ترجمة "التي سبق تحديدها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي قيمة مجردة، التي يتم تحديدها من قبل الترميز المعنى. | It is an abstract value, whose meaning is determined by the codec. |
| وستكون المرونة عنصرا أساسيا في إطار بارامترات الميزانية التي تم تحديدها. | Flexibility will be essential, within the defined budgetary parameters. |
| وأثيوبيا ترحب بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدم إلى أقل البلدان نموا، وهي توصي، مع هذا، بإجراء تحليل متعمق من أجل زيادة إبراز خصائص هذه المساعدة، وهي تلفت الانتباه إلى أن مستواها يقل، إلى حد بعيد، عن الأهداف التي سبق تحديدها. | While encouraged by the rise in official development assistance channelled to LDCs, a more thorough analysis of resource flows was required in order to determine the true level of that assistance, which remained far short of the agreed target. |
| 7 تؤيد قرار حكومات أمريكا الوسطى تركيز جهودها على تنفيذ برامج محد ثة تتضمن استراتيجيات لتحقيق التنمية البشرية المستدامة في الميادين ذات الأولوية التي سبق تحديدها، مما يساعد على توطيد الديمقراطية ومعالجة أوجه التفاوت الاجتماعي، والتصدي للفقر المدقع | 7. Supports the decision of the Central American Governments to concentrate their efforts on the implementation of updated programmes with strategies to achieve sustainable human development in previously determined priority areas, which help to consolidate democracy and resolve social inequalities and extreme poverty |
| 10 أمور أخرى (يرجى تحديدها) | Other (please specify) |
| 18 عناصر أخرى (يرجى تحديدها) | Other (specify) |
| باء الإخطارات التي سبق بحثها | Previously considered notifications |
| وسيتضمن وضع خيارات للمستوى الأمثل للاستقلالية، والهيكل التنظيمي، والاحتياجات من الموارد التي تفي بأفضل الممارسات التي جرى تحديدها. | It will include the development of options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements that meet identified best practices. |
| جميع الحدود الحالية تم تحديدها بعد الاتفاقية التي تمت بين المملكة المتحدة وفرنسا في 1889. | The present boundaries were defined in 1889 after an agreement between the United Kingdom and France. |
| وت ستخدم كلتا الطريقتين، وتعتمدان على المتطلبات المحلية، التي يتم تحديدها غالب ا بواسطة متطلبات الموقع والمحصول. | Both methods are used and depend on local requirements, often determined by the site and crop requirements. |
| وفي ذلك الصدد، فإن العقبات الرئيسية التي تم تحديدها قبل خمس سنوات ما زالت قائمة. | In that respect, major hurdles that were identified five years ago persist. |
| أكبر طائفة واحدة هي الكنيسة الكاثوليكية الرومانية، والتي هي 40، 3 من السكان التي تم تحديدها. | The largest single denomination is the Roman Catholic Church, to which 41 of the population belonged. |
| النتائج التي تم تحديدها أن أكثر من 60 من الطلاب تعرضو للمضايقات وكانو ضحايا التنمر الإلكتروني . | The findings determined that over 60 of students had been cyber bullied and were victims of cyber bullying. |
| 162 بيد أنه حتى في هذا العهد الجديد وغير المستقر هناك بعض الاتجاهات التي يمكن تحديدها. | Even in this new and uncertain era, however, some trends can be identified. |
| ومعظم خيارات التكيف التي تم تحديدها في قطاع الزراعة تتعلق بإدارة المحاصيل، وإدارة الأراضي، وصون التربة والمياه. | Most of the adaptation options identified for agriculture relate to crop management, land management, and soil and water conservation. |
| وأهم المسائل التي تم تحديدها لمعالجة هذه المشكلات هي التوعية، وبناء قدرات آليات الحكومة على مختلف المستويات. | According to World Vision in Ethiopia, many of the factors that sustained abduction among different tribal groups and clans in different parts of the country have common denominators, including poverty, illiteracy, gender, deception and rape. |
| ما هي الفجوات التي جرى تحديدها في عمل الأمم المتحدة الحالي المتعلق بالمعارف التقليدية، وكيف يمكن معالجتها | What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed? |
| ولقد تجاوز مبلغ الوفورات والمستردات المحتملة التي تم تحديدها تكاليف دائرة مراجعة حسابات المفوضية إلى حد بعيد. | The potential savings and recoveries identified exceeded by far the cost of the UNHCR Audit Service. |
| هل سبق و رأيت اللوحة التي رسمها بيكاسو | Have you ever seen the picture painted by Picasso? |
| 141 كررت عدة وفود الحجج التي سبق عرضها. | Several delegations repeated previously advanced arguments. |
| يتم تحديد خطة تخفيف من المخاطر لكل مخاطر الأداء التي تم تحديدها، والوقت والتكلفة، ويتم تحديد المسؤولية وتوثيقها. | A risk mitigation plan is determined for each identified performance risk and time, cost, and responsibility is determined and documented. |
| 1 155 إعادة إصلاح وتأهيل 25 في المائة من أماكن المأوى التي تم تحديدها بأنها تحتاج لذلك الإصلاح. | 1.155 25 per cent of shelters identified as being in need of rehabilitation will have been reconstructed or repaired. |
| وستتطل ب التحسينات المقبلة إفادة مرتجعة دقيقة للتقييم ومتابعة ملائمة للتوصيات التي وضعها فريق التقييم بحيث يمكن معالجة أوجه القصور التي تم تحديدها. | Future improvements would require careful evaluation feedback and proper follow up to the recommendations made by the Evaluation Group so as to rectify the shortcomings identified. |
| كما تم تحديدها في نيزكية كربونية كما presolar الحبوب. | They have also been identified in carbonaceous chondrite meteorites as presolar grains. |
| في 1958 المؤتمر الدولي للمعلومات العلمية واشنطن العاصمة تضمن النظر في نظم استرجاع المعلومات كحل للمشاكل التي تم تحديدها. | 1958 International Conference on Scientific Information Washington DC included consideration of IR systems as a solution to problems identified. |
| فعلى مجلس الأمن ولجانه إحاطة الأعضاء علما بانتظام بما يتحقق من تقدم وأوجه القصور التي يتم تحديدها إبان عملها. | The Security Council and its committees have to inform the general membership regularly on progress achieved and on shortcomings identified in their work. |
| ومن الأساسي ترسيخ آلية المتابعة الملائمة لتلك الزيارات بغية كفالة المراعاة الملائمة للمساعدة التقنية والاحتياجات الأخرى التي تم تحديدها | It is essential that a proper follow up mechanism to those visits be put into place so as to ensure that technical assistance and other needs identified during the visits are duly taken into account. |
| كما يرد مشروع نص جديد للأقسام الثلاثة التي تم تحديدها سلفا المبادئ والنهج الإعتبارات المالية والتنفيذ وتقييم التقدم المحرز. | Included is new draft text for three previously blank sections principles and approaches financial considerations and implementation and taking stock of progress. |
| 7 يطلب من الأمين العام بذل مساعيه الحميدة للإسراع في الموافقة على المشاريع التي تم تحديدها من أجل سيراليون. | Requests the Secretary General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone. |
| ولم يتكرر ثلثا الأخطاء الجينية التي تم تحديدها في نفس الورم، ناهيك عن تكرارها في أي من الأورام الأخرى التي انتقلت إلى الجسم. | Two thirds of the genetic faults identified were not repeated in the same tumor, let alone in any other metastasized tumors in the body. |
