ترجمة "الانتهاكات الفظيعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يستحق سامي أن يموت بهذه الط ريقة الفظيعة. | Sami didn't deserve to die in this appalling way. |
| ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة .. | Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ... |
| لكننا لم نرى كذبة أبريل في تلك السنة الفظيعة. | But there was no April Fooling about that terrible year. |
| حقا إننا اليوم نحتفل بذكرى كل ضحايا الحرب الفظيعة. | It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war. |
| معلوم أن ليلى لم تستحق أن تموت بهذه الط ريقة الفظيعة. | Of course, Layla didn't deserve to die in this appalling way. |
| أنفلونزا الطيور. أقف هنا كممثل لكل الأشياء الفظيعة هذا قد يكون الأسوأ. | Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact, |
| هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف. | This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances. |
| وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل، | Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts, |
| ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلا في أذهاننا. | To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years. |
| فلا تكاد هيئات الإقراض المتعددة الأطراف في هذه الحالة توجه النقد لنفسها على تلك النتائج الفظيعة. | In this case, the multilateral lending bodies have scarcely criticized themselves for those terrible results. |
| وما زال بوسع المسؤولين عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت على نطاق واسع أن يفلتوا من العقاب. | Those responsible for atrocious crimes on a massive scale still go unpunished. |
| أنا شخصي ا شاهدت ورأيت بعض التقارير الفظيعة لسوء معاملة أو تعذيب حت ى موت لعدد من النساء الإثيوبي ات. | I hope once Syria is cleansed from Bashar Al Assad Lebanon might be expunged by the Israelites. |
| 35 وتدين اللجنة الانتهاكات المتواصلة لحقوق النساء والفتيات ومناخ الإفلات من العقاب الذي تحدث فيه هذه الانتهاكات، وتشدد على ضرورة التحقيق والمحاكمة ومعاقبة هؤلاء المسؤولين عن ارتكاب هذه الانتهاكات. | 35. The Commission condemns the continuing violations of the rights of women and girls and the climate of impunity in which such violations occur, and stresses the need to investigate, prosecute and punish those responsible for such violations. |
| خلال 1909 كتب دويل جريمة الكونغو وهو كتيب مطول استنكر فيه الأعمال الفظيعة التي تحدث في تلك المستعمرة. | During 1909 he wrote The Crime of the Congo , a long pamphlet in which he denounced the horrors of that colony. |
| ولا يزال يلاحقنا شبح المعاناة الإنسانية الفظيعة بسبب الجوع والفقر والمرض والكوارث الطبيعية غير العادية التي تقض مضاجعنا. | We continue to be haunted by shocking human suffering from hunger, poverty and disease and extraordinary natural disasters. |
| وأهم ضحايا الانتهاكات المستمرة هم المدنيون. | The main victims of the continuing violence are civilians. |
| ورغم تأكد وجود بعض الانتهاكات للحقوق السياسية، لم يرد في التقرير أي دليل على وجود نسق منهجي في الانتهاكات. | Although some violations of political rights were confirmed, the report finds no evidence of any systematic pattern of violations. |
| ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها | But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize. |
| إنه لعار كل تلك الأشياء الفظيعة التي قيلت عن تلك الشابة ، تؤكد نانا سيدة مسنة رفضت ذكر اسمها العائلي. | Those terrible things they said about that little girl are shameful, said an elderly woman, Nana, who refused to give her last name. |
| تـزايـد الحصانـة من العقاب على هذه الانتهاكات | Increasing impunity for such violations |
| (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة | (a) Violations attributed to agents of the State |
| (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة | (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يشجع السلطة الفلسطينية على بذل الجهد كي لا تستمر هذه الأعمال الوحشية الفظيعة بعد اليوم. | The international community should encourage the Palestinian Authority to act so these callous atrocities no longer continue. |
| والواضح أنه على الرغم من الأمور التي تفرق بيننا، هناك شعور عميق بإنسانيتنا المشتركة وبضعفنا أمام مثل هذه الأحداث الفظيعة. | It is clear that, regardless of the things that separate us, there exists a deep sense of our shared humanity and fragility in the face of such terrible events. |
