Translation of "التمتع بالمساواة في المعاملة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقانون حقوق الإنسان الدولي لا يحظر جميع أشكال التمييز في المعاملة في مجال التمتع بالحقوق. | Human rights law does not prohibit all distinctions in treatment in the enjoyment of rights. |
| وعلى الصعيد المتوسط والطويل الأجل، ستظل الجهود الحكومية مركزة على تحسين الإطار الخاص بالمساواة في المعاملة أمام القانون. | In the medium to long term, the Government's efforts will remain focused on improving the framework for equal treatment before the law. |
| وإضافة إلى ذلك يخضع التمتع بأحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية للمفاوضات على أساس كل حالة على حدة. | Furthermore, access to special and differential treatment provisions is subject to negotiation, on a case by case basis. |
| وبالرغم من وجود النصوص التشريعية والتنظيمية فيما يتعلق بالمساواة بين الرجل والمرأة في التمتع ببعض الحقوق، فإن الأحكام والممارسات التمييزية ما زالت قائمة. | Yet despite the existence of legislation and regulations on equal rights for men and women there are still some discriminatory provisions and practices. |
| وتكرر اللجنة أن الدولة الطرف ينبغي أن تعيد النظر في تشريعها كي تكفل لجميع الناس التمتع بالمساواة أمام القانون وبحماية قانونية على قدم المساواة مع غيرهم. | The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law. |
| وقد أدرج مكتب التدريب هذا قضايا تتصل بالمساواة في المعاملة في عدد من الدورات التدريبية المتعلقة بأصحاب الأعمال، وهو يزمع عقد اجتماعات إعلامية للمنظمات القطاعية وغيرها. | The latter bureau has incorporated issues relating to equal treatment into a number of training courses for employers, and plans to hold informative meetings for sectoral organisations and others. |
| 6 ورحب السيد أوفلاهرتي بإدانة التمييز على أساس الميول الجنسية في القانون الذي سنته الدولة الطرف حديثا والمتعلق بالمساواة في المعاملة، واستفسر عن كيفية تنفيذ هذا التشريع عمليا. | Welcoming the condemnation of discrimination on the grounds of sexual orientation in the State party's new law on equal treatment, he asked how that legislation was being implemented in practice. |
| وفي الاتحاد الأوروبي، اضطلع بإضافات للتشريعات القائمة التي تتعلق بالمساواة في المعاملة، وتتألف هذه الإضافات من توجيهين وبرنامج للعمل بناء على المادة 13 من معاهدة الجماعة الأوروبية. | In the European Union, additions have been made to the existing legislation on equal treatment these additions consist of two directives and an action programme based on Article 13 of the EC Treaty. |
| وفي حين أنه يسلم جدلا بأنه لا يحق للسجناء التمتع بالمساواة التامة في الأجور، فإنه يرى أن أي تمييز يجب أن يستند إلى معايير معقولة وموضوعية وأن يتناسب مع الظروف الخاصة. | While conceding that prisoners are not entitled to absolutely equal remuneration, he submits that any differentiation must be justified by reasonable and objective criteria and must be proportionate in the individual circumstances. |
| تمتع أفراد أسر العمال المهاجرين بالمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالجوانب المشار إليها والتدابير المتخذة لضمان إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي المحلي حق أفراد أسرة العامل المهاجر في أن يختاروا بحرية نشاطا يزاولونه مقابل أجر. | Enjoyment of equality of treatment for members of the families of migrant workers in the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system right to freely choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family. |
| الحق في التمتع بجنسية | Right to a nationality |
| التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة | Special Temporary Measures to Accelerate Equality |
| هاء الحق في التمتع بالصحة | E. Right to health |
| ويتمتع جميع سكان البلد بالمساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية. | All the country's inhabitants enjoyed equal social and economic rights. |
| الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين | The Secretary General for Gender Equality |
| 7 الحق في التمتع السلمي بالممتلكات | The right to peaceful enjoyment of possessions |
| الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق | Right to an adequate standard of living |
| لجنة المساواة في المعاملة | Equal Treatment Commission (CGB) |
