Translation of "التي أصبحت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اليوم أصبحت كل الأخبار التي تباع، تطبع . | Now it s All the news that sells, we print . |
| الآن أصبحت كل الخيارات التي تواجهها مصر قبيحة. | Now all of the choices that Egypt faces are ugly. |
| كانوا نواة الحركة التي أصبحت تعرف باسم الأدب القومي . | They were the core of a movement which became known as the national literature. |
| والآن بما أن الديكتاتوريات أصبحت تعابير من الماضي والديمقراطيات أصبحت النموذج الراسخ، حان الوقت لمراجعة بعض الأفكار التي أصبحت بالية والتي يجب أن تستبدل بمفاهيم أكثر إفادة وأكثر معاصرة. | Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones. |
| فغينيا التي تحكمها طغمة عسكرية بغيضة أصبحت على حافة الكارثة. | Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster. |
| في عام 1968 ولدت ابنتهما آن جوسيني، التي أصبحت أيضا مؤلفة. | In 1968 their daughter Anne Goscinny, who also became an author, was born. |
| الفيلم يذكر خاصة بالنسبة للموسيقى التي أصبحت chartbusters في ذلك العام. | The film is especially remembered for its music which became chartbusters in that year. |
| وأخيرا ، أصبحت الصناديق المشتركة عرضة للخطر أيضا ، وذلك لأن استثماراتها الآمنة المزعومة باتت عرضة للفساد، بعد أن أصبحت الضمانات التي تدعمها تبدو مزعزعة. | Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky. |
| بعد الحرب، أصبحت نظرية كينـز الاقتصادية، التي مل تكن مقبولة أو مفهومة عموما أثناء فترة الكساد الأعظم، أصبحت تشكل الأساس لعقد اجتماعي جديد. | After the war, Keynesian economic theory, which was generally not accepted or understood during the Great Depression, became the basis of a new social compact. |
| لقد أصبحت أسعار الطاقة التي ارتفعت بشدة تشكل سببا أساسيا لاحتمالات التضخم. | Soaring energy prices, for example, have become a leading inflation risk. |
| والآن أصبحت الوصمة التي ألص ق ت بتمويل صندوق النقد الدولي شيئا من الماضي. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| ويشار هنا إلى ان ذلك هو بداية تاريخ المنطقة التي أصبحت تنزانيا. | What is referred to here, therefore, is the history of the region that was to become Tanzania. |
| في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة. | In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. |
| ومضت قائلة إن إعادة كتابة التاريخ أصبحت من التخصصات التي تجيدها أذربيجان. | As a result of that conflict, a continuous blockade had been imposed on Armenia. |
| وبهذا تكون المكسيك هي الدولة المائة التي أصبحت طرفا في النظام الأساسي. | Mexico is thus the 100th State to become a party to the statute. |
| وإذا كان لنا أن نشهد خروج أوروبا من التحديات التي تواجهها اليوم وقد أصبحت أكثر قوة فإن زعامة فرنسا المتبصرة الحكيمة أصبحت مطلوبة من جديد. | If we are to see a stronger Europe emerge from today s challenges, visionary French leadership is needed again. |
| وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة. | and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city. |
| لقد أصبحت القوة السياسية التي تتمتع بها البنوك العالمية العملاقة خارج نطاق السيطرة. | The political power of global megabanks is out of control. |
| الواقع أن المواقف الأوروبية في مجموعها أصبحت مرادفة لحلول المشاكل التي يواجهها العالم. | Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems. |
| واليوم أصبحت الولايات المتحدة في موقف البلدان التي التزمت بمعيار الذهب في الثلاثينيات. | Today, the United States is in the position of the gold standard countries in the 1930 s. |
| إن الحكومات التي أنقذت الشركات الخاصة أصبحت الآن في حاجة إلى من ينقذها. | Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves. |
| ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع. | The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating. |
| فببطء شق الموكب طريقه عبر أشجار متنزه ليتنا، التي أصبحت مغطاة بالثلوج البيضاء. | Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white. |
| الأسئلة التي تتبادر إلى أذهاننا هل أصبحت الولايات المتحدة دولة منعزلة أم دخيلة | The questions that come to our mind Will the US become more interventionist or isolationist? |
| في عام 1986 انضمت إسبانيا إلى السوق الأوروبية المشتركة التي أصبحت الاتحاد الأوروبي. | In 1986 Spain joined the European Economic Community, which later became the European Union. |
| أصبحت الأسواق التي يبيع فيها المزارعون محاصيلهم في الجانب الآخر من الحدود الدولية. | Crop growers found their markets on the other side of an international border. |
| في أكتوبر 2011, أصبحت الأغنية المائة وتسعة التي تصل إلى مليون مبيعات هناك. | In October 2011, it became the 109th song to reach one million sales there. |
| (ط) نقحت بداية الفقرة 8 من المنطوق (التي أصبحت الفقرة 9) ونصها كالتالي | (i) The beginning of operative paragraph 8 (now paragraph 9), which read |
| (ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك | (b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة | How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous? |
| فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان. | The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. |
| وحتى البرازيل التي كانت ذات يوم مقصدا للهجرة، أصبحت اليوم بلدا ينزح منه السكان. | Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration. |
| فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف. | Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive. |
| وهي البانوراما التي أصبحت على نحو متزايد بمثابة السمة المميزة لأفريقيا في العصر الحديث. | It is a panorama that is increasingly characteristic of modern day Africa. |
| إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع. | It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. |
| واليوم أصبحت الأنظمة التي يتم بموجبها تقديم أغلب الخدمات شبه مستغلقة على أفهام مستخدميها. | Today, the systems by which most services are provided have become almost completely opaque to their users. |
| وبالنسبة للبلدان التي أصبحت على حافة الهاوية، فإن المنطق الذي يلي ذلك لا يرحم. | For countries on the brink, a merciless logic follows. |
| إن إدارة أوروبا التي تتألف من 27 دولة أصبحت تشكل عملية بالغة الصعوبة بالفعل. | A Europe of 27 states is already very difficult to manage. |
| يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية. | Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end. |
| إن الملايين من الوظائف التي تعتمد على المحيطات السليمة الصحة أصبحت الآن على المحك. | What is at stake are millions of jobs that depend on healthy oceans. |
| اقتربت الانتخابات في أوكرانيا ومولدوفا، والمفاسد التي تصاحب الانتخابات عادة أصبحت في ازدياد الآن. | Elections are pending in Ukraine and Moldova, and abuses normally accompanying elections are on the increase. |
| والواقع أن الدلائل التي تشير إلى استدامة تعافي الاقتصاد الأميركي أصبحت في تصاعد مستمر. | Evidence that the US recovery will be sustained is mounting. |
| وشملت هذه المحافظات في جنوب تيرول (التي أصبحت جزءا من إيطاليا) والألمانية بوهيميا (تشيكوسلوفاكيا). | These included the provinces of South Tyrol (which became part of Italy) and German Bohemia (Czechoslovakia). |
| __NOTOC__ يناير 1 يناير اليونان تدخل الجماعة الأوروبية، التي أصبحت فيما بعد الاتحاد الأوروبي. | January 1 Greece enters the European Community , which later becomes the European Union. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي أصبحت ضرورية - أصبحت - التي أصبحت فيها هذه - التي أصبحت بعد ذلك - أصبحت مألوفة - أصبحت قريبة - أصبحت شعبية - أصبحت فضفاضة - أصبحت مشبوهة - أصبحت مستحقة - أصبحت منوطة - أصبحت بالية