Translation of "الانتهاكات التي يتعرض لها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن | Addressing threats to peace and security |
| وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب. | The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed. |
| التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان من جراء الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| 2 التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| 1 التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية. | The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty ninth session (A 59 335) are set out below in the order of their consideration. |
| 1 التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
| التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان من جر اء الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| إننا لا يمكن أن نتجاهل التهديدات التي يتعرض لها الأمن البحري. | Threats to maritime security cannot be ignored. |
| الجلسة 5274 التهديدات التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان نتيجة للأعمال الإرهابية | 5274th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| ويؤكد المراقبون أن الانتهاكات التي تعرضت لها القواعد الانتخابية كانت ثانوية. | Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor. |
| إن هذه الهزات التي يتعرض لها النظام المالي الدولي بالغة الخطورة ولابد من احتوائها. | These tremors in the international financial system are serious and must be contained. |
| وتعمل تلك القيود على سد الطريق أمام التهديدات التي قد يتعرض لها الأفراد أو يفرضونها. | They bar threats against, and harassment of, individuals. |
| وربما كانت الضغوط السياسية التي يتعرض لها البنك المركزي الأوربي سببا في هذا التحرك المهزوز. | Political pressure on Europe s central bank may be the reason for that timid move. |
| لكن انتشار فلسفة السلام لا يعني أن التهديدات التي يتعرض لها الأمن العالمي قد زالت. | But the spread of the ideology of peace does not mean that threats to security have disappeared. |
| ومع استمرار النزاع في العراق، تستمر التهديدات التي يتعرض لها الصحفيون والعاملون في وسائط الإعلام. | As the conflict continues in Iraq, so do the threats against journalists and media workers. |
| كانت هذه الإصابة الثانية التي يتعرض لها بتمزق في الرباط الصليبي في أقل من عامين. | This was the second injury he suffered to his cruciate ligament in less than two years. |
| وينبغي تخويلها مسؤولية جبر الأضرار، بما في ذلك التعويض، التي يتعرض لها ضحايا انتهاك حقوق الأقليات. | Courts or tribunals should be empowered to award reparations, including compensation, to the victims of violations of minority rights. |
| 38 ومن المخاطر الرئيسية التي يتعرض لها أمن المراقبين العسكريين نشرهم في مواقع نائية بأعداد صغيرة. | One of the major security risks to UNMOs is their deployment to remote locations in small numbers. |
| وبالنظر إلى التهديدات الجديدة التي يتعرض لها الأمن، فمن الضروري تعزيز ب عد عدم الانتشار في المعاهدة. | Given the new security threats, it is imperative to strengthen the non proliferation dimension of the Treaty. |
| وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية. | A dollar crisis could weaken the foundations of American power. |
| نحن نسمع بتزايد عن قصص مرعبة للأعمال الوحشية التي يتعرض لها هؤلاء اللاجئون في طريقهم إلى الحرية . | We increasingly hear horror stories of the atrocities these refugees suffer on their way to freedom. |
| فغالبية توصيات الفريق ترد ردا جيدا على التهديدات الرئيسية التي يتعرض لها السلم والأمن في عالم اليوم. | Most of the Panel's recommendations respond properly to the major threats to peace and security in today's world. |
| وفي الصراعات المسلحة التي يطول أمدها يتعرض المدنيون، على نطاق واسع، للعنف وانعدام الأمن والتشريد، بدون أن تتوفر لهم الحماية حتى ضد الانتهاكات الصارخة للقانون الإنساني الدولي. | In protracted armed conflicts, civilians are subject to widespread violence, insecurity and displacement, with no protection against even the gravest breaches of international humanitarian law. |
| 1 وجود شبكات إنذار في حالات الطوارئ فيما يتعلق بأوجه الانكشاف للفضاء الحاسوبي وبالتهديدات والحوادث التي يتعرض لها. | 1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents. |
| ولقد أوضح رئيس البنك المركزي الأوروبي أنه سيؤدي واجبه أيا كان حجم الضغوط السياسية التي قد يتعرض لها. | The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure. |
| لقد أثبتت الأحداث الأخيرة ضرورة وجود جهة تتوقع المخاطر التي قد يتعرض لها الاستقرار المالي العالمي وتحذر منها. | Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability. |
| 73 ويجب أن يستمر التركيز على القضاء على أخطار الألغام المضادة للأفراد وللمركبات التي يتعرض لها السكان المدنيون. | The focus must remain on removing the threat of anti personnel and anti vehicle mines to civilian populations. |
| ويدين مجلس الأمن أيضا جميع الهجمات الإرهابية في العراق، بما في ذلك محاولات الاغتيال التي تعرض لها دبلوماسيون من باكستان والبحرين، والهجمات التي يتعرض لها الموظفون المدنيون الآخرون. | The Security Council also condemns all terrorist attacks in Iraq, including the attempted assassinations of diplomats from Bahrain and Pakistan and attacks against other civilian personnel. |
| إن أحد المفاهيم الأولى التي يتعرض لها طالب الاقتصاد في دورة تعليمية للاقتصاد الكلي يدور حول الطلب الاستهلاكي المكبوت . | One of the first concepts to which an economics student is exposed in a basic macro course is pent up consumer demand. |
| غير أن الأخطار التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة تنجم غالبا عن حالات غير نموذجية تواجه بتدابير غير نموذجية. | However, the dangers to which United Nations personnel were exposed often resulted from atypical situations that were addressed by atypical measures. |
| (أ) التشريع الذي وجهت بموجبه التهمة وطبيعة التهمة التي وجهها المدعي العام والعقوبة التي يتعرض لها المتهم في حالة إثبات الجرم عليه | (a) The legislation under which the charge is brought and the nature of the charge levelled by the public prosecutor and of the penalties should the accused be convicted |
| وأحثكم على زيادة جهودكم من أجل ترتيب أولوياتكم الحالية ووضع إطار زمني لها بأسلوب يعكس بواقعية أكثر التهديدات الحالية إلحاحا ، التي يتعرض لها السلم والأمن العالميين. | I urge you to step up your efforts to put the existing priorities into a hierarchy and time frame that would realistically reflect the most pressing current threats to global peace and security. |
| لذا فإن مواجهة هذه التهديدات التي يتعرض لها بقاء الأطفال وتنميتهم لا تزال تشكل الولاية الرسمية لليونيسيف ولا تزال اليونيسيف تعيد تنظيم نفسها كمنظمة أكثر فعالية لخدمة الأطفال في عالم يتعرض للتغيير. | Confronting threats to child survival and development remained the solemn mandate of UNICEF, and UNICEF would continue to re invent itself as an ever more effective organization for children in a changing world. |
| صحيح أن النماذج التي يتعرض لها الطلاب حتى وقتنا هذا تتمتع بقدر من القيمة التعليلية، ولكن في ظل حدود مقيدة. | The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters. |
| ثالثا الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والاتجار بالأسلحة وانعدام الأمن والتوتر العرقي والانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان التي يتعرض لها المدنيون | Illegal exploitation of natural resources, arms trafficking, insecurity, inter ethnic tension and massive violations of the human rights of the civilian population |
| إن الهجمات التي ش نت في لندن بتاريخ 7 تموز يوليه كانت دليلا جديدا على الأخطار التي يتعرض لها السلم والأمن الدوليان بسبب الأعمال الإرهابية. | The attacks perpetrated in London on 7 July were a new indication of the threats to peace and security caused by terrorist acts. |
| والتقارير السنوية للأمين العام التي تورد قوائم بحالات الوفاة والإصابة والمضايقة التي يتعرض لها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها في الميدان تثير الجزع. | The annual reports of the Secretary General which list the deaths, injuries and harassment of United Nations and associated personnel in the field make alarming reading. |
| يبدو أن المتشائمين الذين تكهنوا منذ مدة طويلة بالمتاعب الجمة التي لابد وأن يتعرض لها الاقتصاد الأميركي، قد صحت تكهناتهم أخيرا . | The pessimists who have long forecasted that America s economy was in for trouble finally seem to be coming into their own. |
| ومع تزايد المجازفات التي يتعرض لها التوسع العالمي الحالي، فإن هذا التوقيت غير مناسب على الإطلاق لتبديد هذا المصدر المستديم للنمو. | With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away. |
| لقد نظر بعض المنتمين إلى تخصصات أكاديمية أخرى بنوع من الغطرسة إلى المهانة العامة التي يتعرض لها زملاؤهم في دنيا الاقتصاد. | Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics. |
| كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المخاطر الصحية التي يتعرض لها الأطفال الذين يتم استغلالهم و أو الاتجار بهم لأغراض الجنس. | The Committee is also concerned about the health risks posed to children who are sexually exploited and or trafficked. |
| وأصبحت المضايقات اللفظية والبدنية التي يتعرض لها الفلسطينيون من المستوطنين أكثر شراسة، خاصة قبيل إزالة المستوطنات والانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. | Verbal and physical harassment by settlers of Palestinians have become more vicious, especially in the run up to the removal of settlements and Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| من المحزن أن يتعرض قانون ينوي كبح الانتهاكات على الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي إلى الهجوم اليوم من قبل جماعات تدعي أنه سينتهك حقوق الإنسان. | It is saddening that the law intended to curb evil acts in social networking today is the focus of attacks by groups which claim that human rights are going to be violated. |
| لكن المؤسسات القانونية الفعالة هي فقط، وليس قرارات الحزب، التي من شأنها العمل على تقليص مخاطر الوفاة والإصابة التي يتعرض لها ع م ال الصين أثناء العمل. | But only effective legal institutions, not Party fiat, will reduce Chinese workers' risk of death or injury on the job. |
| ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما . | Yet America s European allies administered Obama s first setback. |
عمليات البحث ذات الصلة : المخاطر التي يتعرض لها البشر - التهديدات التي يتعرض لها الأمن - المخاطر التي يتعرض لها الجلد - قد يتعرض لها - مزاعم الانتهاكات - مزاعم الانتهاكات - الانتهاكات الجنائية - دوامة الانتهاكات - مزاعم الانتهاكات - الانتهاكات المشتبه - بسبب الانتهاكات - الانتهاكات الفظيعة - ضحايا الانتهاكات - التي لها مكاتب