ترجمة "البداية وحتى النهاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البداية - ترجمة : البداية - ترجمة : النهاية - ترجمة :
End

النهاية - ترجمة : وحتى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى نحو مماثل، كانت العمليات الإسرائيلية الأرضية تتسم بالتردد والقصور من البداية وحتى النهاية.
Similarly, Israel s ground actions were hesitant and inconclusive from start to finish.
لقد كانت الحرب ضد العراق نتيجة لخطأ في الحكم والفهم منذ البداية وحتى النهاية ـ إن كان لها نهاية.
The war in Iraq was misconceived from start to finish if it has a finish.
حر ر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.)
Edit the track information (start, end, author, etc.)
لم تكن النهاية. بل كانت البداية. ما الذى سأفعله
It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do?
كل الأمر يجب أن يتدفق بسلاسة من البداية وحتي النهاية.
And the whole it's got to flow from beginning to end.
هذا ويحدث تقديم الغاز في كل من النهاية البداية للنظام الأنبوبي.
The introduction of gas takes place at the end beginning of the tube system.
وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان.
As we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake.
يشاركنا صانع الأفلام أندرو ستانتون ما يعرفه حول سرد القصص بدء من النهاية للرجوع وصولا إلى البداية.
Filmmaker Andrew Stanton shares what he knows about storytelling starting at the end and working back to the beginning.
إدارة التشييد أو إدارة مشروعات التشييد (CPM) هو التخطيط الشامل، والتنسيق، والسيطرة على المشروع من البداية حتى النهاية.
Construction Management or Construction Project Management (CPM) is the overall planning, coordination, and control of a project from beginning to completion.
حول إن كانت تلك النهاية أم البداية هل يعاقبني الله أم يكافئني, أم هذه مجرد نتيجة عشوائية لزهر ألقيته
Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
و قمت بفعل ذلك من قبل تعني بدء منظمة و خلق قيمة لها و تولي الأمر بالرعاية منذ البداية و حتي النهاية.
And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end.
في البداية، تطورت أزمة الرهن العقاري الثانوي التي نشأت في أوائل صيف 2007 إلى أزمة مالية، ثم تحولت في النهاية إلى ركود.
The sub prime crisis in the early summer of 2007 developed first into a financial crisis and ultimately into a recession.
() وحتى وإن اقتنعت الأطراف من البداية بموثوقية طريقة التوقيع، فإن المحكمة أو هيئة البت في الوقائع قد تحكم بخلاف ذلك.
Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise.
صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية.
He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.
صنع الكل حسنا في وقته وايضا جعل الابدية في قلبهم التي بلاها لا يدرك الانسان العمل الذي يعمله الله من البداية الى النهاية.
He hath made every thing beautiful in his time also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
وحتى لو لم تف منطقة اليورو بالشروط الاقتصادية الضرورية في البداية، فمن المؤكد أن المتغيرات الاقتصادية سوف تتقارب في وقت لاحق.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
تم تعريف خمسة أصناف طرفية من يدء من صنف مركزية الصوت وحتى النهاية الطرفية العليا التي تدعم معدلات بيانات الذروة.
Five different terminal classes have been defined from a voice centric class up to a high end terminal that supports the peak data rates.
وبموجب عملية دقيقة لمنح شهادات، تمكن مشاريع الحد من غازات الدفيئة المعتمدة من التعويض الكامل عن أثر انبعاثات غازات الدفيئة من البداية إلى النهاية .
Under a rigorous certification process, the cradle to grave greenhouse gas emissions are fully offset by accredited greenhouse abatement projects.
وأيدت هذه الشركات بنشدةط وضع مبادئ توجيهية لاختيار مواقع الفنادق وتصميمها وبنائها تغطي جميع مستويات تطوير الفنادق منذ البداية وحتى تجهيزها للعمل.
These companies actively supported the development of guiding principles for sustainable hotel siting, design and construction, covering all levels of hotel development, from inception to commissioning.
في 1230 أسس ينشوبينغ أدلى الكاتدرائية، وكان هناك مادة الحجر الجيري، ولكن بناء استغرق ما يقرب من 250 سنة وحتى النهاية.
In 1230 the foundations of the Linköping Cathedral were made, the material was there limestone, but the building took some 250 years to finish.
في القرن العشرين تمكن الضعف الشديد من الدولة الروسية الكلية القدرة لمرتين في البداية عندما انهارت الإمبراطورية الروسية، وفي النهاية عندما انتهى الاتحاد السوفييتي من الوجود.
Twice in the twentieth century, the omnipotent Russian state was dramatically weakened at the beginning, when the Russian Empire collapsed, and at the end, when the USSR ceased to exist.
وأفضل طريقة هي إشراك عامة الناس من البداية إلى النهاية في دورة الإصلاح، أي من تحديد المفهوم، مرورا بتحليل المخاطر، وصولا إلى تصميم وتنفيذ العناصر الأساسية للإصلاح.
The best procedure is to involve the rank and file from the beginning to the end of the reform cycle that is, from the conceptualization, through the analysis of risks, to the design and implementation of the key reform components.
