Translation of "التغلب على المشاكل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| وتؤمن تركيا بأهمية الحوار وتبادل الرأي في التغلب على المشاكل الإقليمية والثنائية. | Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems. |
| ويوفر المكتب للمرأة محفلا يمكنها من التغلب على المشاكل التي تواجهها كل يوم. | It offers women an empowering forum to overcome the problems she deals with on a daily basis. |
| والحقيقة أن المفوضية قد أوضحت في تقريرها كيفية التغلب على مثل هذه المشاكل والعقبات. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| وهذا يبي ن أنه من الممكن حقا التغلب على المشاكل الاقتصادية الخطيرة وتحقيق الاستقرار في النمو الاجتماعي والتنمية. | This demonstrates that it is indeed possible to overcome serious economic problems and to stabilize social growth and development. |
| تتمثل إحدى المشاكل التي يلزم الحشرات المائية التغلب عليها في كيفية حصولها على الأكسجين أثناء تواجدها تحت الماء. | Breathing One problem that aquatic insects must overcome is how to get oxygen while they are under water. |
| ويزعم آخرون أن الإصلاح والتحديث من شأنهما أن يمكنا روسيا من التغلب على المشاكل، وأن قيادات البلاد تتحرك في هذا الاتجاه. | Others argue that reform and modernization will enable Russia to surmount its problems, and that its leadership is headed in this direction. |
| ومن أجل التغلب على هذه المشاكل، قدمت المفوضية الأوروبية دعما تقنيا وماليا من خلال البرنامج البيئي للاتحاد الأوروبي الخاص بالبوسنة والهرسك . | In order to overcome these problems, the European Commission offered technical and financial support through the European Union environmental programme for Bosnia and Herzegovina , i.e. it prepared a set of five environmental laws, including new laws for water protection for both Entities. |
| فقد لحق معظم الدمار ببلدان نامية تحاصرها المشاكل الاقتصادية بالفعل، مما يجعل من الأصعب عليها التغلب على الشدائد والنهوض بجهود التنمية. | Much of the devastation has affected developing countries already besieged by economic problems, making it more difficult for them to cope with severe hardships and to advance development efforts. |
| والمفاوضات المتعلقة بكيفية التغلب على المشاكل التقنية المحتملة بأقل تكلفة، يمكن فقط أن تجري على أساس التعريف الدقيق للمواد والمنشآت والأعمال التي يجب التحقق منها. | Only on the basis of exact definitions of the materials, facilities and actions to be verified can respective negotiations on how to overcome possible technical problems at the lowest cost be undertaken. |
| 51 وخارج نطاق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن القدرة على تحمل الديون على المدى الطويل مرهونة بنمو البلدان المدينة، ومن ثم، بنجاحها في التغلب على المشاكل الإنمائية الهيكلية. | Beyond the Millennium Development Goals, the long term sustainability of debt depends on the growth and export prospects of debtor countries and, hence, on their success in overcoming structural development problems. |
| ومن الممكن أيضا التغلب على المشاكل القانونية في الأمد القريب من خلال تصميم سندات اليورو بحيث تشتمل على ضمانات ائتمانية، وأولويات سداد، واستخدام جداول ضريبية محددة كضمان. | Legal problems could also be overcome in the short term by designing Eurobonds to include credit guarantees, repayment priorities, and the use of specific tax streams as collateral. |
| وذلك المثال ينبغي أن يحتذى من المجتمع الدولي بأسره لمساعدة السلطة الفلسطينية على التغلب على سلسلة المشاكل الواسعة التي تواجه الشعب الفلسطيني، وخاصة في القطاعين الاقتصادي والاجتماعي. | That example needs to be followed by the entire international community to help the Palestinian Authority to overcome the wide ranging problems facing the Palestinian people, especially in the economic and social sectors. |
| وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية. | The G 20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems. |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| وكما يسلم الكثيرون، فإن المشاكل التي يعاني منها المؤتمر ذات طبيعة سياسية ولا يمكن التغلب عليها إلا بقرارات سياسية تتخذ في العواصم. | As is widely recognized, the problems of the Conference are of a political nature and can be overcome only by political decisions developed in capitals. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
| والمبلغ المدرج في الميزانية هذا سيسمح بتشغيل المزيد من المدرسين، وشراء الكتب، ورفع أجور معاوني المدرسة ومدرسيها وبالتالي التغلب على بعض المشاكل التي ذكرت في الماضي، مثل العثور على مدرسين مؤهلين والاستعانة بهم(). | The budgeted amount would allow the Department of Education to hire more teachers, purchase books and give pay raises to school aides and teachers, and thereby overcome some of the problems reported in the past, such as finding and retaining qualified teachers.52 |
| وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
| التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
| التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
| ففي حين تتفاوت التفاصيل وفقا للمنطقة والقطاع الاقتصادي (الإسكان، وأسواق العمل، والوساطة الائتمانية، إلى آخر ذلك)، فإنها تقترن بنتيجة أخرى شائعة ومؤسفة فهي تثبط من قدرة الاقتصاد على النمو، وبالتالي قدرته على التغلب على المشاكل المرتبطة بالديون على نحو منظم. | While the specifics vary by economic region and sector (housing, labor markets, credit intermediation, etc.), it is a combination with a common and unfortunate outcome it inhibits economies ability to grow, and thus to overcome debt overhangs in an orderly way. |
