ترجمة "يمثل أمام المحكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| هذه ليست المرة الأولى التي يمثل فيها ديكتاتور عربي أمام المحكمة. | This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| وعندما يمثل بو أمام المحكمة، فإن ردوده على الاتهامات الموجهة إليه لن تكون مقنعة إلى هذا الحد. | When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive. |
| ولا بد أن ي واج ه كل متهم بعريضة الاتهام الموجهة إليه وأن يمثل أمام المحكمة للرد على هذه التهم. | Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him. |
| ليس لأحد أن يستخف بأهمية القرار الذي توصلت إليه المحكمة بالإجماع بإدانة أول رئيس فلبيني يمثل أمام محاكمة جنائية. | There is no underplaying the significance of the court s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial. |
| 2 10 وأبلغ صاحب الشكوى أثناء وجوده في السويد بأن شرطة بنغلاديش تبحث عنه وأن لديها أمرا بتوقيفه لأنه لم يمثل أمام المحكمة. | 2.10 While in Sweden, the complainant was informed that the police in Bangladesh had been looking for him and that they had a warrant for his arrest, as he had not appeared in court. |
| الخمير الحمر أمام المحكمة | The Khmer Rouge in the Dock |
| وتابع قائلا إن الطرف الذي يمثل أمام المحكمة يقع عليـه التزام قانوني وأدبي بالانصياع لأحكامها، بصرف النظر عما إذا كانت هذه الأحكام مضرة بمصالحه. | A party that had made an appearance before the Court had a legal and moral obligation to comply with its rulings, regardless of whether such rulings were inimical to their interests. |
| واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف. | He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. |
| ف كانت مرفوعة أمام المحكمة نفسها. | F. before the same court. |
| جيم أصدقاء المحكمة أمام المحاكم الدولية | C. Amicus curiae before international courts |
| ولم تمثل صاحبة البلاغ أمام المحكمة. | The author failed to appear in court. |
| وود أن يعرف ما هي أطول مدة يمكن أن يحتجز خلالها شخص ما داخل معتقلات الشرطة قبل أن يمثل أمام المحكمة، بما في ذلك في الحالات الاستثنائية. | He wished to know what was the longest period that a person could be held in police custody before being brought before a court, including in exceptional circumstances. |
| ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة. | The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| (ب) تعديل التشريعات بحيث لا يمثل الأحداث أمام محاكم البالغين | (b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court |
| وقد أ حيلت بالفعل ثلاث قضايا يمثل فيها أربعة متهمين إلى البوسنة والهرسك وإلى كرواتيا، كما تنتظر ستة طلبات أخرى تتعلق بأحد عشر متهما البت فيها أمام دوائر المحكمة. | Three cases involving four accused have already been transferred to Bosnia and Herzegovina and to Croatia and six other motions involving twelve accused are pending before the Chambers. |
| نبيل القروي متحدثا للصحفيين أمام المحكمة بتونس. | Nabil Karoui talking to journalists in front of the courthouse in Tunis. |
| وفي عامه التسعين يمثل أمام المحاكمة بسبب فساده والجرائم التي ارتكبها. | At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption. |
| كما يمثل عائقا خطيرا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلدان النامية. | It constituted a dangerous obstacle to economic and social development in the developing countries. |
| ورغم إصدار المحكمة حكما ضدهما، فلقد كان بإمكانهما إما مواصلة طلب إعادة النظر أمام المحكمة الاتحادية ثم أمام المحكمة العليا، وإما تقديم طلب مباشر إلى المحكمة العليا بصفتها هيئة قضائية دستورية من الدرجة الأولى. | Even if the RRT had decided against them, they could have either pursued review in the Federal Court and subsequently the High Court, or alternatively applied directly to the High Court in its original constitutional jurisdiction. |
| وت عتبر محاكمة بوتاري ضخمة بشكل خاص إذ يمثل فيها ستة متهمين، وهو أكبر عدد من المتهمين يمثلون معا أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (وهم نييراماسوهوكو ونتاهوبالي ونسابيمانا ونتيزيريايو وكانياباشي وندايامباجيه)(). | Particularly voluminous is the Butare trial. It involves six accused, which is the largest number or accused tried jointly before the ICTR (Nyiramasuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nteziryayo, Kanyabashi and Ndayambaje). |
| التعاون القضائي الدولي في الدعاوى المنظورة أمام المحكمة | International judicial assistance in relation to proceedings before a court |
| 2 7 استأنف السيد سيولي أمام المحكمة العليا. | 2.7 Mr. Sjolie appealed to the Supreme Court. |
| المؤهلات 1985 قيدت كمحام أمام المحكمة العليا لباكستان | Qualifications 1985 Signed Rolls of the Apex Court of Country i.e. Supreme Court of Pakistan. |
| غير أنه لا تزال أمام المحكمة مهام كثيرة. | The task ahead of the Court is, however, still considerable. |
| وفي الوقت الحالي يمث ل شهود من رواندا أمام المحكمة. | At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR. |
| وفي الوقت الحالي، يمث ل شهود من رواندا أمام المحكمة. | At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR. |
| ومرة أخرى، تجرى التحقيقات وت ع د التقارير، ولكن لا أحد يمثل أمام العدالة أبدا. | Again, investigations are conducted and reports are written, but no one is ever brought before the bar of justice. |
| 37 ولقد أ بلغت اللجنة بأن قانونا يحتوي على أحكام للطوارئ قد صدر مؤخرا في تايلند، ونص على سبعة أيام من الحجز للطوارئ مع إمكانية تمديدها إلى شهر قبل أن يمثل الشخص أمام المحكمة. | The Committee had been informed that an act containing emergency provisions had recently been passed in Thailand, and provided for seven days' emergency detention with a possible extension of one month before an individual was brought before a court. |
| ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبدا ، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد. | Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated. |
| ويشدد المجلس ثانية على ضرورة أن يمثل أمام العدالة أولئك الذين يقترفون أفعال العنف. | The Council again emphasizes the need to bring to justice those who perpetrate violence. |
| وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف. | That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يمثل الرئيس المجلس الدولي للزيتون أمام القانون ويرأس دورات مجلس الأعضاء. | Furthermore, the Chairperson shall represent the International Olive Council legally and shall chair the sessions of the Council of Members. |
| وبموجب القانون، لايوجد أي تمييز بين المحامين والمحاميات أمام المحكمة. | By law, there is no discrimination between male and female lawyers before the court. |
| وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف. | Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal. |
| (أ) ق بلت كمحامية أمام المحكمة العالية لزمبابوي في عام 1987 | Was admitted as a legal practitioner of the High Court of Zimbabwe in 1987. |
| وقد تضمن القرار تعليمات بشأن كيفية الطعن أمام المحكمة العليا. | The decision contained instructions on how to appeal to the Supreme Court. |
| وثالثا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعوى أمام المحكمة. | Thirdly, he could have brought a case to court. |
| ولا يوجد حاجز أمام تعيين المرأة كقاضية في المحكمة العليا. | There is no bar on a woman from becoming a judge of the Supreme Court. |
| ولقد حددت المحكمة التمييز بوصفه يمثل معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين. | The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons. |
| وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي. | Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side. |
| وتعزيز دور المرأة، باعتبارها شريكة نشطة وطرفا مستفيدا، يمثل مهمة أخرى أمام موئل الأمم المتحدة. | Enhancing the role of women as active participants and beneficiaries was another concern of UN Habitat. |
| (ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| ولقد مهد عمل هاتين المحكمتين الطريق أمام إنشاء المحكمة الجنائية الدولية. | Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC. |
| متظاهرون يحتجون على القانون أس بي 1070 متجمعين أمام المحكمة العليا. | Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمام المحكمة - أمام المحكمة - الذهاب أمام المحكمة - مثل أمام المحكمة - مثول أمام المحكمة - مقاضاة أمام المحكمة - مثول أمام المحكمة - تحدى أمام المحكمة - مثل أمام المحكمة - النزاع أمام المحكمة - التحدي الماثل أمام المحكمة - أمام