Translation of "التحدي الماثل أمام المحكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013. | Facing up to that reality will be the main challenge for Europe s leaders in 2013. |
| الإطار 1 التحدي الماثل أمام جنوب أفريقيا في مجال إصلاح خدمات ومنافع المرافق الأساسية(13) | Business services are among the most dynamic service sectors. In the OECD, they have been the fastest growing sectors in terms of employment since 1980. |
| وبالنسبة إلى بلدان نامية كثيرة، مثل غانا، فإن التحدي الرئيسي الماثل أمام بناء شراكة عالمية للتنمية يقع خارج سيطرتها. | For many developing countries, such as Ghana, the main challenge to building a global partnership for development lies outside their control. |
| إن التحدي العصيب الماثل أمام تركيا الآن يتلخص في تأمين دورها الإقليمي الجديد دون خيانة التراث الديمقراطي الذي خلفه أتاتورك . | The uneasy challenge for Turkey is to secure its newfound regional role without betraying Ataturk s democratic legacy. |
| ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا . | The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open. |
| 5 وخلال المناقشة، وصف المتكلمون موضوع التنفيذ بأنه هو التحدي الرئيسي الماثل مستقبلا. | During the debate, speakers identified implementation as the key challenge ahead. |
| إن التحدي الأكبر الماثل أمام الحكومة القادمة يتلخص في إدراكها للمجازفات والمخاطر التي تفرضها لعنة الموارد الطبيعية، وفي مبادرتها إلى تصميم نموذج جديد مبدع لتجنب هذه المخاطر. | The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it. |
| وبناء على ذلك، يظل التحدي الرئيسي الماثل أمام المنظمة هو حشد الموارد واستكشاف مجالات نشاط جديدة بهدف خدمة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على نحو أفضل. | The main challenge for the Organization therefore continued to be the mobilization of resources and the investigation of new areas of activity with a view to better serving developing countries and countries with economies in transition. |
| والتحدي الماثل أمام الحكومات هو الاستفادة من المساهمات الإيجابية الحالية للشركات. | The challenge for governments was to tale advantage of existing positive corporate contributions. |
| فرغم أن التجاوزات البيروقراطية والفساد المستشري وغير ذلك من أوجه القصور تحتاج إلى علاج، إلا أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الهند يتلخص في امتثالها لرؤية للحداثة ترجع إلى القرن العشرين. | While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth century vision of modernity. |
| لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013. | Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone. |
| إن التحدي الماثل أمام إدارة أوباما اليوم يتلخص في معايرة التعليق الأخير لبعض المساعدات العسكرية المقدمة إلى باكستان من أجل تعظيم نفوذها من دون دفع الحكومة الباكستانية من الاقتراب لمسافة أخرى من المتطرفين. | The Obama administration s challenge nowadays is to calibrate its recent suspension of some military aid to Pakistan in order to maximize its leverage without pushing the government even closer to the extremists. |
| والواقع أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الصين على مدار السنة المقبلة يتخلص في محاولة إيجاد السبل اللازمة للتعامل مع نـزعة الحماية العالمية المتنامية في ظل تفاقم الأزمة المالية والركود الاقتصادي في أسواقها الأجنبية الرئيسية. | Indeed, the real challenge for China in the year ahead will be to find ways to deal with growing global protectionism as the financial crisis and economic recession bite ever deeper in its main foreign markets. |
| التحدي الصريح لأمر المحكمة العليا | Royal Institute of International Affairs |
| ويتلخص التحدي الماثل أمامنا الآن في فهم الأسباب الأساسية التي أدت إلى تحريك هذه القوى، والتمييز بين هذه الأسباب. | Our challenge is to understand the root causes of these forces and to make distinctions among them. |
| 41 وأعربت عن القلق إزاء ازدياد الخطر الماثل أمام البلدان النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية من جراء تغير المناخ. | She expressed concern at the increased risk posed to developing countries and small island developing States by climate change. |
| الحقيقة أن مواجهة التحدي الماثل في إعادة هيكلة اقتصاد الصين بعيدا عن الصادرات والسلع المستنزفة للموارد تفرض على الصين أن تسعى إلى تحفيز الاستهلاك. | In fact, to meet the challenge of restructuring China s economy away from exports and resource intensive goods, China must stimulate consumption. |
| الخمير الحمر أمام المحكمة | The Khmer Rouge in the Dock |
| والتحدي الماثل أمام الرئاسة والمفوضية الآن يتلخص في العمل على إعطاء دفعة سياسية جديدة للاتحاد الأوروبي لتحريك عملية الإصلاح المتعثرة. | The challenge now is for the presidency and the Commission to give fresh political impetus to the EU s stalled reform drive. |
| واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف. | He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| إن انعدام الأمر يظل التحدي الرئيسي أمام استقرار أفغانستان وإعادة تعميرها. | Insecurity remains a major challenge to Afghanistan's stabilization and reconstruction. |
| ويرى بلدي أن ذلك سيظل التحدي الأساسي المطروح أمام الأمن الدولي. | As far as my country is concerned, this remains a fundamental challenge for international security. |
| ف كانت مرفوعة أمام المحكمة نفسها. | F. before the same court. |
| جيم أصدقاء المحكمة أمام المحاكم الدولية | C. Amicus curiae before international courts |
| ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة. | The author failed to appear in court. |
| ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة. | The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| ويضعنا ذلك أمام التحدي المتمثل في ضمان توفر تلك الموارد في الأجل الطويل. | That presents us with the challenge of ensuring the availability of those resources in the long run. |
| نبيل القروي متحدثا للصحفيين أمام المحكمة بتونس. | Nabil Karoui talking to journalists in front of the courthouse in Tunis. |
| ورغم إصدار المحكمة حكما ضدهما، فلقد كان بإمكانهما إما مواصلة طلب إعادة النظر أمام المحكمة الاتحادية ثم أمام المحكمة العليا، وإما تقديم طلب مباشر إلى المحكمة العليا بصفتها هيئة قضائية دستورية من الدرجة الأولى. | Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction. |
| التعاون القضائي الدولي في الدعاوى المنظورة أمام المحكمة | International judicial assistance in relation to proceedings before a court |
| 2 7 استأنف السيد سيولي أمام المحكمة العليا. | 2.7 Mr. Sjolie appealed to the Supreme Court. |
| المؤهلات 1985 قيدت كمحام أمام المحكمة العليا لباكستان | Qualifications 1985 Signed Rolls of the Apex Court of Country i.e. Supreme Court of Pakistan. |
| غير أنه لا تزال أمام المحكمة مهام كثيرة. | The task ahead of the Court is, however, still considerable. |
| سادسا الخلاصة الفرصة السانحة والتحدي الماثل | Conclusion our opportunity and our challenge |
| ولكن التحدي الماثل أمامنا في السنوات الخمس المقبلة يتلخص في تكييف وترقية مؤسساتنا من دون تقويض جودة الخدمات العامة، والتي تشكل جزءا لا يتجزأ من القدرة التنافسية التي تتمتع بها فرنسا. | But the challenge for the coming five years will be to adapt and upgrade our institutions without undermining the quality of public services, which is part and parcel of French competitiveness. |
| وتكلم السيد جوزيف دونلي، رئيس المؤتمر الثامن والخمسين لإدارة شؤون الإعلام، مباشرة بعد السيدة جون ليفي فأعلن أن عنوان المؤتمر للعام الحالي هو التحدي الماثل أمامنا أصوات تطالب بالسلام والشراكات والتجديد . | Mr. Joseph Donnelly, Chairman of 58th Annual DPI Conference spoke immediately after Joan Levy announcing the title of this year's Conference which is Our Challenge Voices for Peace, Partnerships and Renewal. He indicated that he was inspired to act towards the MDG campaign by facilitating NGO interaction and global collaboration. |
| إن التحدي الماثل أمامنا هائل، وبالتالي فإنه يستوجب تعزيز قدرة الأمم المتحدة على منع الصراعات وعلى توفير استجابة سريعة عندما ينشب صراع ما إضافة إلى إيجاد حلول من أجل بناء سلام دائم. | The challenge before us is great we must strengthen the capacity of the United Nations to prevent conflicts, to respond rapidly when a conflict occurs and to provide solutions for the building of a lasting peace. |
| وفي الوقت الحالي يمث ل شهود من رواندا أمام المحكمة. | At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR. |
| وفي الوقت الحالي، يمث ل شهود من رواندا أمام المحكمة. | At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR. |
| والتحدي الماثل الآن أمام المجلس والدول الأعضاء، إلى جانب شركائهم من المنظمات الدولية والمجتمع المدني، هو ترجمة الأقوال إلى أفعال وإحراز التقدم في جدول الأعمال العاجل هذا. | The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda. |
| وبموجب القانون، لايوجد أي تمييز بين المحامين والمحاميات أمام المحكمة. | By law, there is no discrimination between male and female lawyers before the court. |
| وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف. | Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal. |
| (أ) ق بلت كمحامية أمام المحكمة العالية لزمبابوي في عام 1987 | Was admitted as a legal practitioner of the High Court of Zimbabwe in 1987. |
| وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا. | The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمام المحكمة - أمام المحكمة - مفتوحة أمام التحدي - الذهاب أمام المحكمة - مثل أمام المحكمة - مثول أمام المحكمة - يمثل أمام المحكمة - مقاضاة أمام المحكمة - يمثل أمام المحكمة - مثول أمام المحكمة - تحدى أمام المحكمة - مثل أمام المحكمة - النزاع أمام المحكمة - التحدي في المحكمة