| وسيساعد قيام مجلس جديد لحقوق الإنسان على التغلب على بعض المشاكل المتنامية والمرتبطة باللجنة سواء من حيث المفهوم أو المضمون مما يسمح بإعادة تقييم شامل لفعالية آلية الأمم المتحدة الحكومية الدولية من أجل التصدي لشواغل حقوق الإنسان. | A new Human Rights Council would help serve to overcome some growing problems of perception and in substance associated with the Commission, allowing for thorough reassessment of the effectiveness of United Nations intergovernmental machinery in addressing human rights concerns. |
| ولم يتم التغلب على هذا التحدي بعد لعوامل متعددة. | This challenge has not yet been overcome through a multiplicity of factors. |
| فلم يتمكن الإصلاحيون من التغلب على معارضة التيار المحافظ، في حين عجز الراديكاليون عن التغلب على الواقع الاقتصادي الداخلي الذي جلبته السياسة الخارجية والسياسة النووية على إيران. | The reformers could not overcome conservative opposition, while the radicals could not defeat the domestic economic realities wrought by their foreign and nuclear policies. |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| ولكنهن قد يخترن إستراتيجيات مختلفة في التغلب على هذه العقبات. | But they may choose different strategies for coping with these disadvantages. |
| إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان. | overcoming poverty is not a gesture of charity. |
| ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد. | Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption. |
| ونتفق أيضا على أن أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة ينبغي أن تعطى الدعم الضروري لتمكينها من الإفلات من شرك الفقر أو من التغلب على المشاكل الخاصة التي حدد هويتها تقرير مشروع الألفية لتحقيق التنمية المستدامة. | We further agree that least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should be given the necessary support to enable them to break out of their poverty traps or to overcome the special problems that the Millennium Project report has identified, so as to achieve sustainable development. |
| فالعديد من المشاكل المذكورة في الاستعراض يبدو أنه تم التغلب عليها إلى حد كبير، وغدت الموارد ت جمع بالأساس عن طريق الأنشطة داخل البلد، وهذه حالة نادرة في بلدان أخرى تتلقى المساعدة. | Many of the problems mentioned in the MTR seemed to have been largely overcome, and resources were being raised mainly through activities within the country, a rare case in other recipient countries. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| ويشير هؤلاء الذين يزعمون أن زيادة القوات (وما صاحبها من تدابير جديدة ومحسنة في مكافحة التمرد ) نجحت في التغلب على خط الصدع الطائفي في العراق إلى أن المشاكل السياسة المستمرة هناك هي نتيجة لسوء إدارة رئيس الوزراء نوري المالكي. | Those who argue that the surge (and its close companion, new and improved counterinsurgency ) overcame Iraq s sectarian fault line suggest that Iraq s ongoing political problems are the result of Prime Minister Nouri al Maliki s poor governance. |
| فالرغبة في المصادقة على الاتفاق لن تكفل بمفردها قدرة البلد على التغلب على الصعوبات والضغوط. | Willingness to ratify the Agreement will not in itself ensure being able to overcome difficulties and pressures. |
| وفي هذا الصدد، يكون الترويج لاعتماد شكل موحد لتقديم التقارير أمرا مجديا للغاية، فضلا عن توثيق المشاكل والعقبات الملموسة وكيفية التغلب عليها، وأدوار مختلف الجهات الفاعلة ومسؤولياتها ومساهماتها المتنوعة، والعوامل المؤدية إلى الاستدامة. | In this respect, the promotion of a standardized reporting format would be very useful, as well as the documentation of perceived problems and obstacles and how to overcome them, the roles, responsibilities and various contributions of different actors, and the factors leading to sustainability. |
| ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها. | Yet there are still considerable roadblocks to overcome. |
| وهاتان المبادرتان المهمتان الانتباه على ضرورة التغلب على الفقر وتحقيق التنمية في الألفية الجديدة. | These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium. |
| وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات. | The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges. |
| وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل. | Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster. |
| ومن الواضح أن التغلب على الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية للجميع مهمة معقدة. | Clearly the conquest of poverty and the achievement of social development for all is a complex undertaking. |
| ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية. | The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned. |
| وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية. ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة. | The G 20 summit has thus created enormous expectations that internationalism may once again overcome a plethora of economic problems. Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على هذه المشاكل - التغلب على - التغلب على - التغلب على - التغلب - التغلب - التغلب على التحديات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القيود - التغلب على العقبات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القضايا - التغلب على الخوف