| وتشارك الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين في هذه الشبكة. | The General Secretariat for Gender Equality also participates in the Network. |
| المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة | Article 4 Acceleration of Equality between Men and Women |
| 9 الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين | General Secretariat for Gender Equality |
| تدعمه الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين. | Subsidized by the General Secretariat for Gender Equality, it published an Aliens Information Leaflet in 5 languages. |
| الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين (2004) | ), the 25th World Conference of the International Journalists' Federation took place in Athens (25 30 May 2004) it included a special thematic unit titled Creating solidarity for Gender Equality . |
| المادة 4 التعجيل بالمساواة بين الرجل والمرأة | Article 4 Acceleration of equality between men and women |
| تأثير التعص ب في التمتع بحقوق الإنسان وممارستها | Impact of intolerance on the enjoyment and the exercise of human rights |
| التقدم المحرز في كفالة التمتع بأحكام الاتفاقية | Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention. |
| ياء الحق في المعاملة الإنسانية | J. Right to humane treatment |
| وقالت إن إسرائيل ليست هي البلد الوحيد الذي يتسم مجتمعه بالتعق د، وإن من شأن المشاكل المتصلة بسيادة القانون أن تنجم عن إعطاء الأفراد حقوقا محددة ترتبط بدينهم أو جماعتهم والمرأة هي التي تدفع ثمن ذلك من خلال عدم تمتعها بالمساواة في المعاملة في القانون المدني. | Israel was not the only country with a complex society. Rule of law problems would result from giving individuals specific rights connected with their religion or community, with women paying the price through not having equal treatment in civil law. |
| الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه | Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health |
| (أ) التمتع بالحق في الحرية الشخصية والأمن الشخصي | (a) Enjoy the right to liberty and security of person |
| دال الحق في التمتع بظروف عمل عادلة ومواتية | Right to just and favourable conditions of work |
| العولمة وآثارها في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان | Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Philippines, |
| وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة. | The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment. |
| (ج) وتم إعداد بعض الآليات لرصد التقدم في النهوض بالمساواة بين الجنسين. | Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out. |
| وتتمتع المرأة بالمساواة مع الرجل في الوصول إلى الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية. | Women have equal access to sports and physical activities with men. |
| وبهذا فإنه يخلق وعيا بالمساواة بين الجنسين في السلطة وفي اتخاذ القرار. | In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decision making. |
| كما تضمنت بنودا تتعلق بالمساواة بين الجنسين في سياسات الترقية وتحديد الأجر. | They also incorporated gender equality provisions in promotions and remuneration policies. |
| التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 100 المتعلقة بالمساواة في الأجر | Ratification of ILO Convention 100 on Equal Remuneration. |
| '1 المساواة في المعاملة بمكان العمل | i. Equal treatment in the workplace |
| المساواة في المعاملة وصغار أرباب الأعمال | Equal treatment and small employers |
| '1 وضع خطة وطنية دورية للنهوض بالمساواة بين الجنسيين | Development of periodical National Plan for promotion of Gender Equality |
| إنشاء لجنة معنية بالمساواة تتألف من أعضاء المعهد ذاته. | ΙΙΙ. PARENT TRAINING In the context of the special programme Consultation for Parents , 40 hour training courses are offered, which operate in 20 member groups. |
| 7 1 لكل إنسان الحق في التمتع سلميا بممتلكاته. | 7.1 Everyone has the right to the peaceful enjoyment of his or her possessions. |
| المعاملة الخاصة والتفضيلية | Special and differential treatment |
| (ب) موضوع المعاملة | b) Substance of the transaction |
عمليات البحث ذات الصلة : بالمساواة في المركز - الشعور بالمساواة - التمتع - التمتع - التمتع في العمل - بدأت في التمتع - جاء في التمتع - الاستمرار في التمتع - المعاملة في السؤال - المساواة في المعاملة - الاختلاف في المعاملة - المساواة في المعاملة - في أساس المعاملة - التمتع باستخدام