الحقيقة أن فرنسا لا تنتمي إلى نفس الفئة التي تنتمي إليها الولايات المتحدة من حيث القوة والنفوذ.	France is not in the same league in terms of power and influence as the US.
بل إن المعايير التي نتبناها تنتمي إلى الماضي.	Our criteria belong to the past.
والهند هي الدولة الوحيدة التي تنتمي إلى المجموعات الأربع.	India is the only country that belongs to all four.
وهذه البلدان لا تنتمي إلى منطقة اليورو، ولكن اليونان، وأسبانيا، والبرتغال، وأيرلندا تنتمي إلى عضويتها، والمشاكل التي تعاني منها ليست أقل وطأة.	Of course, they don t belong to the eurozone, but Greece, Spain, Portugal, and Ireland do, and their problems are nearly as desperate.
(1) تنتمي الوحدات العسكرية التي يوفرها حرس الحدود إلى هذه الفئة.	These costs are part of the Ministry for Interior.
أما الفلسطينيات المسيحيات فإن القوانين التي وضعتها الكنائس التي تنتمي إليها تنظم حياة كل طائفة.	As for Christian Palestinians, laws established by their respective churches govern each denomination.
في الولايات المتحدة، تسمي مدينة مستقلة التي لا تنتمي إلى أي مقاطعة معينة.	In the United States, an independent city is a city that does not belong to any particular county.
الفرق التي تنتمي لنفس المجموعة أو الاتحاد لا يمكن أن تقابل بعضها البعض.	Teams from the same group or the same association could not be drawn against each other.
ووحدتنا في التنوع هي التي تربط أحلامنا معا.	It is our unity in our diversity that ties our dreams together.
فضلا عن ذلك فإن روبنسون ، التي ول د ت في عام 1944، تنتمي إلى القرن العشرين.	Moreover, Robinson, born in 1944, is a twentieth century person.
وهذا الأمر مقلق بشكل خاص بالنسبة لأقاليم مثل أمريكا اللاتينية التي تنتمي إليها كولومبيا.	This is particularly worrying for regions such as the Latin American region, of which Colombia is a member.
كان لديهم عدة فئات معا التي كانوا الطلاب فقط.	They had several classes together in which they were the only students.
تنتمي الأرض تقليديا إلى العـ زب.	Traditionally the land belonged to the manors.
نحب الرقص معا، نحب الغناء معا.	We like to dance together, we like singing together.
ومعظم البلدان التي صد قت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد هي بلدان تنتمي إلى المنطقة.	The bulk of ratifications of the Convention against Corruption have come from countries within the region.
لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين انها تنتمي الى كل واحد منا	The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis it belongs to all of us.
ويسعدنا أن نرى المحاولة التي تبذل لجمع الأمن والتنمية معا.	We are pleased to see the attempt to draw together security and development.
لماذا تنتمي المملكة المتحدة إلى أوروبا	Why the UK Belongs in Europe
وإذا ما تحرينا الصراحة، فإن روسيا لم تعد ترقى إلى الفئة التي أصبحت الصين تنتمي إليها.	To put it bluntly, Russia is no longer in the same category as China.
من براجواي، شارك في المشروع كل من ايدي، اتاك، اوز، وبريز التي تنتمي للمجموعة الباراجوية جوبارا .	From Paraguay, graffiti artists involved in the project include Eddy, Ataq, Oz, and Priz which belong to Paraguayan colective Jopara .
أكبر جزيرة من جزر المالديف هي غان، التي تنتمي إلى جزيرة لامو أو جزر المالديف Hahdhummathi.	The largest island of Maldives is Gan, which belongs to Laamu Atoll or Hahdhummathi Maldives.
ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا.	We must stick together, or we will lose together.
فالتكنولوجيات التي ما كنا لنجدها ذات يوم إلا في الدول الغنية أصبحت الآن تنتمي إلى العالم بأسره.	Technologies that were once found only in rich countries now belong to the entire world.
تزوج الثنائي في 20 أبريل 2007، وفقا للطقوس الهندوسية التقليدية من طبقة Bunt, التي تنتمي إليها ايشواريا.	The couple was married on 20 April 2007, according to traditional Hindu rituals of the Bunt community, to which Rai belongs.
() تنتمي 7 دول من الدول التي لم تقدم تقارير في المجموعة الآسيوية إلى دول جنوب المحيط الهادئ.	Seven of the non reporting States in the Asian Group are South Pacific States.
اللغة الشائعة هي التماشق تنتمي للغة البربر.	The common language Tamashek is related to the Berber language.
قد تنتمي إلى فصيلة (Ennominae)، قبيلة Boarmiini.	Might belong in the Ennominae, tribe Boarmiini.
وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي.	To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community.
لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء	Because together, by working together, I seriously think we can start to change things.
فعندما تسيء شركات النفط في نيجريا أو أماكن أخرى التصرف، فإنها تتمتع بالحماية بفضل الدول التي تنتمي إليها.	When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.
كما أن ميركيل ذات الخلفية التي تنتمي إلى ألمانيا الشرقية، تميل أكثر إلى الحذر في تعاملاتها مع روسيا.	Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
والواقع أن التقرير يتضمن العنوان التالي كيف أصبحت جزر تاكيشيما وماتسوشيما تنتمي إلى جوسون (التي أسميت كوريا لاحقا).	Indeed, the report includes the subject title How Takeshima and Matsushima Came to Belong to Joseon (later renamed Korea).
ويتعين على أوروبا أن تعرف إلى أين تنتمي.	Europe should know where it belongs.
هذا هو المقعد الساخن حيث تنتمي الدبلوماسية الأميركية.	That is the hot seat where American diplomacy belongs.
تنتمي أقلية صغيرة إلى الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية (1.1 ).	A small minority belong to the Finnish Orthodox Church (1.1 ).
العديد من CFD تطبيقات تنتمي إلى هذه الفئة.	Many CFD applications belong to this category.
لقد قطعنا معا شوطا طويلا منذ المشاورات الشعبية التي نظمت في عام 1999.	Together, we have traversed a long distance since the popular consultations organized in 1999 and Timor Leste is now securely anchored on the path towards democracy, peace and development.
الواقع أننا نعلم الآن أن نسبة التسلسل الجيني على الأرض التي تنتمي إلى كائنات حية مرئية تكاد لا ت ذك ر.	Indeed, we now know that the proportion of genetic sequences on earth that belongs to visible organisms is negligible.
كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة.	The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed.
وفي الوقت ذاته، تنتمي طاجيكستان إلى مجموعة البلدان التي تعتمد تنميتها الاجتماعية والاقتصادية في هذه المرحلة على المساعدات الخارجية.	At the same time, Tajikistan is among those countries whose social and economic development at this stage depends on assistance from abroad.
إن روسيا بطبيعة الحال تنتمي جزئيا إلى هذه المنطقة.	Of course, Russia partly belongs to this region.
سرانيدا (Serranidae) فصيلة من الأسماك تنتمي لرتبة الفرخيات (Perciformes).	The Serranidae are a large family of fishes belonging to the order Perciformes.
وهي عبارة عن سلحفاة بحرية، تنتمي إلى العائلة Cheloniidae.	It is a marine reptile, belonging to the family Cheloniidae.
2 1 تنتمي صاحبة البلاغ إلى أسرة نشطة سياسيا .	2.1 The author is from a politically active family.
والقضاة الخمسة من ذوي الأرواب الحمراء، الذين يترأسون الهيئة غير العادية لمحاكم كمبوديا (الاسم الرسمي للمحكمة) هم أصحاب القول الفصل في مسألة احتجاز دوتش ، إلا أن المسألة التي ينظرونها الآن تنتمي إلى الشعب الكمبودي بقدر ما تنتمي إلى المحكمة.	The five red robed judges who preside over the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (the tribunal s official name) are the final arbiters of Duch s detention, but the question they are now considering belongs as much to the people of Cambodia as it does to the court.

عمليات البحث ذات الصلة : تنتمي معا - تنتمي معا مثل - الاجتماعية التي تنتمي - البلد التي تنتمي لها - التي تعمل معا - تنتمي مع - تنتمي إليه - مجموعة تنتمي - تنتمي لك - لهذه تنتمي - تنتمي الحقوق - تنتمي بين - تنتمي إلى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية