وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.	Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.
الجدول 7 الأطراف التي تطلب تغييرا في خط أساسها المبلغ عنه فيما سبق	Table 7 Parties requesting change of previously reported baseline
وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها	The projects implemented or ongoing are as follows
فأثناء الأزمة، رأينا السرعة التي فرت بها رؤوس الأموال من البلدان التي كانت ت ع د فيما سبق رهانا آمنا.	During the crisis, we saw how quickly capital fled from countries previously considered safe bets.
إلا أن الأحداث التي وصفناها فيما سبق قد تؤدي إلى ارتداد مثل هذه السياسات على أعقابها.	As the world s largest economy, the US has taken the lead in promoting policies that reduce barriers. But the events described above could reverse such policies.
فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة.	Previously, EU policy was to isolate Belarus, which itself was seeking isolation.
كان من المعتقد فيما سبق أن الحروب تفيد الاقتصاد.	It used to be thought that wars were good for the economy.
وتصدت الحكومة بشكل متزايد للقضايا التي كانت تعتبر فيما سبق من قبيل المواضيع الشخصية مثل العنف ضد المرأة.	The Government has increasingly addressed matters previously considered private, such as violence against women.
وتمثل المجموعات التي نفذت الهجمات في مدريد ولندن هذا النموذج.	The attackers on Madrid and London represent this model.
نفذت الذاكرة	Memory exhaustion
وقد نشهد باطلة مرتفعة لفترة طويلة في قطاع البناء، وفي المناطق التي شهدت فيما سبق أضخم موجات ازدهار البناء.	We might see prolonged and high unemployment in the construction sector, and in regions that had seen the biggest previous construction booms.
ويأخذ هذا الرقم في الحسبان التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى الهامة التي سبق أن تحققت فيما يتصل بأمواج تسونامي.	This figure takes into account the already realized significant other resources (emergency) contributions related to the tsunami.
وبدأت المصانع التي كانت تستخدم فيما سبق مصادر طاقة مركزية منفردة في تركيب محركات أصغر حجما وأكثر مرونة لتوليد الطاقة.	Factories that had previously used a single centralized power source installed more flexible small electric motors on the shop floor.
باء الإخطارات التي سبق بحثها	Previously considered notifications
ومن العجيب أن يحل محلها قاض آخر كان فيما سبق قد أصدر حكما ضد تيمبو في الدعوى المدنية التي أقامها ويناتا .	A judge who had previously ruled against Tempo in Winata's civil suit filled her vacancy.
ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة.	To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends.
في الحقيقة .. كان حلم حياتي فيما سبق ان اصبح لاعب كرة قدم امريكية ..	Now a while back, I wanted to be an NFL football player.
وبهذا فقد اليسار إدراكه للاتجاه بعد أن كان ينظر فيما سبق إلى ماركس .	The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.
ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.	But this issue too is not on the agenda.
عرف هذا النظام فيما سبق باسم OctigaBay 12K قبل اكتساب Cray لتلك الشركة.	This system was previously known as the OctigaBay 12K before Cray's acquisition of that company.
4 ويقد م هذا التقرير عملا بالقرار المذكور الذي وردت أحكامه الرئيسية فيما سبق.	This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.
ويمكننا تفعيل عدة مناطق مختلفة في الدماغ باستخدام الحزم الضوئية .. التي اريتكم ايها فيما سبق لمعرفة اي تلك التي يجب ان تفصل من اجل تقويض الخوف	But we activate targets in the brain, different ones, using that optical fiber array I told you about in the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.
وفي عام 2005 كانت الأرجنتين والبرازيل من أوائل البلدان التي بدأت في سداد قروضها رغم تنديدها فيما سبق بأجندة الليبراليين الجدد التي تبناها صندوق النقد الدولي.	In 2005, Argentina and Brazil were the first of the countries that previously denounced the IMF s neo liberal agenda to begin repaying their loans.
(أ) تشمل التوصيات التي تعتبرها الإدارة قد نفذت ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد.	a Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board.
ويبدو أن الأصوات التي كانت تنادي فيما سبق بتطبيق تنظيمات أشد صرامة تلاشت في الفضاء تحت وطأة المعارضة الشديدة من جانب القطاع المالي.	Previous demands for stricter regulations came to nothing because of financial sector opposition.
ألا أن حلف شمال الأطلنطي، ومنذ أسابيع قليلة، عقد لقاء قمة في ريجا عاصمة لاتفيا، التي كانت فيما سبق جزءا من الاتحاد السوفييتي.	Yet a few weeks ago, NATO held its summit meeting in the Latvian capital of Riga, formerly part of the USSR.
