وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين.	Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
ذلك أن صناعة التبغ تشجع عمليات التهريب سعيا إلى تعظيم حصتها في السوق وإرغام وزراء المالية على تخفيض الضرائب.	Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
وتحتل شركة كارفور (Carrefour) وهي أكبر شركة أجنبية المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة.	Carrefour the largest foreign firm is number four, with a market share of 9.9 per cent.
ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.	With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.
ونتيجة لهذا فإن هؤلاء الذين يتمتعون بالقدر الكافي من الإبداع والكفاءة لكتابة محرك البحث الأفضل قليلا قادرون على الاستيلاء على السوق العالمية.	As a result, those who are creative and competent enough to write that slightly better search engine will capture the global market.
وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية.	The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures.
الاستيلاء على واشنطن مرة أخرى	Washington Recaptured
و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772.	He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772.
وهذه البلدان كانت حتى قبل عقد كامل من الزمان تخسر حصتها في السوق لصالح الصين وآسيا، وذلك نتيجة لصادراتها ذات القيمة الإضافية المنخفضة والتي يتطلب إنتاجها عمالة مكثفة.	These are economies that, even a decade ago, were losing market share to China and Asia, owing to their labor intensive and low value added exports.
ولا تزيد حصتها في مجلس الوزراء الأكثر أهمية عن 8 ، وهي نفس النسبة المخصصة لفرنسا التي لا تتجاوز حصتها في تعداد السكان 13 .	Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 .
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.	Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية.	In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001.
فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام.	Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.
ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين.	Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks.
وقد يكون تأثيرها المباشر على التجارة أقل وضوحا على الفور، لأن حصتها من الصادرات العالمية لم تتجاوز قط 4 في المائة ولأن حصتها من الواردات العالمية بلغت أعلى مستوى لها وهو 15.5 في المائة في عام 2003.	Its direct influence on trade may be less immediately obvious, since its share of world exports has never exceeded 4 per cent and its share of world imports reached its highest point in 2003 at 15.5 per cent.
وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي.	The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured.
وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة.	The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945.
وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد.	The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover.
وقد تم الاستيلاء على المدارس اليسوعية وأدخلت إصلاحات تعليمية في جميع أنحاء الإمبراطورية.	He seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire.
تم الاستيلاء على الجزيرة من قبل القوات البريطانية في 25 أبريل في عملية باراكيت.	The island was recaptured by British forces on 25 April in Operation Paraquet.
وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه.	As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself.
ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك.	Imperialism certainly added its quota to these.
وما فتئت هناك زيادة في عمليات الاستيلاء على المخدرات وإلقاء القبض على المجرمين المتورطين في الاتجار بالمخدرات.	There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking.
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،	Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.	Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.
اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on December 16, 1970
خلال الاستيلاء على المدينة، قتل المسلحون الجنود السبعة، بما في ذلك برتبة عقيد، ومدني واحد.	During the takeover of the town, the militants killed seven soldiers, including a colonel, and one civilian.
وأضافت قائلة انه يتعين على الحكومات الوطنية أن تؤك د مجد دا التزامها بالتنمية الصناعية وذلك بتقديم حصتها في الأموال المطلوبة.	National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.
لاعب لديه إلى الاستيلاء على العديد من ما يستطيعون، في حين لا تزال تبحر في المنعطفات ويقفز .	The player has to grab as many as they can, while still navigating the turns and jumps.
1 اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970.	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
2 اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في 16 كانون الأول ديسمبر 1970	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970
زيادة الرصد والتحقق المستمرين حصتها في مجموعة النفط المجرية MOL إلى 20.2 في عام 2007.	OMV increased its stake in Hungarian oil group MOL to 20.2 in 2007.
إذ تسترشد بالمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،	Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
فمن المعروف أن القوات المسلحة الثورية في كولومبيا لم تتخل عن احتمال الاستيلاء على السلطة بالقوة.	The FARC have not repudiated the possibility of seizing power by force.
فهم لا يهاجمون النخب القديمة بهدف تغيير الأوضاع، بل إنهم يرغبون فقط في الاستيلاء على سلطتهم.	They attack the old elites not to shake things up, but to take their power.
انتهزت ألمانيا هذه الفرصة لزيادة حصتها من المشروع لتصل إلى 50 .	Germany took this opportunity to increase its share of the project to 50 .
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،	Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.	And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،	Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،	Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع.	Illegal occupation and use of property remain widespread.
وكما هي الحال في بلدان أخرى، فإن الاستيلاء على الأرض في حد ذاته كان يعني الكثير بالنسبة للمحتجين.	As in other countries, the very act of seizing territory meant a lot to protestors.
وقررت الدولة التي انخفضت حصتها في التجارة العالمية من 2 في عام 1947 إلى 0,2 في عام 1987 أن تنفتح على الاقتصاد العالمي.	A country whose share of global trade had fallen from 2 in 1947 to 0.2 by 1987 decided to open up to the world economy.
لعب مكتب تعزيز الوحدة دور ا محوري ا في عملية الاستيلاء على سفارة الولايات المتحدة في طهران في نوفمبر عام 1979.	The OSU played a central role in the seizure of the United States embassy in Tehran in November 1979.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،	Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,

عرض هذه الصفحة باللغة العربية