحراز المزيد من التقدم بشأن إدارة إصلاحات المنظمة، وخاصة في ضوء نتائج اللجنة المستقلة للتحقيق في برنامج الأمم المتحدة للنفط مقابل الغذاء (لجنة فولكر)، ونؤيد الحاجة المستمرة إلى الإصلاح.
We could have hoped for more progress on management reforms for the Organization, particularly in light of the findings of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil for Food Programme (the Volcker inquiry), and we support the ongoing need for reform.
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة
(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations
3 قامت الأمانة، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بتحديد قائمة مبدئية محتملة لبنود المعلومات اللازمة لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم الحاجة المستمرة للـ دي.دي.تي لمكافحة ناقلات الأمراض لكي تبحثها لجنة التفاوض الحكومية الدولية أثناء دورتها السابعة.
The Secretariat, in cooperation with the World Health Organization, identified for consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session a possible initial list of information items needed to assist the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control.
وعلى ضوء هذه الحاجة المستمرة، وبعد التثبت من أن سجل أداء الموظف كان على الأقل مرضيا بالكامل، يعتبر الموظف أهلا لإعادة التعيين بعقد في إطار المجموعة 100 بدلا من المجموعة 300 للعمل في تلك البعثة المحددة.
In the light of this continuing need, and after confirmation that a staff member's performance record had been at least fully satisfactory, the staff member is considered eligible for reappointment from a 300 to a 100 series contract limited to service with that specific mission.
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية المستمرة والفعالة، بما فيها جهود اللجنة الرباعية لدعم الطرفين في تنشيط عملية السلام صوب استئناف وتسريع المفاوضات المباشرة بين الطرفين من أجل التوصل إلى تسوية نهائية سلمية وفقا لخريطة الطريق،
Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a final peace settlement, in accordance with the road map,
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية المستمرة والفعالة، بما فيها جهود اللجنة الرباعية لدعم الطرفين في تنشيط عملية السلام صوب استئناف وتسريع المفاوضات المباشرة بين الطرفين من أجل التوصل إلى تسوية نهائية سلمية وفقا لخريطة الطريق،
Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a final peace settlement, in accordance with the road map,
المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة
Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect
وتقيم حكومة العراق والقوة المتعددة الجنسيات منذ نهاية الاحتلال في 28 حزيران يونيه 2004، شراكة فعالة على أساس التعاون للتعامل مع الطبيعة المتغيرة للمناخ الأمني في العراق، بما في ذلك الحاجة المستمرة إلى منع وقوع أعمال إرهابية وردعها.
Since the end of the occupation on 28 June 2004, the Government of Iraq and the MNF have developed an effective and cooperative security partnership to address the evolving nature of Iraq's security environment, including the continuing need to prevent and deter acts of terrorism.
وإذ تؤكد الحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية المستمرة والنشطة، بما فيها جهود المجموعة الرباعية، لدعم الطرفين في تنشيط عملية السلام بهدف استئناف وتسريع المفاوضات المباشرة بين الطرفين من أجل التوصل إلى تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة، وفقا لخريطة الطريق،
Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, in accordance with the road map,
بل إن العديد من الناس في الدول المتقدمة، وحتى البعض في روسيا، يبدون على نحو متزايد تأييدهم لشن حرب ضد إيران، على الرغم ــ أو ربما بسبب ــ من الحاجة إلى معالجة الأزمة الاقتصادية العالمية المستمرة وفشل الحوكمة الدولية.
Many people in the advanced countries, and even some in Russia, look increasingly supportive of a war with Iran, despite or perhaps owing to the need to address the ongoing global economic crisis and failure of international governance.
والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع.
The continued increase in throughput of trials is encouraging.
ولا تقف أيرلندا شاهدا صامتا على هذه المأساة المستمرة.
Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy.
74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة.
The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions.
والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية.
Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative.
ونأمل في أن تؤدي هذه الجهود المستمرة إلى نتائج إيجآبية.
We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome.
وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي.
Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj.
الحاجة والهدف
Need and objective
(أ) أن تبحث وأن تعتمد القائمة المقترحة الواردة في المرفق الأول لهذه المذكرة لبنود المعلومات اللازمة لتقييم الحاجة المستمرة إلى مادة الـ دي.دي.تي لمكافحة ناقلات الأمراض على النحو المنصوص عليه في الفقرة 6 من الجزء الثاني من الاتفاقية مع إدخال أي تعديلات
(a) Consider and adopt, with any amendments, the proposed list set outincluded in annex I to the present note of information items needed for the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control as required under paragraph 6 of part II of annex B of the Convention
وبطبيعة الحال، لم تتبدد الشكاوى المستمرة من الفساد والبيروقراطية بتحرير التجارة.
And, of course, the persistent complaints of corruption and bureaucratic red tape have not faded with liberalization.
وت ظه ر التجاوزات المستمرة والفضائح المتكررة أن الثقافة المالية لم تتغير حقا.
Continuing excesses and repeated scandals show that the culture of finance has not really changed.
وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
وهنا تتضح أهمية المشاركة المستمرة من جانب شركاء تركيا عبر الأطلسي.
This is where continued engagement by Turkey s transatlantic partners remains vital.
على وقع التهك م والشتائم المستمرة نرتدي ملابسنا ويبدأ الفرز على الزنزانات.
Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells.
وبسبب التهديدات المستمرة لنظام الأسد لي ولعائلتي. فالأ ردن كانت خياري الوحيد .
And because the continuing threats from the Assad regime to me and my family, Jordan was the only option for me.
ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.
However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.
وثار أكثر من 100 مرة منذ 1640 وهو تحت المراقبة المستمرة.
It has erupted more than 100 times since 1640 and is under constant monitoring.
الأبحاث المستمرة استمر الباحثون الفيدراليون في دراسة الموارد البحرية للنصب التذكاري.
Ongoing research Federal researchers continue to study the monument's marine resources.
'4 العملية المستمرة لإدخال العنصر المتعلق بالجنس في جميع مستويات التعليم
continued process of introduction of gender component into all level education
وتواظب الأمانة على اتصالاتها المستمرة بجهات التنسيق الوطنية في البلدان المتأثرة.
Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.
ونتطلع أيضا إلى التحسينات المستمرة في أداء العملية الاستشارية غير الرسمية.
We also look forward to ongoing improvements in the functioning of the Informal Consultative Process.