Translation of "التعامل مع هذه الحالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التعامل - ترجمة : الحالة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

25 هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكارية.
This case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
وتأخذ دراسة الحالة الثانية منظورا آخر في التعامل مع الأنظمة.
The second case study takes another perspective on systems thinking.
هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.
This is Sami's style of doing things.
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.
But this problem is easily negotiated.
ذات يوم كان التعامل مع مثل هذه السلوكيات حازما.
There was a time when misbehavior was dealt with firmly.
ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.
I have been working in good faith on these issues.
إن تقرير أولبرايت يحاول التعامل مع هذه التساؤلات بطريقة متوازنة.
The Albright report tries to address these questions in a balanced way.
ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
We must regain our momentum.
العدوى والتهاب اللثة هي أعراض شائعة مع هذه الحالة.
Infection and inflammation of the gingiva is common with this condition.
انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة..
I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا.
How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time.
فالبلاد لديها بالفعل القوانين القادرة على التعامل مع مثل هذه الأمور.
The country has laws on the books to handle the matter.
إن الحكومات لن تتمكن وحدها من التعامل مع كل هذه التحديات.
Governments alone will not be able to deal with all of these challenges.
ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
Only a joint response can be effective.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.
Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
إن التعامل مع كل هذه الوقائع يتطلب منا إصلاح الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمة.
To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية.
The ways these crises were handled offer important lessons.
24 واستخدمت سلطات المنافسة الهنغارية سياسة التساهل في التعامل مع هذه القضية.
The GVH has applied its leniency policy to the matter.
وقد تجلت فعالية هذه الترتيبات الأمنية في التعامل مع أحداث الشغب المشار إليها أعلاه التي وقعت في كيمينا، حيث قامت الشرطة وجهاز الأمن المحلي بتفعيل جميع الآليات الموجودة بنجاح للسيطرة على الحالة.
The handling of the riots in Kenema referred to above, where the police and local security apparatus successfully activated all the existing mechanisms to bring the situation under control, illustrated the effectiveness of these security arrangements.
وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة حيث كانت هذه المرأة تتجادل مع ضابط الشرطة
And news reports started coming up about this situation where this woman was arguing with the police officer.
في هذه الحالة يقوم المصباغ ( OH) باتصال ترافقي مع المصباغ NO2.
Here the auxochrome ( OH) is conjugated with the chromophore NO2.
عندما تسوء الحالة، لكنها لم تصل بعد إلى نقطة الطوارئ الحقيقية، يتعامل الجراحون مع الحالة على أنها جراحة شبه اختيارية أي أنه يجب التعامل مع الجزء المريض، لكن لا ي توقع أن يؤدي التأخير إلى التأثير في نتيجة الجراحة.
Increasing urgency When a condition is worsening, but has not yet reached the point of a true emergency, surgeons speak of semi elective surgery the peccant part must be dealt with, but a delay is not expected to affect the outcome.
التعامل مع القاعدة
Treating Al Qaeda
ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة.
But investors should be wary of this argument.
ومن المؤسف أن التعامل مع هذه المشكلة من غير الممكن أن ي تر ك للأسواق.
Unfortunately, the problem cannot be left to the markets.
إن الاستجابة السليمة في التعامل مع هذه الفرص والمخاطر تتطلب وجود أوروبا قوية.
The right responses to these opportunities and risks require a united, strong Europe.
والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا
How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
إضافة إلى قرائتي لمواضيع تخص طرق التعامل مع هذه الحشرات ومنها الصراصير الألمانية.
Besides researching online forums about how to roach proof my house in Japan, I've consulted the literature, such as the excellent Understanding and Controlling the German Cockroach.
ويلزمنا إصلاح الأمم المتحدة لكي نعزز قدرتنا الجماعية على التعامل مع الحالة الأمنية المتعددة الأوجه في العالم اليوم ولكي نكون شركاء فعالين في التنمية.
We need a reformed United Nations in order to strengthen our collective capacity to deal with the multifaceted security situation in the world today and to be effective partners in development.
وتسعى كندا أيضا إلى التعاون التام مع آليات الأمم المتحدة، وفي هذه الحالة مع المقرر الخاص.
Canada had also sought to cooperate fully with United Nations mechanisms, in the current instance the Special Rapporteur.
فلصياغة مثل هذه السياسة يتعين علينا أن نضع سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة.
To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy.
ولكن لم تكن هذه نفس الحال في التعامل مع مشكلة المياه ــ حتى الآن.
But that has not been the case with water until now.
ليس سرا أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية.
It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
هناك لجنة مشتركة لبنانية سورية، مهمتها التعامل مع هذه القضية منذ مايو ايار 2005.
There is a joint Lebanese Syrian committee, tasked with handling this case since May 2005.
والواقع أن أسلوبها في القيادة، والذي يتألف في معظمه من تبني نهج يتلخص في انتظار ما قد تتطور إليه الأحداث في التعامل مع العديد من القضايا، يناسب هذه الحالة من انعدام اليقين إلى حد كبير.
Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait and see approach to issues, fits this uncertainty well.
وإذا لم يتم التعامل مع هذه المظالم عبر السبل المشروعة، فسوف تجد منافذ أخرى أقل صحة مع الوقت.
If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time.
إن الاستنتاجات التي قد يكون بوسعنا أن نستمدها من هذه التجربة في التعامل مع المستقبل تعتمد بشكل أساسي على ردود فعل البنوك المركزية والهيئات التنظيمية في التعامل مع الأزمة.
The conclusions that we might draw for the future depend heavily on how central banks and regulators react to the crisis.
فقد كانت هذه البلدان أكثر ترددا في التعامل مع المساءل التجارية، وأكثر غموضا في الإفصاح عن الأدوات التي اختارتها لإدارة الأزمة، كما ظلت عازفة عن التعامل مع القضايا البيئية.
These countries have been more hesitant in trade matters, more ambiguous in the instruments they have chosen for managing the crisis, and remain reluctant to deal with environmental issues.
وكما هي الحال مع مسألة الاستقرار، فمن غير الجائز الاعتماد على الأسواق في التعامل بفعالية مع هذه المشكلة بمفردها.
As with stability, markets cannot be relied upon to deal effectively with this problem on their own.
والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته.
How it is handled will help to define his presidency.
ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.
But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue.
وهناك اختلافات واضحة بين هذه الدول في التعامل مع سياسات سوق العمل والرفاهة الاجتماعية والمنافسة.
Their labor market, social welfare, and competition policies vary.
فلا شك أن أي دولة لن تتمكن بمفردها من التعامل مع أي من هذه التحديات.
No country can deal with any of these challenges by itself.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع هذه الحالة - هذه الحالة - الرجاء التعامل مع هذه - التعامل مع هذه المسألة - التعامل مع هذه المسألة - يرجى التعامل مع هذه - التعامل مع هذه المشكلة - التعامل مع هذه المسألة - ن هذه الحالة - هذه الحالة المخاوف - اتبع هذه الحالة - هذه الحالة بالذات - ط هذه الحالة