ترجمة "أصبحت منوطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبحت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 والسلطة التشريعية منوطة بمجلس تشريعي واحد مؤلف من 15 عضوا منتخبا. | Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members. |
| فإن سلطة توزيع الأموال في إطار باب من أبواب الميزانية منوطة بالأمين العام. | It often happens in the course of programme implementation that priorities may dictate reallocation of resources within the section, including reallocation of unspent balances of funds under the individual projects within a budget section. |
| أما مسؤولية تنسيق أنشطة مكافحة الإرهاب فيما بين إدارات المنظمة، فهي منوطة بفريق الخبراء العامل. | The interdepartmental coordination of counterterrorist activities within the CSTO is the responsibility of the Working group of experts. |
| 181 وذكرت ليسوتو أنها ستعي ن مكتب النائب العام كسلطة مركزية منوطة ومخو لة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة. | E mail tm.kanceleja tm.gov.lv |
| 191 وذكرت نيوزيلندا أن حكومة نيوزيلندا عي نت النائب العام كسلطة مركزية منوطة ومخو لة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة. | E mail dkhama moj.gov.na |
| 192 وذكرت نيكاراغوا أنها عي نت مكتب النائب العام كسلطة مركزية منوطة ومخو لة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها. | New Zealand stated that the Attorney General had been designated by the Government of New Zealand the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance. Nicaragua stated that it had designated the Office of the Attorney General the central authority with responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution. |
| 210 وذكرت أوزبكستان أنها عي نت مكتب المد عي العام كسلطة مركزية منوطة بها مسؤولية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذها وإحالتها إلى السلطة المختصة لتقوم بتنفيذها | Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution |
| 64 تؤكد المبدأ القاضي بعدم جواز الاستعانة بهيئات تنفيذية بطريق التعاقد لأداء وظائف أساسية منوطة بالأمانة العامة، وبخاصة على الصعيد الميداني، إلا بدفع تعويض مالي مناسب | 64. Stresses the principle that no core function of the Secretariat can be outsourced to operational bodies, in particular at the field level, without proper financial compensation |
| تكون خدمة التفتيش على سلامة الأغذية منوطة بضمان أن تكون جميع منتجات اللحوم والبيض في الولايات المتحدة آمنة للاستهلاك، وتم وضع ملصقات تعريفية عليها بدقة متناهية. | The Food Safety Inspection Service is charged with ensuring that all meat and egg products in the United States are safe to consume and accurately labeled. |
| وإذ تشير إلى أن المنتدى سيعمل كهيئة استشارية لدى المجلس منوطة بها ولاية بحث قضايا السكان الأصليين في إطار ولاية المجلس المتعلقة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافة والبيئة والتعليم والصحة وحقوق الإنسان، | Recalling that the Forum shall serve as an advisory body to the Council, with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights, |
| توجد في ماليزيا أيض ا جامعة إسلامية تسمى الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا وتوجد هيئة حكومية منوطة بتنظيم الحج تسمى صندوق الحج (بالملايو تابونغ حج Tabung Haji)، كما تمول الحكومة أيض ا بناء المساجد والجوامع. | There is also an Islamic university in Malaysia called the International Islamic University Malaysia, and a government institution in charge of organizing pilgrimages to Mecca called Tabung Haji (Pilgrim Fund Board of Malaysia). |
| ومتى كانت هذه اللجان موجودة أصلا ، ينبغي أن تكون لديها صلاحية عقد جلسات استماع عامة بشأن المسائل التي تمس الأقليات وأن تكون منوطة بالتحقيق في انتهاك حقوق الأقليات وبتوفير سبل الانتصاف منها. | Where such commissions are already in existence, they should have powers to hold public hearings on minority issues and have the mandate to investigate and grant remedies for the violation of minority rights. |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| 15 وتمثلت رسالة أخرى في ضرورة أن تدرك الدول الأعضاء بالمسؤوليات التي تظل منوطة بالسيادة، ومنها الالتزام بالعمل على منع ارتكاب أعمال الإبادة الجماعية وانتهاك حقوق الإنسان على نطاق واسع، أي المسؤولية عن تقديم الحماية . | An important message was that Member States should recognize the responsibilities that accompany sovereignty, including a commitment to act to prevent genocide and massive human rights violations, that is, the responsibility to protect . |
| أصبحت طبيبة. | She became a doctor. |
| أصبحت سعيدة. | She became happy. |
| أصبحت ممرضة. | She became a nurse. |
| أصبحت مشهورة. | She became famous. |
| أصبحت سورية زخرفاتها. | Syrian becomes its ornamentation . |
| أصبحت الكرة معه. | He got the ball. |
| أصبحت صديق توم. | I became Tom's friend. |
| والآن أصبحت نادما. | And how I regret it. |
| ثم أصبحت غاضبا. | And then I became angry. |
| ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية. | But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal. |
| وقال ، لكننى أصبحت مرتاب . | And he says, But I have become skeptical. |
| فجأة أصبحت حزينا جدا . | I suddenly became very sad. |
| أصبحت ابنتها امرأة جميلة. | Her daughter has become a beautiful woman. |
| رسائله أصبحت أقل أهمية. | His letters become less significant. |
| لقد أصبحت كثير الن سيان. | I'm becoming forgetful. |
| أصبحت العصابة أسرة فاضل. | The gang became Fadil's family. |
| لقد أصبحت بناتك نساء. | Your daughters have turned into women. |
| أصبحت دروس ليلى أصعب. | Sami's classes have become harder. |
| لقد أصبحت حياتي فوضوي ة. | My life doesn't make sense anymore. |
| أصبحت الإنجليزي ة ماد تي المفض لة. | English has become my favourite subject. |
| ولذا عندما أصبحت رائجة وعرفت كيف أصممها لم أكن مبتدئة ولم تصبح جادة أصبحت رصينة | So, while they became successful, I know how to make them, so I'm not a neophyte, and they're no longer serious they have become solemn. |
| لذا، ففي أول سنة لزواجنا أصبحت 11 في المائة، السنة الثانية أصبحت 12 في المائة، والسنة الثالثة أصبحت 13 في المائة، وهكذا وهكذا. لماذا نفعل ذلك | So, our first year of marriage we went to 11 percent, second year we went to 12 percent, and the third year we went to 13 percent, and on and on and on. Why did I do that? |
| أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة. | The things are coming out at a faster pace. |
| نمت البلدة و أصبحت مدينة. | The town grew into a city. |
| أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا. | Japan has economically become a powerful nation. |
| سألني توم عما أصبحت ماري. | Tom asked me what had become of Mary. |
| أصبحت ليلى الآن ممر ضة خاص ة. | Layla is a private nurse now. |
| أصبحت ليلى حاملا في الث انوي ة. | Layla got pregnant in high school. |
| لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة. | Democracy is stronger. |
| أراض ودور أصبحت بلا ثمن | The Price of Land and Houses falls |
| أما اليوم فقد أصبحت آمنة. | Today, it is secure. |
عمليات البحث ذات الصلة : أصبحت منوطة بشكل كامل - تبقى منوطة - أصبحت - أصبحت مألوفة - أصبحت قريبة - أصبحت شعبية - أصبحت فضفاضة - أصبحت مشبوهة - أصبحت مستحقة - أصبحت بالية - أصبحت تعرف - أصبحت شائعة - أصبحت شعبية