ترجمة "الحاجة الفعلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 56 وأصبحت الحاجة إلى الاحتجاج على الوضع الاستعماري لبورتوريكو وتحديد البدائل الفعلية لإنهاء الاستعمار واضحة أكثر من أي وقت مضى. | The need for protesting Puerto Rico's colonial status and identifying effective decolonization alternatives was more evident than ever before. |
| وينبغي تبرير الحاجة إلى مواصلة نفس المستوى من الاعتمادات، وإعادة تأكيد أولوية وفعالية البرامج، وإجراء تحليل شامل للمتطلبات الفعلية من الموارد. | The need to maintain the same level of appropriations should be justified, the priority and effectiveness of programmes reconfirmed, and a thorough analysis made of the actual resource requirements. |
| وفقا لكوفمان فلن إجراء تقييم الاحتياجات الجودة، فيجب أولا تحديد النتائج الحالية، وتوضيح النتائج المرجوة، فتصبح المسافة بين النتيجتين هي الحاجة الفعلية. | To conduct a quality needs assessment according to Kaufman, first determine the current results, articulate the desired results, and the distance between results is the actual need. |
| وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، نعيد التأكيد على الحاجة إلى إجراء إصلاح شامل، مع التشديد القوي على المحصلة الفعلية حول أساليب عمل المجلس. | On the reform of the Security Council, we reiterate the need for a comprehensive reform, with strong emphasis given to a substantial outcome on the working methods of the Council. |
| وإذ تلاحظ أهمية التقي د بالمعايير والمبادئ المقبولة دوليا وكذلك الحاجة إلى القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز التشريعات الوطنية والدولية من أجل التصدي للتحديات الإنسانية الفعلية والمحتملة، | Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| الحالة الفعلية | The actual situation |
| النفقات الفعلية للفترة | a Includes commitment authority in the amount of 49,950,000. |
| (ج) الأرقام الفعلية. | Schedule IV Effects of recosting by budget section and main determining factor (Thousands of United States dollars) |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | military expenditures |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | (Actual outlays, current prices) |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | (A) Column 6, item 1.1.3, includes military retirements and pensions, retroactive retirements and pensions and scientific and technological research staff. |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | Instrument for standardized international reporting of |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | In the defense budget for 2005 the percentage of personnel expenses shall be lower than in 2004, but it is still high comparing to international standards |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure Thousands of GEL |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | Instrument for standardized international reporting of military expenditures |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure Ringitt Malaysia |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure Thousands of New Zealand dollars |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) | National currency and unit of measure millions of US dollars |
| النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية | Chairperson Contract and Monopolies Commission |
| 3 حالات الغش الفعلية والظنية | Cases of fraud and presumptive fraud |
| والواقع أننا، رغم ما شهده العالم لتوه من أبعاد القسوة التي تستطيع الطبيعة إطلاقها، نرى الآن إلى أي مدى يمكن للأخوة الدولية والأخلاق الإنسانية العالمية أن تمزج بيننا جميعا في أوقات الحاجة الفعلية. | Indeed, although the world has just witnessed the depths of cruelty that nature is capable of unleashing, we are now seeing the extent to which international brotherhood and universal human morality can fuse us all in times of real need. |
| (2002 2004 الفعلية، 2005 2009 المقدرة) | (2002 2004 actual, 2005 2009 estimates) |
| وقد أ بلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن التجربة دلت على فعالية تلك الآليات التي تتعامل مع أوجه التباين بين الإيرادات المتوقعة والإيرادات الفعلية في إحداث تعديلات سريعة على الميزانية حينما تثور الحاجة إلى ذلك. | Upon enquiry, the Committee was informed that experience had shown these mechanisms for dealing with discrepancies between projected and actual income to be effective for making swift adjustments to the budget when needed. |
| والحكومة الصحراوية مثال للديمقراطية الفعلية للمنطقة بأثرها. | The Saharan government was an example of active democracy for the entire region. |
| إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة. | However, actual practice might be different. |
| (2002 2004 الفعلية، و 2005 2009 المقدرة) | (2002 2004 actual, 2005 2009 estimates) |
| (النفقات الفعلية بالأسعار الجارية) السنة المالية 2004 | (Actual outlays, current prices) |
| وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور | Among the achievements to date |
| وترد التواريخ الفعلية لإيداع صكوكها في المصفوفة. | The exact dates of deposit are provided in the matrix. |
| 8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية. | An approach based on active participation was adopted. |
| كان متوسط المساعدات المخصصة للبيئة حوالي 2 مليار دولار سنويا ـ وهو ما يقل كثيرا عن الحاجة الفعلية التي تحدث عنها المجتمع الدولي أولا في قمة ريو عام 1992 ثم في قمة جوهانسبرج بعد عشرة أعوام. | Aid for the environment averaged about 2 billion per year far short of what the international community, first at the Rio Summit in 1992 and then at the Johannesburg Summit ten years later, said was needed. |
| كان من الصعب على المراقبين للحكم عضويتها الفعلية. | It was difficult for observers to judge its actual membership. |
| على الأرجح أن النسبة الفعلية تختلف بحسب الموضوع. | The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter. |
| كفالة التغطية الفعلية بالمواد الكيميائية المضادة لحمى المستنقعات | Ensure that 60 per cent of pregnant women are effectively covered by anti malaria prophylactic therapy. |
| 9 حسبت جميع التكاليف على أساس النفقات الفعلية. | Exchange rate All costs have been calculated on the basis of actual expenditures. |
| وفور إلقاء خطاب الرئيس، ثارت مناقشات كثيرة حول محتوى القوانين الفعلية التي جرى إصدارها، حيث تأخر بعض الشيء نشر نصوصها الفعلية على الجمهور. | Immediately following the address by the President, there was much debate as to the contents of the actual laws promulgated, as there was some delay in making public the actual texts. |
| أحتاج إلى المزيد من المشاركة الفعلية لقواتكم في أفغانستان! . | But now I do not need your symbolic votes I need your concrete support. I need the further engagement of your troops in Afghanistan! |
| المساعدة السكانية الفعلية مقارنة بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية | Sources UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. |
| فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة. | Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family. |
| ويتولى مكتب الأمم المتحدة في جنيف توفير الخدمات الفعلية. | The actual service is provided by UNOG. |
| (ب) تستند هذه التقديرات إلى الرسوم الفعلية لعام 2004. | b Estimation based on 2004 actual charges. |
| 19 يشتمل الجدول على صفين من البيانات، يتناول الصف الأول الردود الفعلية ونسبتها المئوية المتعلقة بالأطراف ويتناول الصف الثاني الردود الفعلية ونسبتها المئوية المتعلقة بالدول المشاركة. | The table includes two rows of data, the first reporting the actual and percentage responses for Parties and the second reporting the actual and percentage responses for participating States. |
| هذه تبين لكم ، بالسرعة الفعلية ، عامل يقوم بتركيب فاصل جهد | This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker. |
| ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية. | But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities. |
| بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر. | As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise. |