| (ج) استخدمت حصة الموارد اللازمة للأنشطة التي تتصل مباشرة بالاتفاقية وبروتوكول كيوتو كما تم تحديدها في الفقرة 49(أ) لتوزيع الاشتراكات توزيعا تناسبيا على احتياجات برامج الإدارة والخدمات من الموارد والتكاليف على مستوى الأمانة كما تم تحديدها في الفقرة 49(ب). | The shares of resource requirements relating to the Protocol versus the Convention can therefore only be pro rated The share of resources required for activities directly relating to the Convention and the Kyoto Protocol as identified in paragraph 49 (a) has been used to pro rate the contributions to the resource requirements of the management and service programmes and the secretariat wide costs specified in paragraph 49 (b). |
| وفي تلك الظروف التي يصعب تحديدها، قد يكون من غير المعقول أو من الحيف فعلا اشتراط استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | In such circumstances, which were difficult to define, it might well be unreasonable or unjust to require the exhaustion of local remedies. |
| ولقد نفى كينز أن الأجور الحقيقية يجري تحديدها في سوق العمالة. | Keynes denied that real wages are set in the labor market. |
| الجلسة الثانية لمحاكمتها قيل أنه تم تحديدها في 4 سبتمبر 2010. | The second session of her trial is said to be scheduled for 4 September 2010. |
| 3 يأخذ علما بمشاريع أخرى تم تحديدها لتنفيذها خلال المرحلة القادمة. | Takes note of a number of other projects that have been identified for implementation in the next phases. |
| والمجموعات التي كانت في احتياج إلى العمل الجماعي من أجل تحقيق هذه الأهداف كان من الممكن تحديدها بسهولة، ومساءلتها عن التعاون والتقدم. | The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. |
| النوع غير المحدد الأوهام التي لا يمكن أن يتم تحديدها بصفة واضحة أو لا يمكن وضعها في أي من فئات الأنواع المحددة. | Unspecified type delusions that cannot be clearly determined or characterized in any of the categories in the specific types. |
| ولذلك من المعقول أن نتساءل عما إذا كان التقرير أكثر أم أقل طموحا من المؤشرات المشتركة التي تم تحديدها في المناقشات التي عقدت حتى الآن حول الإصلاح. | It is only reasonable, therefore, for us to ask ourselves whether the report is more, or less, ambitious than those common denominators identified in the debates on reform held so far. |
| فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع، | There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy. |
| ورغم أن هذه الأصول قد تم تحديدها، فإنها خارج سيطرة الوكالات المنفذة. | None of the Ministers carry any credibility with the general population. |
| وهو ي حد ث، في منتصف مداه، نمط تناثر مشابها للأنماط التي سبق ذكرها. | At maximum range the footprint approaches a linear release of submunitions over 1200m. |
| ونثني على السلطات المحلية، التي كان لها سبق الاستجابة عقب وقوع الكارثة. | We commend the local communities, which were the first to respond following the disaster. |
| (أ) ت قيد تسديدات النفقات الفعلية، التي تم تحملها في الفترة المالية نفسها، في الجانب الدائن في الحسابات التي سبق خصمها منها أصلا وتقيد تسديدات النفقات الفعلية التي سبق تحملها في فترات مالية سابقة كإيرادات متنوعة. | (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income. |
| وعلى هذا فإن المسعى الأساسي للأمم المتحدة اليوم لابد وأن يتلخص في تحقيق الأهداف التي تم تحديدها من قبل، وليس خلق أهداف جديدة. | The key for today s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set. |
| ورغم أن هناك أكثر من 100 سلالة من العوامل المعدية التي تم تحديدها، إلا إن عددا قليلا منها هي المسؤولة عن معظم الحالات. | Although there are more than 100 strains of infectious agents identified, only a few are responsible for the majority of the cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تم تحديدها - التي تم تحديدها - التي سبق اتخاذها - التي سبق ذكرها - التي سبق ذكرها - القضايا التي تم تحديدها - المخاطر التي تم تحديدها - الدروس التي تم تحديدها - الأصول التي تم تحديدها - العمليات التي تم تحديدها - المخاطر التي تم تحديدها - الفرص التي تم تحديدها - المشاكل التي تم تحديدها - المشاكل التي تم تحديدها