Translation of "البداية حتى النهاية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حر ر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.) | Edit the track information (start, end, author, etc.) |
| إدارة التشييد أو إدارة مشروعات التشييد (CPM) هو التخطيط الشامل، والتنسيق، والسيطرة على المشروع من البداية حتى النهاية. | Construction Management or Construction Project Management (CPM) is the overall planning, coordination, and control of a project from beginning to completion. |
| لم تكن النهاية. بل كانت البداية. ما الذى سأفعله | It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do? |
| كل الأمر يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية. | And the whole it's got to flow from beginning to end. |
| هذا ويحدث تقديم الغاز في كل من النهاية البداية للنظام الأنبوبي. | The introduction of gas takes place at the end beginning of the tube system. |
| وعلى نحو مماثل، كانت العمليات الإسرائيلية الأرضية تتسم بالتردد والقصور من البداية وحتى النهاية. | Similarly, Israel s ground actions were hesitant and inconclusive from start to finish. |
| وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان. | As we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake. |
| يشاركنا صانع الأفلام أندرو ستانتون ما يعرفه حول سرد القصص بدء من النهاية للرجوع وصولا إلى البداية. | Filmmaker Andrew Stanton shares what he knows about storytelling starting at the end and working back to the beginning. |
| نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية. | Yes, but you do not have to stay to the end. |
| والآن باتت لديه الفرصة لمتابعة الأمر حتى النهاية. | Now, he has the opportunity to follow through. |
| حول إن كانت تلك النهاية أم البداية هل يعاقبني الله أم يكافئني, أم هذه مجرد نتيجة عشوائية لزهر ألقيته | Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice? |
| لقد كانت الحرب ضد العراق نتيجة لخطأ في الحكم والفهم منذ البداية وحتى النهاية ـ إن كان لها نهاية. | The war in Iraq was misconceived from start to finish if it has a finish. |
| لذا يجب أن أتأكد بأنك ستلتزم بالتواجد حتى النهاية. | So I want to know that you're committed to be there to the very end. |
| حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير. | Freedom of expression is becoming a caricature. |
| و الأمر ينبنى على بعضه حتى النهاية, و في النهاية يجب عليك أن تجذبهم إليك , و تسددد الضربة القاضية. | And it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to boom! knock them out of the park. |
| تكونت الفرقة عام 1996 وعرفوا في البداية باسم جودزيلا حتى عام 2001. | Formed in 1996, the band was known as Godzilla until 2001. |
| أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية | What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? |
| وكانت محطة النهاية للقطارات القادمة من جنوب غرب فرنسا حتى 1939. | It was the terminus for the railways of southwestern France until 1939. |
| و قمت بفعل ذلك من قبل تعني بدء منظمة و خلق قيمة لها و تولي الأمر بالرعاية منذ البداية و حتي النهاية. | And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end. |
| في البداية، تطورت أزمة الرهن العقاري الثانوي التي نشأت في أوائل صيف 2007 إلى أزمة مالية، ثم تحولت في النهاية إلى ركود. | The sub prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession. |
| صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية. | He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end. |
| صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية. | He hath made every thing beautiful in his time also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end. |
| في النهاية، لست بحاجة إلى طعام أو مال أو حتى بلد آمن. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| وثق أمين بالاتحاد السوفياتي حتى النهاية، على الرغم من تدهور العلاقات الرسمية. | Death Amin trusted the Soviet Union until the very end, despite the deterioration of official relations. |
| أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية. | Finally, the Security Council must be able to see its responsibilities through to the end. |
| وبموجب عملية دقيقة لمنح شهادات، تمكن مشاريع الحد من غازات الدفيئة المعتمدة من التعويض الكامل عن أثر انبعاثات غازات الدفيئة من البداية إلى النهاية . | Under a rigorous certification process, the cradle to grave greenhouse gas emissions are fully offset by accredited greenhouse abatement projects. |
| ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق. | But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills. |
| أما سيناريو ampquot خطة العملampquot فهو أقل إيلاما ، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطرابا . | The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly. |
| وكلما ارتفعت تكاليف الأجور، تنخفض الإعانات، إلى أن تتضاءل في النهاية حتى الصفر. | The higher the wage cost, the lower the subsidy, until it has tapered off to zero. |
| ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير. | Policymakers need to follow through on their commitment to the peer review process. |
| شارة النهاية الأولى هي بواسطة U ka Saegusa in dB حتى الحلقة 504. | The first ending theme is by U ka Saegusa in dB until episode 504. |
| ويتعين على المجتمع الدولي الآن أن يؤكد حرصه على متابعة هذه الوعود حتى النهاية. | Some donors have now promised to do so, though only over time others are not ready to go that far, but have promised more aid than they currently give. |
| في القرن العشرين تمكن الضعف الشديد من الدولة الروسية الكلية القدرة لمرتين في البداية عندما انهارت الإمبراطورية الروسية، وفي النهاية عندما انتهى الاتحاد السوفييتي من الوجود. | Twice in the twentieth century, the omnipotent Russian state was dramatically weakened at the beginning, when the Russian Empire collapsed, and at the end, when the USSR ceased to exist. |
| وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية. | Issuing the stock to the public at an inflated price a year ago, the shares initially traded even higher. |
| تابع هتلر تبنيه لهذا المخطط حتى عام 1942 عندما تمكنت القوات البريطانية في النهاية من إنهاء سيطرته على مدغشقر الفرنسية الفيشية، ما وضع النهاية الحاسمة للمخطط. | The project was still being considered by Hitler until 1942, when British forces eventually wrestled control of Madagascar away from Vichy France, putting a definite end to the plan. |
| وأفضل طريقة هي إشراك عامة الناس من البداية إلى النهاية في دورة الإصلاح، أي من تحديد المفهوم، مرورا بتحليل المخاطر، وصولا إلى تصميم وتنفيذ العناصر الأساسية للإصلاح. | The best procedure is to involve the rank and file from the beginning to the end of the reform cycle that is, from the conceptualization, through the analysis of risks, to the design and implementation of the key reform components. |
| لجان العمل بالبريد والمؤتمرات الهاتفية حتى النهاية، في الاجتماع الأخير، الذي سيقام في روما، إيطاليا. | The committees work by mail and telephone conferences until the final, defining meeting, which takes place in Rome, Italy. |
| ونحن مستعدون للذهاب حتى النهاية في ما يخص هذه المسألة تضامنا منا مع البلدان النامية. | We are prepared to travel the entire distance on that vital issue, in solidarity with developing countries. |
| واقترح في البداية هروبهم مساء يوم الأربعاء، لكنه قرر في وقت لاحق تأخير الأمر حتى مساء الخميس. | He initially suggested they elope on the Wednesday evening, but later decided to delay until the Thursday evening. |
| إذا رجعنا إلى التاريخ سنجد أن بعض الأحداث قد تبدو ضئيلة الأهمية في البداية، أو قد تكون أهميتها خفية، ثم يتبين في النهاية أنها كانت ذات آثار مزلزلة. | In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking. |
| إذن يسأل ملجروم 40 عالما نفسيا، ما هي نسبة المواطنين الأمريكيين الذين سيكملون التجربة حتى النهاية | So Milgram asks 40 psychiatrists, What percent of American citizens would go to the end? |
| ولقد كان لزاما على كافة الأسواق الناشئة، حتى في آسيا، أن تعبر ذلك الجسر في النهاية. | Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge. |
| ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط. | But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall. |
| وكثيرا ما تتردد الشرطة وأعضاء النيابة العامة في مواصلة التحقيقات في الانتهاكات المبلغ عنها حتى النهاية. | Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations. |
| بأي حال فإن الكمبيوترات لم تكن في البداية قادرة حتى على تحميل العديد من البرامج على ذاكرتها الرئيسية. | However, computers initially were not even capable of having multiple programs loaded into the main memory. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى النهاية - حتى النهاية - النهاية حتى - النهاية حتى - حتى النهاية - حتى النهاية - حتى النهاية - حتى النهاية - حتى النهاية - البداية وحتى النهاية - البداية إلى النهاية - في البداية حتى - من البداية الى النهاية - تحمل حتى النهاية