وبذلك تكون التوصية قد نفذت.	The recommendation is therefore considered implemented.
وهكذا، فإن دولة كانت أسيرة فيما سبق تدعى الآن للاحتفال بذكرى وقوعها في الأسر.	Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity.
فيما سبق كنا نستطيع حقا أن نطلق على مهمة روسيا في الغرب قرية بوتمكن .	Previously, it was Russia s Western mission that was pure Potemkin village.
هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق.	Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so.
رانديانا مواطنة فرنسية مقيمة في فرنسة، تتساءل إن كان الوضع في مدغشقر سيكون شبيه ا بوضع فلسطين الحالي فيما لو نفذت خطة مدغشقر	Randiana, a Malagasy citizen in France, wonders whether the situation in Madagascar would be similar to the situation in Palestine today had the Madagascar Plan been implemented
ولكن مقارنة بالعوامل الأكثر جوهرية التي تعرضنا لها بالنقاش فيما سبق، ففي اعتقادي أن هذا ربما يشكل دافعا ثانويا لشن الهجوم على السفينة شيونان.	But, compared to the more fundamental factors discussed above, I believe that this is probably a secondary motive for the attack on the Cheonan.
النواتج التي نفذت في الفترة 2004 2005 ولن تدرج في برنامج فترة السنتين 2006 2007	Abbreviations RB, regular budget GS, General Service PL, Principal level OL, Other level XB, extrabudgetary LL, Local level.
أما في الشرق الأقصى فعلى ما يبدو أن الوفاء بالوعود التي تنكرت لها روسيا فيما سبق قد أجبرها على قبول الشروط التي فرضتها الصين من أجل حل نزاع حدودي.	In the Far East, paying for past broken promises appears to have forced Russia to accept China s terms for resolving a border dispute.
والواقع أن العديد من هؤلاء المسؤولين كانوا فيما سبق من قادة جيش تحرير كوسوفو، أو الميليشيا التي قادت التمرد ضد صربيا تحت حكم سلوبودان ميلوسيفيتش.	Many of these officials are former leaders of the Kosovo Liberation Army, a militia that led an insurrection against Slobodan Milosevic s Serbia.
والانكماش العام يؤدي إلى القضاء على رأسمال المزيد من الوسطاء الماليين، ويزيد من نسبة الأصول الخطيرة بين الأصول التي كانت ت ع د فيما سبق أصولا آمنة.	General deflation eliminates the capital of yet more financial intermediaries, and makes risky an even larger share of assets that had previously been regarded as safe.
والتحدي الذي تواجهه منظومة الأمم المتحدة هو جعل استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب أداة أبرز من أدوات السياسات تقوم على المبادرات التي سبق اتخاذها.	The challenge for the United Nations system now is to make the use of SSC a more explicit policy tool that will build on the initiatives already undertaken.
هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو	Have you ever seen the picture painted by Picasso?
141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها.	Several delegations repeated previously advanced arguments.
وحسب الممارسات التي تعمل بها اللجنة يظل للسكان في إقليم الدولة التي كانت تشكل جزءا من دولة كانت فيما سبق طرفا في العهد الحق في الضمانات المعترف بها في العهد.	It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
والواقع أن العديد مما سبق يحمل في طياته لب الحقيقة، وخاصة فيما يتصل بمشكلة التضخم الحالية.	There is a kernel of truth to many of the concerns cited above, especially with respect to the current inflation problem.
ولقد ذكر المكتب الصحافي التابع لمعتقل جوانتانامو أن الحنشي كان فيما سبق من المضربين عن الطعام.	Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker.
لا يوجد شئ مما سبق يبشر بالخير فيما يتعلق بمظاهرة يوم ال31 من يناير كانون الثاني.	None of this bodes well for the big rally on January 31.
لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .	Had this not been decreed by God in advance , you would have suffered a grievous punishment for what you took ( as booty ) .
لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .	Had Allah not pre destined a matter then , O Muslims , a terrible punishment would have come upon you due to the ransom you took from the disbelievers .

عمليات البحث ذات الصلة : فيما سبق - التي نفذت - فيما سبق ذكره - التغييرات التي نفذت - المهام التي نفذت - الخطوات التي نفذت - التي سبق اتخاذها - التي سبق تحديدها - التي سبق ذكرها - التي سبق ذكرها - فيما يتعلق التي - نفذت - نفذت - نفذت

عرض هذه الصفحة باللغة العربية