وينبغي أن يغدو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل وبين الفتاة والفتى جزءا لا يتجزأ من عملية التنشئة الاجتماعية.	The principle of equality between women and men and girls and boys should be integral to socialization processes.
أقام سامي مع بعض الأصدقاء.	Sami stayed with friends.
ذهبت لشرب البيرة مع الأصدقاء.	I went to drink a beer with friends.
إن النزعة العسكرية وتطوير الأسلحة المتقدمة وتمجيد الأعمال العسكرية الجريئة، أمور تقو ض غرس قيم السلام واللاعنف في عملية التنشئة الاجتماعية.	Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non violence in the process of socialization.
وفي النيجر، تتكفل النساء بتربية الأطفال الصغار داخل الأسرة، ويضطلع الرجل بعملية التنشئة الاجتماعية للأولاد، في حين تتولى المرأة تنشئة البنات.	In the Niger, young children are brought up by the mother.
حفلة أخرى مع الأصدقاء، أصدقاء الطفولة.	I then had another birthday with my friends, my childhood friends.
مراحل التنشئة قد تتداخل أو تترافق مع جوانب آخرى محددة للتطور ، مثل النطق أو الحركة .	Stages of development may overlap or be associated with specific other aspects of development, such as speech or movement.
كولن باول الأطفال بحاجة إلى التنشئة	Colin Powell Kids need structure
كانت الطريقة الوحيدة الممكنة للتواصل مع الأصدقاء والأهل.	It was the only way to communicate with friends and family.
في عام 1947 حصل مجلس خدمات الأصدقاء بالاشتراك مع نظيرته الأمريكية اللجنة الأمريكا لخدمات الأصدقاء على جائزة نوبل للسلام.	In 1947, the then Friends Service Council shared the Nobel Peace Prize with the American counterpart American Friends Service Committee.
كان لدى سامي العديد من الأصدقاء المشتركين مع ليلى.	Sami had a lot of mutual friends with Layla.
فهو أفضل الأصدقاء مع ماكس، الذي يصبح رفيقه في الشقة.	He is best friends with Max, who becomes his flatmate.
ميليتش في وجوب الاعتماد على عمليات التنشئة الاجتماعية التي تمر بها الفتيات، انطلاقا من الأسرة حتى العمالة، مرورا بمراحل التعليم الابتدائي والثانوي ثم الجامعي (ميليتش، 1994 53).	A. Milić believes that we have to rely on the processes of socialization through which girls pass, starting from the family through primary and secondary school and university, to employment (Milić, 1994 53).
في السويد عادة ما ي حتفل في ليلة رأس السنة مع العائلة أو مع الأصدقاء.	Sweden In Sweden, New Year's Eve is usually celebrated with families or with friends.
تعتقد الكونفوشيوسية بأن التنشئة الروحية أكثر أهمية من المظهر.	Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks.
الأصدقاء	Friends
كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.	I had plenty of time to talk to many friends.
إليه هر بت شجرة عيد الميلاد لاحتفل هناك مع الأصدقاء رغم ا عن داعش.	I escaped miraculously with the help and courage of the friends in the Free Syrian Army.
كما يتفق تقييمهم لسعادتهم ورخائهم على نحو وثيق أيضا مع آراء الأصدقاء وأفراد الأسرة.	Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members.
مسا ء سهرة مع الأصدقاء ستملؤها النقاشات السياسية حول العملة التركية والمنطقة العازلة ومظاهرات الساحل.	And at night, I will meet with friends where we will have political discussions about the Turkish currency, the buffer zone and the protests in the coastal areas.
قد وجدت العديد من الدراسات أيضا أن الأمريكين يخسرون في النهاية التواصل مع الأصدقاء.	Many studies have also found that Americans eventually lose touch with friends.
قضى بريستلي عدة أيام يختبئ مع الأصدقاء حتى تمكن من السفر بأمان إلى لندن.	Priestley spent several days hiding with friends until he was able to travel safely to London.
تحدثت إلى الأصدقاء.	I talked to friends.
