ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.	But this problem is easily negotiated.
المشكلة في التعامل مع كوريا الشمالية	The Trouble with North Korea
ومن المؤسف أن التعامل مع هذه المشكلة من غير الممكن أن ي تر ك للأسواق.	Unfortunately, the problem cannot be left to the markets.
والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.	Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
وكما هي الحال مع مسألة الاستقرار، فمن غير الجائز الاعتماد على الأسواق في التعامل بفعالية مع هذه المشكلة بمفردها.	As with stability, markets cannot be relied upon to deal effectively with this problem on their own.
ولكن المشكلة المتمثلة في كيفية التعامل مع الإرهاب ليست مسألة تاريخ.	But the problem of how to deal with terrorism is not just a matter of history.
وتغير مناخ العالم أيضا سوف يؤثر على نوعية الحياة، ولكن الولايات المتحدة لن تتمكن من التعامل مع هذه المشكلة وحدها.	Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone.
إن خطط الادخار الحكومية القائمة على الإدراج التلقائي، رغم أنه غير إلزامي، قادرة على التعامل مع هذه المشكلة، ولو على نحو جزئي.	A government saving plan that is based on automatic, though not compulsory, enrollment has the ability to deal with this problem, if only imperfectly.
ولكن يبدو أن حكومة اليابان، على الرغم من هذا التشابه المروع، لا تعتقد أنها في احتياج إلى التعامل مع هذه المشكلة بجدية.	But, despite the grim parallel, Japan s government does not seem to think that it needs to take the problem seriously.
والحقيقة أن المشكلة تضخمت الآن، لأن الأسلوب الحالي في التعامل مع المشكلة أدى إلى استيلاء بنوك ضعيفة على بنوك أضعف منها.	Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks.
فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.	Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.
وفي حين لا ينبغي لنا أن نبالغ في تصوير جسامة مشكلة التضخم في الصين، فإن التراخي في التعامل مع هذه المشكلة قد يكون بالغ الخطورة.	While China s inflation problem should not be exaggerated, complacency would be dangerous.
هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.	This is Sami's style of doing things.
وستعمل مكتبات الأمم المتحدة على مساعدة الموظفين والوفود على التعامل مع هذه البيئة المتزايدة التعقيد بتقديم خدمات الدعم المباشر التي ستعالج في الموقع الفعلي لوقوع المشكلة.	The libraries will work to help staff and delegations deal with this increasingly complex environment through direct support services, which will be addressed at the actual location of the problem.
92 ثمة أساليب مختلفة في التعامل مع المشكلة، لا سيما بين الدول مصدر تلك التحويلات والدول المتلقية لها.	There are different approaches to the problem, particularly between remittance source States and remittance receiving States.
وتعمل الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي لمواجهة هذه المشكلة.	The United Nations is working with the African Union to address this problem.
والمسألة ببساطة أن التجارة تشكل جزءا من الحل، وليس جزءا من المشكلة، حين نتحدث عن التعامل مع قضية الأمن الغذائي.	To put it simply when it comes to tackling food security, trade is part of the solution, not part of the problem.
ذات يوم كان التعامل مع مثل هذه السلوكيات حازما.	There was a time when misbehavior was dealt with firmly.
ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.	I have been working in good faith on these issues.
إن تقرير أولبرايت يحاول التعامل مع هذه التساؤلات بطريقة متوازنة.	The Albright report tries to address these questions in a balanced way.
ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.	We must regain our momentum.
ومن الحيـوي، مع ذلك، ألا تصبـح هذه القوات جـزءا من المشكلة.	It is, however, vital that they not become part of the problem.
انا لا اقصد ان نستغل ونسيء التعامل مع هذه الكائنات الصغيرة..	I don't mean looking at it from that way abusing the little species.
وكيفية التعامل مع هذه التحديات تشكل المسألة الاقتصادية الأعظم في عصرنا.	How we deal with these challenges is the greatest economic question of our time.
فالبلاد لديها بالفعل القوانين القادرة على التعامل مع مثل هذه الأمور.	The country has laws on the books to handle the matter.
إن الحكومات لن تتمكن وحدها من التعامل مع كل هذه التحديات.	Governments alone will not be able to deal with all of these challenges.
ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.	Only a joint response can be effective.
ويرتكز نهجنا الشامل في التعامل مع هذه المسألة على الدعائم التالية.	Our overall approach to the issue is based on the following pillars.
فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.	Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.
إن التعامل مع كل هذه الوقائع يتطلب منا إصلاح الطريقة التي تعمل بها هذه المنظمة.	To deal with all these realities, we must reform the way this Organization functions.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.	Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية.	The ways these crises were handled offer important lessons.
24 واستخدمت سلطات المنافسة الهنغارية سياسة التساهل في التعامل مع هذه القضية.	The GVH has applied its leniency policy to the matter.
بعد ذلك بستة أشهر, أو تسعة أشهر بعد التعامل مع المشكلة, جائتني تلك الصورة المبهجة لطفل يسالني المرسل ان أكون كفيلا للطفل, وقد أصبحت.	And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became.
والزعماء الذين يتسمون بالذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة بارعين في تقديم المغزى أو خريطة الطريق من خلال تحديد وتعريف المشكلة التي تواجهها المجموعة.	Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts.
في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، كانت أقسام كبيرة من الصناعة الأميركية ــ وخاصة صناعة النفط المحلية ــ تواجه هذه المشكلة، التي وصفها الخبير الاقتصادي مايكل جينسين بالتحدي الإداري في التعامل بنجاح مع التدفقات النقدية الحرة.	In the 1980 s and 1990 s, large swaths of American industry especially the domestic oil industry faced this problem, described by the economist Michael Jensen as the managerial challenge of handling free cash flow well.
التعامل مع القاعدة	Treating Al Qaeda
ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة.	But investors should be wary of this argument.
إن الاستجابة السليمة في التعامل مع هذه الفرص والمخاطر تتطلب وجود أوروبا قوية.	The right responses to these opportunities and risks require a united, strong Europe.
كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا	How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria?
إضافة إلى قرائتي لمواضيع تخص طرق التعامل مع هذه الحشرات ومنها الصراصير الألمانية.	Besides researching online forums about how to roach proof my house in Japan, I've consulted the literature, such as the excellent Understanding and Controlling the German Cockroach.
إن الآلية القادرة على التعامل بشكل منتظم مع الإفلاس السيادي سوف تشكل إسهاما كبيرا في تعزيز الحوكمة العالمية، وحل المشكلة القديمة المتمثلة في أسواق الديون السيادية.	A mechanism for dealing in an orderly way with sovereign bankruptcy would be a major contribution to global governance, and to solving a longstanding problem of sovereign debt markets.
وهذه باختصار المشكلة التي يعاني منها كل من الغرب وآسيا في التعامل مع الصين، والتي ظهرت بوضوح من جديد في قمة مجموعة العشرين المنعقدة في كندا.	That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China, and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada.
وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.	The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
فلصياغة مثل هذه السياسة يتعين علينا أن نضع سياسة مشتركة في التعامل مع الطاقة.	To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy.

عمليات البحث ذات الصلة : مع هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - المشكلة مع - الرجاء التعامل مع هذه - التعامل مع هذه المسألة - التعامل مع هذه المسألة - التعامل مع هذه الحالة - يرجى التعامل مع هذه - التعامل مع هذه المسألة - التعامل مع هذه الحالة - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة

Display this page in English