إذا رجعنا إلى التاريخ سنجد أن بعض الأحداث قد تبدو ضئيلة الأهمية في البداية، أو قد تكون أهميتها خفية، ثم يتبين في النهاية أنها كانت ذات آثار مزلزلة.
In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking.
وارتبطت موسيقى الجاز منذ البداية ارتباط ا وثيق ا بالتدخين الذي كان يمارس في الأماكن التي تعزف فيها الموسيقى مثل الحانات وصالات الرقص ونوادي الجاز وحتى بيوت الدعارة.
Jazz was from early on closely intertwined with the smoking that was practiced in the venues where it was played, such as bars, dance halls, jazz clubs and even brothels.
في كتابه النيل الأزرق يصف ألان مورهيد البعثة على النحو التالي تقدمت البعثة من البداية إلى النهاية بما يليق بالحتمية الثقيلة لمأدبة الدولة الفيكتورية، بما تشتمل عليه من الخطب المضجرة .
In his book The Blue Nile, Alan Moorehead described the expedition thus It proceeds first to last with the decorum and heavy inevitability of a Victorian state banquet, complete with ponderous speeches.
وحتى في النهاية، حين صوت مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن غزة، كان بوش منشرح البال إزاء امتهان كونداليزا رايس بأمر من رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت .
Even at the end, when the United Nations Security Council voted on Gaza, Bush was happy to humiliate Condoleezza Rice at Israeli Prime Minister Ehud Olmert s bidding.
على الرغم من ذلك، فاليوم كل خدمات المراسلة المشهورة تستخدم تعمية حتى النهاية (أي من جهتي الاتصال)، بما يتضمنهم واتس أب، فايبر، آي مسج، وحتى فيسبوك مسنجر.
Although Telegram was a pioneer of this technology, today all popular messaging services use end to end encryption, including WhatsApp, Viber, iMessage, and even Facebook Messenger.
فهرس البداية
Start index
البداية 0
Start 0
__TOC__لقد سمي هذا التصميم في البداية 78000 كمحاولة لتمجيد سلسلتهم الشهيرة 68000، وقد مر خلال مسار تطوير عصيب، بما في ذلك تغييرا في الاسم، قبل أن يظهر في النهاية في إبريل 1988.
History Originally called the 78000 as a homage to their famed 68000 series, the design went through a tortured development path, including the name change, before finally emerging in April 1988.
وحتى إن لم يكن المسؤولون راغبين في التخلي عن اليورو، فقد يفعلون ذلك في النهاية كنتيجة لإستراتيجية تقوم على محاولة حمل بلدان أخرى على الموافقة على تغيير السياسات.
Even if officials do not want to abandon the euro, they may come to do so as a result of a strategy of trying to get other countries to agree to a policy change.
النهاية.
The End.
دور شركة استشارة تقنية المعلومات هو دعم وتغذية الشركة منذ بداية المشروع وحتى النهاية وتسليم المشروع ليس فقط من حيث الرؤية والوقت والتكلفة لكن أيضا مع الرضا التام للعميل.
The role of the IT consultancy company is to support and nurture the company from the very beginning of the project till the end, and deliver the project not only in the scope, time and cost but also with complete customer satisfaction.
في النهاية علمت انها من مادة خاصه من السليلوز تشتق من خشب الصنوبر، وحتى بعد ذلك فانك تحتاج مصنع يكلف الملايين من الدولارات كهذا لتحويل هذه المادة... مره اخرى توقفت
Finally, I came to know it is a special cellulose derived from a pinewood, but even after that, you need a multimillion dollar plant like this to process that material. Again, a stop up.
وحتى في ظل أشد السيناريوهات الاقتصادية تفاؤلا ، فإن التوقعات فيما يتصل بارتفاع مستويات المعيشة سوف تتجاوز الواقع الحقيقي، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تحرر الناس من الوهم في النهاية.
Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment.
في النهاية
at the end
النهاية 0
End 0
بدأت تجربة اللقاح على 4,000 طفل بمدرسة ابتدائية بمدينة ماكلين في ولاية فيرجينيا الأمريكية، لتشمل في النهاية 1.8 مليون طفل في 44 ولاية أمريكية بدء من ولاية ماين وحتى ولاية كاليفورنيا.
The test began with some 4,000 children at Franklin Sherman Elementary School in McLean, Virginia, and would eventually involve 1.8 million children, in 44 states from Maine to California.
فلتكن هذه هى البداية.
So this is a start.
فهرس البداية لكائن AtkHyperlink
The start index of the AtkHyperlink object
إنها صعبة في البداية.
At first, it is difficult.
في البداية كنت خائفا
First l was afraid.
وهذا ليس سوى البداية.
And that is only the beginning.
في البداية كانت أفغانستان.
First, Afghanistan.
في البداية أضحكتني النكتة.
At first, I chuckled at the jokes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وحتى النهاية شيء - الوقت وحتى النهاية - البداية حتى النهاية - البداية إلى النهاية - وحتى - وحتى - وحتى - وحتى - من البداية الى النهاية - البداية - البداية