في المدرسة, كان لدي أصدقاء رائعين, كنا كعائلة, كما تعرفون إقضاء الوقت مع نفس الأصدقاء كل يوم لسنوات عديدة, يصبح الرابط أقوى من رابط العائلة لأنكم تختارون هؤلاء الأصدقاء.	So, I didn't experience any kind of problems! it was very normal and it felt like home..At school, I made great friends, we were a family, you know hanging out with the same friends everyday for several years, the bond becomes stronger than the family blood because you get to choose your friends!
وحتى مع هذا، فإن أحد التأثيرات المرتبطة بالتفسير البطولي الحربي للزعامة يتلخص في دعم الاعتقاد بأن الزعماء يولدون ولا يصنعون، وأن الطبيعة أهم من التنشئة.	Even so, one effect of the traditional heroic warrior approach to leadership has been to support the belief that leaders are born rather than made, and that nature is more important than nurture.
لديها القليل من الأصدقاء.	She has a few friends.
لدي الكثير من الأصدقاء.	I have many friends.
لديكم الكثير من الأصدقاء.	You have lots of friends.
معجزة الميلاد ربما، وأحتفل بالميلاد ورأس السنة مع الأصدقاء الذين يحبونك لدرجة تحم ل مخاطرة العيد معك.	The following year finds ISIS on my tail. It is very dangerous for me, as a Christian, to be in areas where they roam freely, kidnapping revolutionaries, first the Muslims among them. But despite the danger I insist on putting up a Christmas tree at my house.
سياسة يبلغ أيضا للمستخدمين أن صور الملف الشخصي هي أساسا لمساعدة الأصدقاء تواصل مع بعضها البعض.	The policy also informs users that profile pictures are mainly to help friends connect to each other.
8 وبالإضافة إلى ذلك أجرت ممثلتي الخاصة اتصالات منتظمة مع فريق الأصدقاء بما في ذلك مع الاتحاد الروسي بصفته ميسرا للعملية.	In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
لها القليل من الأصدقاء المقربين.	She has very few close friends.
على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض.	Friends should help one another.
آن لديها الكثير من الأصدقاء.	Ann has many friends.
لدي بعض الأصدقاء في القاهرة.	I've got some friends in Cairo.
هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه.	These friends deserve respect and attention.
لدى بيل الكثير من الأصدقاء.	Bill has many friends.
كم عندك من الأصدقاء الم ق ر بين	How many close friends do you have?
غابت الشجرة واحتفظت أمي بطقوس التعبير عن الحب والهدايا، والإلحاح كل عام أن نتركها لنذهب للسهر مع الأصدقاء.	The tree disappeared, for instance, but my mother retained the rituals of love and gift giving, as well as her insistence every year that we go out to celebrate with our friends and leave her by herself.
عبود هو أفضل الأصدقاء مع كريس، الذي يأخذ في الصحراء بعد والديه له ويضطر إلى مغادرة البلدة تينا.	Abbud is best friends with Chris, who he takes in after his parents desert him and Tina is forced to leave town.
هم من كانوا يوم ا أقرب الأصدقاء.	Despite the magnitude of my loss I sat in a corner and pitied them for being enslaved to these circles of fear those who once were the closest of friends.
البيت المرتب. . دعوة العائلة وبعض الأصدقاء.	The house was tidied and she would invite a few relatives and friends.
هذا البرنامج الوثائقي حول حياة إد وود وأفلامه يعرض مقابلات مع الأصدقاء وود وزملائه ويتشابه مع أسلوب وود الخاصة، وإن كان بمصغرات أفضل قليلا.	This documentary about the life and films of Ed Wood features interviews with Wood's friends and co workers and closely resembles Wood's own style, albeit with slightly better miniatures.
لذا مع بعض الأصدقاء بدأنا ببعض الحركات المتعددة على سبيل المثال هذه القفزة هنا لقد قفزت من على مظلة	So with some friends we started to do different tricks, like for example this jump here, I jumped from a paraglider.
في صيف عام 2013، اقترحت أمي أن أذهب لأحد الأصدقاء الذي كان يعمل لدى شركة أمن تتفاعل مع الأنذارت.	In the summer of 2013, my mom suggested that I go to a friend who worked for a security firm that responded to alarms.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية