Translation of "التي بدأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولنتأمل هنا الثورة الفرنسية، التي بدأت عام 1789. | Consider the French Revolution, which began in 1789. |
| بدأت كاثرين بهذه التدوينة التي عرفت فيها بالفكرة | Catherine led off with this post, introducing the idea |
| وكان خلال هذه الفترة التي بدأت غندوانا بالتفكك. | It was during this period that Gondwana began to break up. |
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية. | Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit. |
| هذه اللحظة بالضبط التي بدأت فيها إنشاء شئ يسمى مدرسة التصليح | This is the exact moment that I started creating something called Tinkering School. |
| ويصدق نفس الكلام على الأنظمة الاقتصادية التي بدأت تحقق نموا سريعا . | The same is true of economies that are starting to grow rapidly. |
| ولنتأمل هنا الدورة الحالية، التي بدأت في الأول من أغسطس آب. | Consider the current session, which began on August 1. |
| اللحظة التي بدأت رش الماء. من مظاهرة في بيروت بعد الظهر | From the demo in Beirut this afternoon. Lebanon YouStink Trash pic.twitter.com l0l9jcw6An Karim Mostafa ( thekarimphoto) August 22, 2015 |
| وقد بدأت القوات التي تركب العربات الأرضية أيضا في لبس نومكس. | Recently, troops riding in ground vehicles have also begun wearing Nomex. |
| حيث بدأت كمجموعة من المنازل التي بنيت حول هذا الدير الصغير. | The settlement of Montreuil started as a group of houses built around this small monastery. |
| في ذلك الوقت، بدأت مجموعات النقاش مناقشة القضايا التي أثارها الكتاب. | At this time, discussion groups were started to discuss the issues that arose from the book. |
| وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت. | I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun. |
| وهما محاكمة مبمبارا المتصلة ببورغمستر، التي بدأت في 19 ايلول سبتمبر. | The Mpambara trial, which relates to a bourgmestre, commenced on 19 September 2005. |
| هي أجهزة كمبيوتر أصغر، الآجهزة التي تحتوي على شريحة واحدة بدأت أبرمج أجهزة الكمبيوتر ذات الشريحة الواحدة و بدأت أصنع أشياء من ألواح الكمبيوتر | They're littler computers, so the one chip computers, I began to program one chip computers and make objects out of P.C. boards, LEDs. |
| وأحد أولى الأشياء التي بدأت في التحقيق فيها هو تاريخ اسم تكنولوجيا. | And one of the first things that I started to investigate was the history of the name of technology. |
| إذا بدأت اللعبة الصغيرة التي صنعها الأطفال هنا، ستؤدي بسفينة الفضاء للاصدام. | If I start the little game here that the kids have done, it'll crash the space ship. |
| بدأت قصتي في مدينة نيجميجين في شرق هولندا المدينة التي ولدت فيها | My story starts in the city of Nijmegen in the east of The Netherlands, the city where I was born. |
| لقد تحولت المسألة التي بدأت كحملة مضادة للتمرد إلى عملية قتل وتشريد. | Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. |
| بدأت غينيا بيساو أيضا في استغلال الميزات التي توفرها عملات التنمية التي يتولاها القطاع الخاص الجديد. | Guinea Bissau is also taking advantage of this new private sector led development approach. |
| في خلال سنوات قليلة، كل دولة بدأت بالتخلص من شلل الأطفال بدأت بالقضاء على جميع الأنواع الثلاثة من المرض، باستثناء الدول الأربع التي ترونها هنا. | Within a couple of years, every country that started polio eradication rapidly eradicated all three of their polio viruses, with the exception of four countries that you see here. |
| وكانت منظمة تاموليباس هي التي بدأت التحول الأخير في نهاية تسعينيات القرن العشرين. | It was the Tamaulipas organization that began the latter transition at the end of the 1990 s. |
| ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة. | To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends. |
| بدأت بعض الدول والمناطق في وضع الأجندات البحثية التي تستجيب لهذه التحديات الخمسة. | Some nations and regions are beginning to develop research agendas that respond to these five challenges. |
| وسوف تراقبنا بقية دول مجموعة ئي 9 ، التي بدأت في بذل مساع مماثلة. | The rest of the E 9, engaged in similar endeavors, will be watching. |
| ولكن شبكة الأمان التي يوفرها القطاع الخاص من خلال زيادة مدخراته بدأت تتهالك. | But that private sector safety net of savings is fraying. |
| ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة. | Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent. |
| كانت تلك المدينة التي لا تقهر قد بدأت في العودة إلى الحياة بالفعل. | That indomitable city was already beginning to come back to life. |
| ومن بين المناطق الأخرى التي بدأت التفكير فيها مسألة تخليق مواد بوليمرية جديدة. | Another area I started thinking about involved creating new polymer materials. |
| إن الأحدث التي بدأت في ساحة تقسيم تخص تركيا، ولكنها تعكس تطلعات عالمية. | The events that started in Taksim Square are specific to Turkey, but they mirror aspirations that are universal. |
| تلتها حملة لتأمين الجزيرة بأكملها، عملية Streamline Jane، التي بدأت في 10 سبتمبر. | A subsequent campaign to secure the entire island, Operation Streamline Jane , was opened on 10 September. |
| وحين بدأت تصرخ وتركل، فر المعتدي ووقعت منه مفاتيح سيارته التي احتفظت بها. | As she started to shout and kick, the aggressor ran away and his car keys fell on the floor, which she kept. |
| ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو. | First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun. |
| والذي حدث كان عندما نصل للفصل الثاني لحقبة التهديد النووي، التي بدأت عام 1945. | And what happened was when we get in to chapter two of the nuclear threat era, which started back in 1945. |
| ولكن أكانت حربا حقا تلك التي بدأت في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001. | But was it really a war that started on September 11, 2001? |
| ولم تتبدل الحال حتى وقتنا هذا، ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي بدأت تظهر. | This continues to be the case, but nuances are appearing. |
| ثم بدأت أصوات الأعمدة التي تقوم عليها المؤسسة في التحول إلى أصوات انتقادية حادة. | Increasingly, pillars of the establishment are sounding like shrill critics. |
| وهناك العديد من البلدان التي بدأت في حل صراعاتها والعمل من أجل السلام والاستقرار. | Many countries are resolving their conflicts and working for peace and stability. |
| فالآن تسقط الأنظمة الق معية وت كت س ح أمام الشعوب العربية التي بدأت تأخذ مصائرها بأيديها الآن. | Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands. |
| ستكون الهجرة الضخمة التي بدأت الآن القضية الأكبر على الصعيد العالمي في العقود القادمة. | The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades. |
| لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة. | The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit. |
| هكذا بدأت حفيده انا بويكو، أوليا سوبرون، مدونتها التي تسمى قصة حياة انا بويكو. | This is how Anna Boiko s granddaughter, Olya Suprun, starts her blog called The Story of Anna Boiko's Life. |
| كما أن إيطاليا التي بدأت عضو ا دائم ا في العصبة انسحبت منها في سنة 1937. | Italy also began as a permanent member of the Council, but withdrew in 1937. |
| كان هناك عدد من الأحزاب الاشتراكية التي أي دت الحرب عندما بدأت في أغسطس 1914. | A number of socialist parties initially supported the war when it began in August 1914. |
| المرحلة الأولى من أعمال التشييد، التي بدأت في مارس 2007 تشمل أعمال التسوية والتصريف. | The first phase, which began in March 2007, included grading and drainage. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأنشطة التي بدأت - العملية التي بدأت - المشاريع التي بدأت - محقق المحاكمة التي بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت