ترجمة "التي أصبحت فيها هذه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبحت - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويوجد معظم هذه البعثات في أفريقيا التي يؤسفني القول بأن البلدان المتقدمة النمو أصبحت تعارض بصورة متزايدة المساهمة بقوات فيها.
The majority of these are in Africa, where I regret to say developed countries are increasingly reluctant to contribute troops.
ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع.
The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.
أصبحت الأسواق التي يبيع فيها المزارعون محاصيلهم في الجانب الآخر من الحدود الدولية.
Crop growers found their markets on the other side of an international border.
وقد أصبحت البيئة التي يعمل فيها موظفو اليونيسيف أكثر تعقيدا وأكثر تسييسا وأكثر خطورة.
The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.
هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.
This is the hospital which I was born in.
هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
It's not the first time I see this sentence.
وفي هذه الحقبة التي أصبحت فيها حقوق الإنسان هي الموضوع المميز للمجتمع الدولي والعامل الرئيسي في رسم السياسات الدولية، لا يجوز قبول أو تبرير وجود هذه الفجوة الكبيرة في الحماية التي تتوارى خلف فوارق مفتعلة وحجج قانونية زائفة.
In an era when the defining theme of the international community and the key factor in international policy making is human rights, it is inadmissible and unjustifiable that such a huge protection gap be hidden behind artificial distinctions and false legalistic arguments.
وفي الفترة التي مرت بين كوني طالبة مدرسة في المدرسة الثانوية وبين تلك التي أصبحت ادرس فيها رأينا ظهور الانترنت الفعلي
In the time that passes between when I was a kid in high school and when I started teaching, we really see the advent of the Internet.
هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
This is the village where I spent my childhood.
هذه هي العيادة التي و لد فيها سامي.
This is the clinic where Sami was born.
هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها.
That is the stage at which we find ourselves.
وفي حزيران يونيه 2005، أصبحت 16 دولة أطرافا فيها.
As at June 2005, there were 16 States parties.
وفي حزيران يونيه 2005، أصبحت 32 دولة أطرافا فيها.
As at June 2005, there were 32 parties.
وشملت هذه المحافظات في جنوب تيرول (التي أصبحت جزءا من إيطاليا) والألمانية بوهيميا (تشيكوسلوفاكيا).
These included the provinces of South Tyrol (which became part of Italy) and German Bohemia (Czechoslovakia).
صقلت هذه التغييرات، بما فيها استبدال الأبجدية العربية بالأبجدية اللاتينية سنة 1928، صقلت شكل اللغة التركية حتى أصبحت ماهي عليه اليوم.
These changes, together with the adoption of the new Turkish alphabet in 1928, shaped the modern Turkish language spoken today.
ومنذ ذلك الوقت انتشرت البرامج الإذاعية التي تشارك فيها الجماهير بآرائها على الهواء، كما أصبحت المناقشات العامة على أشدها.
Having been buoyed by the successful and peaceful 2002 election that brought in the promise of change, the Kenyan public remains loudly outraged by the government s failures to make good on its promises.
أما في البلدان المتوسطة الدخل وغيرها من البلدان التي أصبحت فيها هذه الأهداف قريبة المنال بالفعل، فينبغي للحكومات أن تعتمد استراتيجية لتحقيق أهداف إنمائية معززة للألفية تشتمل على غايات أكثر طموحا.
In middle income countries and others where the Goals are already within reach, Governments should adopt a Millennium Development Goals plus strategy, with more ambitious targets.
بيد أن هذه الوصفة التي اجتازت اختبار الزمن أصبحت أقل فعالية هذه الأيام، وذلك بسبب التغيرات التي طرأت على تكنولوجيات التصنيع والسياق العالمي.
But this time tested recipe has become a lot less effective these days, owing to changes in manufacturing technologies and the global context.
فالسرعة التي تم بها التفاوض على تلك الصكوك ودرجة القبول التي حظيت بها، حسبما يتبين من عدد الدول التي أصبحت أطرافا فيها، هما بالتأكيد مدعاة للب ش ر.
The rapid negotiation of those instruments and the level of their acceptance, as manifested by the number of States that have become parties to them, are certainly auspicious.
حبذا لو توافى اللجنة بتقرير مرحلي عن تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات المتصلة بالإرهاب التي أصبحت هولندا طرفا فيها في القانون المحلي.
The CTC would appreciate receiving a progress report on the implementation into domestic law of the relevant conventions and protocols relating to terrorism to which the Netherlands has already become a party.
والواقع أن هذه النقطة التي ذكرها جرينسبان أصبحت اليوم أقرب إلى وصف الواقع من الأمس.
Greenspan s point is even closer to the mark today than it was back then.
كما تدرك النظم الديمقراطية أن مثل هذه التصرفات تغذي التطرف وتؤدي إلى مثل هذه العواقب المأساوية التي أصبحت مألوفة في أيامنا هذه.
They also know that such action fuels radicalism, leading to the kind of tragic consequences that are all too familiar nowadays.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة.
This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.
الآن أصبحت هذه السياسة أشلاء ممزقة.
That policy is now in tatters.
والآن أصبحت هذه المكتسبات ع رضة للخطر.
These gains are now at risk.
6 يقع على عاتق القضاة دور خاص في حماية الحقوق الأساسية للأفراد وفقا للاتفاقيات والمعاهدات التي أصبحت دولة قطر طرفا فيها.
Judges play a special role in protecting the fundamental rights of individuals in accordance with the conventions and treaties to which the State of Qatar is a party.
50 سنة التي فيها المجموعات الغير منسقة بإحكام ست عطى نفوذا متزايدا وكلما تخلت هذه المجموعات عن ضرورة إحتياجها للمؤسسات التقليدية أكثر مثل التقرير مقدما ماذا سيحدث، أو الدوافع الربحية كلما أصبحت أكثر نفوذا .
50 years in which loosely coordinated groups are going to be given increasingly high leverage, and the more those groups forego traditional institutional imperatives like deciding in advance what's going to happen, or the profit motive the more leverage they'll get.
ولكن هذه المنافسة من المرجح أن تدور في أوروبا الكبرى التي أصبحت مهمشة على الصعيد العالمي.
But this competition is set to occur in a Greater Europe that is becoming marginalized in global terms.
ونتيجة لغياب مثل هذه الضوابط والتوازنات الآن، أصبحت القرارات التي تتخذها الحكومة في غاية الرداءة والتدني.
As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government s decisions has fallen sharply.
في هذه الفترة التي دامت عشرين عام ا أصبحت روما واحدة من أكبر المراكز الفنية في العالم.
In this twenty year period, Rome became one of the greatest centres of art in the world.
فبطبيعة الحال، كانت هذه الحدود تفتقر دوما إلى الكمال، واليوم أصبحت النقائص التي تعيب هذه الحدود ظاهرة جلية على نحو جديد.
They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.
وبالنظر إلى أن اللجنة المنشأة بمقتضى القرار 1540 (2004) أصبحت جاهزة تماما للعمل فان مشاركة ممثليها في هذه الزيارات المشتركة قد ينظر فيها أيضا.
Since the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has become fully operational, the participation of its representatives in such joint visits might also be contemplated.
هذه العيادة أكبر بكثير عن تلك التي كنت أعمل فيها.
This clinic is much bigger than the one I used to work at.
ولن تكون هذه المرة الأولى التي يحدث فيها أمر كهذا.
It wouldn t be the first time.
هذه المرة الثانية التي يعتقل فيها حسين خلال العام المنصرم.
This is Hussein's second arrest in the past year.
هذه هي المرة الأولى التي يؤدي فيها رقصه أمام الجمهور.
This was Al Jaf's first time performing in front of an audience.
أما أوروبا فلا شيء فيها على الإطلاق ــ لقد أصبحت القارة المفقودة .
Europe is nowhere it has become the lost continent.
ونود أيضا أن نحث على تعميق العلاقة بين المجلس ومنظمات إقليمية، كالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بغية تشخيص السبل التي يمكن لهذه الشراكات الحيوية أن تسهم فيها لاتقاء آفة الصراعات ومكافحتها والقضاء عليها، هذه الصراعات التي أصبحت سمة منطقتنا البارزة.
We should also like to urge the deepening of the relationship between the Council and regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), in order to identify ways in which such vital partnerships could contribute to preventing, combating and eradicating the scourge of conflicts that have come to characterize our region.
سرعان ما أصبحت فكرتها تصنع أدوات ورق القرطاسية، كالبطاقات، العناوين، دعوات الزفاف، المفكرات اليومية، الصحف والوقاية التي يتم فيها غرس بذور النباتات المختلفة.
Soon her venture was making paper stationery items like cards, bookmarks, wedding invites, diaries, journals and coasters infused with seeds of different plants.
هذه اللحظة بالضبط التي بدأت فيها إنشاء شئ يسمى مدرسة التصليح
This is the exact moment that I started creating something called Tinkering School.
هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة.
This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial.
تسمى هذه القوانين والتي تشير إلى سنة (1894) التي بدأوا فيها.
These laws were called the Gabo Reform, referring to the year (1894) in which they began.
وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات.
Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used.
هذه الأفلام الستة القصيرة كانت هي الوحيدة التي سجل فيها صوته.
These six short films constitute the only recordings of his voice.
والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيرا سياسيا قويا، أصبحت الآن أقل تأثيرا إلى حد كبير.
These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي أصبحت - التي أصبحت - التي فيها - أصبحت هذه العادة - التي أصبحت ضرورية - التي نعمل فيها - التي يلتقي فيها - التي نعمل فيها - التي تعمل فيها - التي فيها وحدها - أصبحت - التي أصبحت بعد ذلك - الحالة التي تكون فيها