ترجمة "على الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Mention Needed Needs Having Most Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والقوى الناشئة قادرة على سد هذه الحاجة.
Emerging powers have the potential to fill this need.
5 تشدد على الحاجة إلى القيام بما يلي
5. Stresses the need for
103 وأكدت الوفود على الحاجة إلى التعاون والتنسيق.
Delegations underlined the need for cooperation and coordination.
وأكد المتكلمون على الحاجة إلى سياسة متماسكة بشأن التجارة والمعونة، وكذلك الحاجة إلى تقييم لأثر سياسات المعونة، على سبيل المثال أثر أحكام الشراء على نوعية المعونة.
Speakers underlined the need for a coherent policy on trade and aid, as well as the need to assess the impact of aid policies, for example, procurement rules on the quality of aid.
ونرحب باقتراح الأمين العام بشأن الحاجة إلى إنهاء جولة الدوحة، وبتركيزه على الحاجة إلى أن تفي الجولة بوعدها إزاء التنمية.
We welcome the Secretary General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.
الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع
Need for broader external debt relief
الحاجة والهدف
Need and objective
بل إن الحاجة إلى فهم الالتزامات وتوقع آثارها أهم في ضوء الحاجة إلى جدولة الالتزامات على نحو يتماشى مع احتياجات البلد الإنمائية.
The need to understand and anticipate the effects of commitments is even more important in the light of the need to schedule commitments in a manner consistent with a country's development needs.
3 تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
فيما شدد بعض الوفود على الحاجة إلى زيادة التركيز على النظام الإيكولوجي.
Some delegations underlined the need for a stronger ecosystem based focus.
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال.
That is, after all, where such legislation is most needed.
ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب.
It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need.
وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية.
Access to the public hospital system is based on clinical need.
الحاجة إلى تعزيز التنسيق ودعم الآليات على المستويين الوطني والمحلي
Many Parties referred to the need to strengthen national coordination among sectors and different policy objectives to ensure a consistent climate change policy.
وأكدت بعض الوفود والمنظمات غير الحكومية على الحاجة إلى التأكد من وجود صلة حقيقية بين سفينة الصيد والمالك، كما شددت على الحاجة إلى تعريف تلك الصلة الحقيقية.
Some delegations and non governmental organizations underlined the need to ensure that there was a genuine link between the fishing vessel and the owner and emphasized the need to define the genuine link.
ويحث الجهات المانحة الدولية على مساعدة دول الجماعة الاقتصادية على تلبية هذه الحاجة.
It urges international donors to assist ECOWAS States to address that need.
الحاجة تفتق الحيلة.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة أم الإختراع.
Necessity is the mother of invention.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
منظمة ذوي الحاجة
International Association for Integration, Dignity, and Economic Advancement
3 تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
وبالتالي فإن هذا يؤكد على الحاجة إلى تعزيز صناعة الدفاع المحلية.
Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.
لقد تم التأكيد على الحاجة إلى آليات الإفصاح والشفافية مرارا وتكرارا.
The need for disclosure and transparency mechanisms has been emphasized time and again.
الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة .
The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most.
كما أن الاتحاد يشدد على الحاجة إلى إدراج قواعد متعلقة بالذخيرة.
The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
ولكن الحاجة تستدعي القيام بالمزيد والمزيد لتسليط الضوء على احتياجات الشباب.
But a great deal more needs to be done to highlight the needs of young people.
وستمس الحاجة باستمرار إلى استثمار في تدريب الموظفين على المستجدات التكنولوجية.
An investment in staff training in technological developments will be required on a regular basis.
كما وافق على الحاجة إلى دعم عمل وزيرة شؤون الجنسين والأسرة.
He also agreed with the need to support the work of the Ministry for Gender and Family Affairs.
نؤكد على الحاجة إلى تعظيم الموارد المحلية لتمويل الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية
We stress the need to maximize domestic resources to fund national development strategies
3 تؤكد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق
Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
73 وأكدت عدة وفود على الحاجة إلى تعزيز الرصد والمراقبة والإشراف.
Many delegations underlined the need for enhanced monitoring, control and surveillance.
وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة.
Some experts highlighted the need for trade facilitation measures.
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى إصلاح الهياكل الأساسية وإعادة بنائها،
Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,
وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة.
This underlines the urgent need to support the new Government.
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
ولقد أبرز فشله على الصعيد الاقتصادي الحاجة إلى رئيس أكثر اعتدالا واقتدارا .
His economic failures have highlighted the need for a more moderate and capable president.
وهذا يعني ضمنا الحاجة إلى سياسات تقوم على تعريض الصناعات للمنافسة الدولية.
That implies the need for policies based on exposing industries to international competition.
80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.
ونأمل في أن يركز عدد متزايد من الدول على الحاجة إلى العمل.
We hope that an increasing number of States will focus on the need to act.
80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.
لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.
8 وأك د معظم المتكل مين على الحاجة إلى التعاون الدولي الفع ال لمكافحة الإرهاب.
Most speakers emphasized the need for effective international cooperation in the fight against terrorism.
وفي نفس الوقت، شد دوا على الحاجة إلى تحسين آليات التنفيذ والرصد(ج).
Several speakers expressed support for the progress the Council had made in its sanctions regimes over the past few years and supported the concept of targeted sanctions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الأقل الحاجة - التغلب على الحاجة - دليل على الحاجة - يجيب على الحاجة - الحاجة على الأقل - على أساس الحاجة - القضاء على الحاجة - الحاجة - الحاجة للحصول على مركز - الحاجة للحصول على المشورة - الحاجة للحصول على الائتمان - يسلط الضوء على الحاجة - تسليط الضوء على الحاجة