Translation of "التغلب على تركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها. | But there is a difficult legacy to overcome. |
| ألف تركة من الماضي | Past legacy |
| لقد ترك مليس للمعجبين والمنتقدين على السواء تركة سياسية قوية. | For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy. |
| والحق أن أوباما ورث تركة شبه مستحيلة. | Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy. |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| وسيستمر تحديد تركة جهودنا خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | The legacy of our efforts will continue to be determined during the sixtieth session of the General Assembly. |
| سيكون الالتزام الذي نقوم به لتعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي تركة دائمة للأجيال المقبلة. | The commitment we make to strengthen and advance the international rule of law will be a lasting legacy for future generations. |
| تواجه أفغانستان تركة من انتهاكات حقوق الإنسان، ارت كبت على مدار ما يزيد على عقدين من الصراعات المسلحة. | Afghanistan is facing a legacy of human rights violations committed over more than two decades of armed conflict. |
| لقد ورثأوباما تركة رهيبة ـ الركود، والانهيار المالي، والعراق، وأفغانستان. | Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| وهذا يعكس بطبيعة الحال مشاعر استعمارية عميقة. وتعمل تركة الاستعمار ضد إسرائيل على نحو آخر أيضا. | This is, of course, a deeply colonial sentiment, and the legacy of colonialism works against Israel in another way, too. |
| نيودلهي ــ على أكثر من نحو، وبدرجات متفاوتة، لا تزال آسيا تعيش مع تركة الاستعمار الملوثة. | NEW DELHI In ways big and small, Asia is still living with the tainted legacy of imperialism. |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| إلا أن بوتو سوف ترث تركة مشرف من الأعداء في الداخل. | But Bhutto would inherit Musharraf s domestic enemies. |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
| فلم يتمكن الإصلاحيون من التغلب على معارضة التيار المحافظ، في حين عجز الراديكاليون عن التغلب على الواقع الاقتصادي الداخلي الذي جلبته السياسة الخارجية والسياسة النووية على إيران. | The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. |
| وينبغي أن تتخذ الولايات المتحدة إجراءات عملية حاسمة لإزالة آخر تركة من تركات الحرب الباردة من على شبه الجزيرة الكورية. | The United States should take decisive practical steps to remove the last legacy of the cold war on the Korean peninsula. |
| لقد تسلم بلير تركة اقتصادية قوية، وهو لم يدمر هذه التركة إذا أردنا الحق. | Blair took over a strong economic legacy, and, to be scrupulously fair, he didn t wreck it. |
| فقد ورث أوباما تركة مشوشة تتألف من حربين مكلفتين في أفغانستان والعراق، واقتصاد منهار. | Obama inherited messy and expensive wars in Afghanistan and Iraq, and an economy in meltdown. |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات. | But they may choose different strategies for coping with these disadvantages. |
| إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان. | overcoming poverty is not a gesture of charity. |
| ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد. | Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption. |
| بل كانت نابعة من استعداد بعض المؤسسات المالية الضخمة لمقايضة الديون المخفضة التي أسست السوق القادرة على تطهير تركة أخطاء الماضي. | It was the willingness of some large financial institutions to trade in discounted debt that established a market that could clear out the legacy of past mistakes. |
| وإنها لتركة مشينة ـ ولكنها تركة نستطيع أن نتجنبها إذا أعدنا النظر في السياسة المناخية. | That would be a shameful legacy one that could be avoided by re thinking climate policy. |
| بعد تركة العمل بالحكومة، قضى تشرشل وقت ا قليل ا بالبرلمان حتى تنحيه في الانتخابات العامة 1964. | After leaving the premiership, Churchill spent less time in parliament until he stood down at the 1964 general election. |
| منذ شبابها سعت جين كوبدن ، جنبا إلى جنب مع أخواتها ، إلى حماية وتطوير تركة والدها. | From her youth Jane Cobden, together with her sisters, sought to protect and develop the legacy of her father. |
| كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل. | I am also pleased to note that, just last month, a report on Chernobyl's legacy was issued. |
| ولذا، فإن إطار التخطيط يستهدف ضمان جني الفلسطينيين كلهم أقصى فائدة ممكنة من تركة الوكالة، وهي تركة لا ب د وأن تشمل استمرار التوجهات نحو التنمية البشرية والتي كانت الوكالة قد شرعت بها في أعمالها منذ سنواتها الأولى. | The planning framework aims to ensure that all Palestinians derive maximum benefit from the Agency's legacy a legacy which should include the continuation of human development trends that have been set in motion by the Agency's work since its early years. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| بيد أن تركة الحرب الباردة لا تزال تشوش تفكير القادة في هانوي وواشنطن إلى حد ما. | The Cold War legacy, however, continues to weigh down thinking in Hanoi and Washington to some extent. |
| فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط. | Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. | Yet there are still considerable roadblocks to overcome. |
| وهاتان المبادرتان المهمتان الانتباه على ضرورة التغلب على الفقر وتحقيق التنمية في الألفية الجديدة. | These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium. |
| وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات. | The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges. |
| كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| وتؤمن تركيا بأهمية الحوار وتبادل الرأي في التغلب على المشاكل الإقليمية والثنائية. | Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems. |
| وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل. | Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster. |
| ومن الواضح أن التغلب على الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية للجميع مهمة معقدة. | Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking. |
| ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية. | The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على - التغلب على - التغلب على - تركة عالم - عبء تركة - تركة الديون - التغلب - التغلب - التغلب على التحديات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القيود - التغلب على العقبات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القضايا