| (ب) أن تحقق في الانتهاكات بفعالية وسرعة ودقة ونزاهة، وأن تتخذ إجراءات، عند الاقتضاء، وفقا للقانون المحلي والدولي ضد مرتكبي الانتهاكات المزعومين | (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law |
| (ب) أن تحقق في الانتهاكات بفعالية وسرعة ودقة ونزاهة وأن تتخذ إجراءات، عند الاقتضاء، وفقا للقانون المحلي والدولي ضد مرتكبي الانتهاكات المزعومين | (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law |
| (ب) أن تحقق في الانتهاكات بفعالية وسرعة ودقة ونزاهة وأن تتخذ إجراءات، عند الاقتضاء، وفقا للقانون المحلي والدولي ضد مرتكبي الانتهاكات المزعومين | (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law |
| 35 وستقدم الأمم المتحدة الدعم للجهود التي تبذلها الحكومة لمعالجة الإفلات من العقاب والتصدي للتركة الفظيعة التي خل فها الصراع المسلح الماضي. | The United Nations will support efforts by the Government to tackle impunity and deal with the terrible legacy of past armed conflict. |
| ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا . | Steps were being taken to eradicate such abuses in future. |
| وجرت الملاحقة القضائية لهذه الانتهاكات وفقا للقوانين السارية. | These violations were prosecuted in accordance with the laws in force. |
| ومن الانتهاكات الأخرى التشريد القسري والاستيلاء على الأراضي. | Other violations included forced displacement and appropriation of land. |
| (هـ) أن توفر سبل انتصاف ناجعة وفعالة لضحايا الانتهاكات والاعتداءات الجسيمة على حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وأن تقدم مرتكبي هذه الانتهاكات للمحاكمة | (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial |
| وإن الانتهاكات الخطيرة والمنهجية لحقوق الإنسان التي ترتكبها إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة تتطلب اتخاذ تدابير عاجلة للحيلولة دون حدوث المزيد من الانتهاكات. | The grave and systematic violations of human rights perpetrated by Israel in the OPT demand urgent action to prevent further violations. |
| قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة. | A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. |
| ورغم أن مثل هذه الإنجازات لا توقف الحروب، إلا أنها تساهم في تقليص عدد انتهاكات حقوق الإنسان الفظيعة التي تصاحب النـزاعات المسلحة. | These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict. |
| نيويورك ــ إن واحدة من أسوأ قصص الجرائم الفظيعة التي ارتكبت في العقود الأخيرة لم تسجل إلا بالكاد في الضمير الجمعي للعالم. | NEW YORK One of the worst atrocity crime stories of recent decades has barely registered in the world s collective conscience. |
| 10 وأضاف أن الاعتداءات الإرهابية الفظيعة التي طالت العالم كله وضعت قضية الحق العالمي في الحماية من الإرهاب على جدول الأعمال الدولي. | The horrendous terrorist attacks which had affected the entire world had put the issue of the universal right to protection against terrorism on the international agenda. |
| وتوصي اللجنة بشدة بأن يحيل مجلس الأمن حالة دارفور إلى محكمة العدل الدولية فورا ، للتأكد من مساءلة المسؤولين عن تلك الجرائم الفظيعة. | The Commission strongly recommends that the Security Council immediately refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, to ensure that those responsible for these heinous crimes are held to account. |
| وذكرت اللجنة أيضا أن الأعمال الفظيعة التي بدأت في عام 2003 والتي عهد إليها بالتحقيق فيها، استمرت حتى أثناء فترة التحقيق نفسها. | The Commission also stated that the atrocities that started in 2003, which it was entrusted to investigate, continued during the investigation period itself. |
| 9 أهمية وجود قوانين تجرم الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان. | Stress the importance of enacting laws which criminalize grave violations of human rights. |
| وتشمل تلك الانتهاكات خاصة حالات قتل مدنيين وحالات نهب. | In particular, those violations include cases of murder of civilians and pillaging. |
| والزيارات الميدانية هي الطريق الوحيد للنظر في هذه الانتهاكات. | In situ visits were the only way to look into them. |
| 15 الغرض من الجبر الكافي والفعال والفوري هو تعزيز العدالة من خلال إصلاح الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. | Adequate, effective and prompt reparation is intended to promote justice by redressing gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law. |
| الرد ينبغي، متى أمكن ذلك، أن يعيد الضحية إلى وضعها الأصلي قبل وقوع الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي أو الانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي. | Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred. |