والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.	India, too, is now joining the military build up.
يفتح باب الانضمام إلى هذا الاتفاق أمام الجماعة الأوروبية.	This Agreement shall be open for accession by the European Community.
ويدعو مكتب شؤون الفضاء الخارجي سائر هيئات الأمم المتحدة إلى الانضمام إلى هذا الجهد.	The Office for Outer Space Affairs invites other United Nations entities to join this effort.
3 ويشكل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة هدفا محوريا في هذا الصدد.	Universal adherence to the Treaty is a core objective.
1 يكون باب الانضمام إلى هذا الاتفاق مفتوحا أمام حكومات جميع الدول وفق الشروط التي يقررها المجلس، والتي تتضمن أجلا زمنيا لإيداع صكوك الانضمام.	This Agreement shall be open for accession by the Governments of all States upon conditions established by the Council, which shall include a time limit for the deposit of instruments of accession.
ويدعو الفريق اللجنة إلى تأييد هذا النهج.	The Team invites the Committee to endorse this approach.
ويصدق هذا بصورة خاصة على بلغاريا ورومانيا، الدولتين المدعوتين إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007.	This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007.
3 يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول لأي دولة صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.	3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
وإنه تم التسليم بأهمية دورها في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) الذي شجع جميع الدول على الانضمام إلى المبادرة.	The importance of its role had been acknowledged in the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565), which had encouraged all States to join the Initiative.
ثانيا الانضمام إلى الصكوك الدولية	Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights.
من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية.	In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively.
وفي ضوء هذا، ترحب نيجيريا، وهي دولة موقعة على الاتفاقية، بزيادة الانضمام إلى الاتفاقية إلى 149 دولة طرفا.	It is in the light of this that Nigeria, as a signatory to the Convention, welcomes the increase in its adherence to 149 States parties.
واستجابة لهذا الطلب، يلاحظ في هذا التقرير أن الدول تواصل الانضمام إلى الصكوك الدولية ذات الصلة.	In response, this report notes that States continue to accede to the relevant international instruments.
(2006 قيام الفريق العامل المعني بممارسات الدول في تسجيل الأجسام الفضائية باستبانة الممارسات المشتركة ووضع توصيات لتعزيز الانضمام إلى اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي.	(2006 Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
طلب ت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.	She applied for the membership in a golf club.
يمكنهم الاستماع و الانضمام إلى الحوار.	They can listen and join the conversation.
بعد الانضمام إلى قائمة تشيلي نظيفة.	After having joined the list Clean Chile.
دال الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية	Accession to WTO
وقد قرر وفدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار انطلاقا من تضامنه مع مجموعة السبعة والسبعين.	My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77.
وتعد عملية الانضمام إلى الأحزاب السياسية عملية طوعية وتنبع من حقوق المواطنين في الانضمام إلى المنظمات التي تشاطرهم أهدافهم السياسية.	The adhesion to a political party is voluntary and emanates from the rights of citizens to associate themselves to organizations with like political objectives.
3 باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة. ويكون الانضمام إليها بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.	3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General.
ومن غير الممكن أيضا أن يؤدي هذا المسار إلى إقامة الولايات المتحدة الأوروبية، ببساطة لأن جزءا كبيرا من أوروبا يرفض الانضمام إلى مثل هذا الكيان.	Nor can this path lead to a United States of Europe, simply because a large part of Europe refuses to follow it.
إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي	Post EU Depression
190 ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختياريا .	Joining a union is on a voluntary basis.
السيدة دفتيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية) أود الإحاطة بأن وفدي يود الانضمام إلى قائمة مقدمي مشروع القرار هذا أيضا .	Ms. Davtyan (Armenia) I would just like to note that my delegation also wishes to join the list of sponsors for this draft resolution.
هل تعود كوبا إلى الانضمام إلى صندوق النقد الدولي	Will Cuba Rejoin the IMF?
أليس هذا أكثر ديمقراطية من اضطرارك إلى الانضمام إلى النادي الذي يرتادونه أو الخضوع لمقابلة مع مساعديهم لكي يسمحوا لك بمقابلتهم	Isn t that more democratic than having to join a club or undergo an interview with their assistant to meet them?
وسيكون هذا الانضمام خيانة للقيم التي طورتها الدول الأعضاء بمرور الزمن.	It would betray the values that Member States have developed over time.
وفي هذا السياق، ستستمر ماليزيا في حث البلدان المتبقية التي ما زالت خارج المعاهدة على الانضمام إلى المعاهدة فورا.	In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly.
هذا وإن قطر وعيا منها لمسؤوليتها عن حفظ السلام، قد عمدت إلى الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1989.	Qatar, aware of its responsibility to safeguard peace, had joined the NPT in 1989.
ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو.	But there must be no softening of the criteria for joining the euro.
كما حاول الانضمام إلى الجيش الفرنسي والفرقة الأجنبية.	He also tried to join the French army and the Foreign Legion.
وأناشد جميع الدول الانضمام فورا إلى تلك الاتفاقية.	I call upon all States to accede immediately to the Convention.
كما ي زمع نقل المسؤول مع الفريق القطري إذا ما قررت الأمم المتحدة في المستقبل نقل هذا الفريق إلى مقاديشو.	It is also envisaged that the Officer would be deployed with the UNCT, if the United Nations takes a decision in the future to move the UNCT to Mogadishu.
2 يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.	Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
هذا لا يعني أن عملية الانضمام لابد أن ت هج ر. بل ينبغي بدلا من ذلك فتح قنوات أخرى أكثر فعالية للتعاون بالتوازي مع عملية الانضمام.	This is not to say that the accession process should be abandoned. Rather, other more efficient channels of cooperation should be opened up in parallel to it.
لقد منع هذا الجدار شيلي وأميركا اللاتينية من الانضمام إلى الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر، ولهذا السبب ظل نمونا متأخرا حتى يومنا هذا.	This wall kept Chile and Latin America from joining the nineteenth century Industrial Revolution, which is why we remain underdeveloped to this day.
وأيد الفريق هذا الاقتراح.	The Working Group agreed to that suggestion.
الانضمام	Accession
الانضمام.	Accession.
2 يصبح الانضمام نافذا بإيداع صك الانضمام لدى الوديع.	Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
8 يدعـو إلى الانضمام العام إلى اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية.	Calls for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols.
وط رق هذا الموضوع مرارا في مختلف المحافل وأثناء زيارة الفريق إلى غوناييف.	This theme came up repeatedly in different forums and in the Group's visit to Gonaïves.
ورغبة منها أيضا في تعزيز الانضمام إلى اتفاقية التسجيل،	Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.	No one may be compelled to belong to an association.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية