Translation of "الاستثمار دفع الفدية" to English language:
Dictionary Arabic-English
دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة : دفع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة. | When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| إن الحكومات التي تقبل دفع الفدية ربما تنقذ أرواح بعض مواطنيها، ولكنها تجعل بقية مواطنيها ــ وغيرهم ــ ع رضة لخطر أعظم. وقد يبدو رفض دفع الفدية لإرهابيين قرارا بالغ القسوة، ولكنه ي ع د في حقيقة الأمر السياسة الأخلاقية الوحيدة. ومن الواجب على كل حكومة أن تتمسك بهذه السياسة. | Governments that pay ransoms are saving the lives of some of their citizens, but putting the remainder of their citizens and others at greater risk. The refusal to pay ransoms to terrorists can seem callous, but in truth it is the only ethical policy. |
| معضلة الفدية | The Ransom Dilemma |
| فمن جهه، طبقا لعائلات طاقم السفينة المفاوضات بشأن الفدية توقفت لأن القراصنة رفضوا تقليلها وبسبب م لاك السفينة. فشركة بلومارين رفضت دفع أكثر من 100. | On one hand, according to the crew's families, negotiations have stopped regarding the ransom because the pirates refuse to lower it and because the owners of the ship, the Blue Marine company, are refusing to pay more than 100,000. |
| فضلا عن ذلك فقد اختط ف في إقليم وزيرستان الباكستاني ثلاثة من السيخ، وهم أقلية في باكستان. وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة. | Moreover, in the Pakistani province of Waziristan, three Sikhs, a minority in Pakistan, were abducted. When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| وتجرم الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (1979) هذا العمل، وينبغي للدول التي لم تصبح طرفا في هذه الاتفاقية() بعد أن تفعل ذلك، بيد أن الاتفاقية لا تمنع دفع الفدية. | The International Convention against the Taking of Hostages (1979) criminalizes the act, and States that have not done so should become party to it, but it does not forbid the payment of ransom. |
| ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص | Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image |
| عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفك ك. | Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. |
| عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفك ك. | Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke then a great ransom cannot deliver thee. |
| فالعديد من أعمال القرصنة واللصوصية المحضة التي تحدث في أعالي البحار على امتداد السواحل الصومالية والتي تقع ضحية لها بعض السفن الأجنبية المسج لة لا ي بلغ عنها، خاصة بعد دفع الفدية لقط اع الطرق الصوماليين. | Some acts of piracy and outright banditry on the high seas along the Somalia coastline involving some foreign registered ships go unreported, especially after ransoms have been paid to Somali bandits. |
| الواقع أن صندوق النقد الدولي لا يجوز له أن يلعب دور دافع الفدية. | The IMF should not be in the ransom business. |
| 1. التزام واضح بأهداف خفض الانبعاثات في العالمين المتقدم والنامي من أجل دفع الاستثمار في التكنولوجيا وتدابير كفاءة الطاقة. | 1. A clear commitment to emission reduction targets in the developed and developing world to drive technology investment and energy efficiency measures. |
| ويتراوح مبلغ الفدية من 40 ألف يورو إلى أكثر من مليون حسب عائلة الضحية. | The asking price goes from 40,000 euros to more than a million, depending on the victim's family. |
| وفي بعض البلدان المضيفة (مثل الصين وماليزيا)، يؤدي العامل الإثني والصلات الاجتماعية دورا في دفع المستثمرين السنغافوريين إلى الاستثمار فيها(). | In some host countries (e.g. China and Malaysia), ethnicity and social connections played a role in motivating Singaporean investments there. |
| وبينما تتلقى الإدارات المحلية مبلغا مخصصا في الميزانية من أجل دفع الرواتب، لا تتوافر عادة مخصصات للسلع والخدمات أو الاستثمار. | While local administrations receive a budget allocation to pay for salaries, there is usually no provision for goods and services, or investment. |
| وفي حين نجحت الصين في دفع اقتصادها إلى الأمام من خلال الاستثمار في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، بدأت أوروبا وأميركا في تقليص الإنفاق. | While China has kept its economy going by making investments in education, technology, and infrastructure, Europe and America have been cutting back. |
| والمشكلة هي أن حصة الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي في الصين تبلغ نحو 50 بالفعل، في حين من المتوقع أن يعمل نمو الاستثمار بنسبة تتجاوز 10 في عام 2013 على دفع هذا المعدل إلى مستويات أعلى. | The problem is that the investment share of China s GDP is already about 50 , while double digit investment growth in 2013 is expected to push that rate still higher. |
| ويقترح فريق الرصد أن يقوم مجلس الأمن بما يلي (أ) التذكير بالالتزام الوارد في القرار 1373 (2001) لتجريم تقديم أي موارد مالية للإرهابيين، ومنع ذلك دونما استثناء و (ب) النظر فيما إذا كان هذا الالتزام ينطبق على دفع الفدية إلى أفراد وكيانات أدرجت أسماؤهم في القائمة الموحدة. | The Monitoring Team suggests that the Security Council (a) recall the obligation contained in resolution 1373 (2001) to criminalize and to prevent, without exception, any provision of financial resources to terrorists and (b) consider whether this obligation applies to the paying of ransom to individuals and entities designated in the Consolidated List. |
| وس جلت معظم الحالات في مناطق الجنوب، وخاصة في مقاديشو، حيث ي قال إن الفدية ت ستخدم لتمويل شراء الأسلحة والذخيرة. | The majority of kidnappings were reported in the southern regions, especially Mogadishu, where ransoms allegedly fund the purchase of weapons and ammunition. |
| فأولا، يتعين على الحكومات أن تركز على القطاعات حيث من المرجح أن يؤدي التحرك إلى توليد الاستثمار المتجدد على نطاق كبير بالدرجة الكافية لتعزيز الناتج المحلي الإجمالي ــ وبالسرعة الكافية لتمكين الاستثمار الخاص من دفع عملية التعافي. | First, governments need to focus on sectors in which action is likely to trigger renewed investment on a scale large enough to boost GDP and quickly enough to enable private investment to drive the recovery. |
| يعمل الفائض الروسي الناتج عن النفط على دفع النمو الاقتصادي بصورة متزايدة من خلال الاستثمار المتصاعد، الذي يدعم أعمال البناء والاستهلاك، فيفيد بالتالي تجارة التجزئة والتمويل. | Increasingly, Russia s oil surpluses drive economic growth through rising investment, which boosts construction and consumption, in turn benefiting retail trade and finance. |
| رغم ورود تعليمات محددة في مذكرة الفدية أن الشرطة والأصدقاء لا يتم الاتصال بهم، فقد هاتفت الشرطة ودعت العائلة والأصدقاء. | Despite specific instructions in the ransom note that police and friends should not be contacted, she telephoned the police and called family and friends. |
| والواقع أن السيطرة على الدخل من خلال القطاعات الشركاتية والعامة المتداخلة تيسر من محاولات دفع نموذج النمو القائم على الاستثمار إلى نقطة العائدات المنخفضة (أو حتى السلبية). | The control of income by the overlapping corporate and public sectors makes it easier to push the investment led growth model to the point of low (or even negative) returns. |
| وكانت لتتمكن من دفع عجلة الاستثمار وتحريك اقتصادها من جديد، إن لم يكن في غضون أشهر، ففي بحر ما لا يزيد عن عام واحد، مع بعض الحظ. | It could have jump started investment and gotten its economy moving again, if not in a matter of months, then, with luck, in no more than a year. |
| وهذا هو ما دفع أوباما إلى الدخول في مواجهة مع الصين بشأن النزاعات الأخيرة داخل منظمة التجارة العالمية وبشأن القيود المفروضة على الاستثمار الصيني في مزارع الرياح في ولاية أوريجون، وهو نفسه ما دفع م ت رومني إلى الدخول في مناوشات بشأن التلاعب بالعملة والعقوبات التجارية. | It is what has driven Obama to go to the mat with China on recent disputes within the World Trade Organization and on restrictions on Chinese investment in Oregon wind farms, and what has led to saber rattling by Romney on currency manipulation and trade sanctions. |
| وقد دفع هذا العديد من الصناعات الأوروبية التي تستهلك الطاقة بكثافة ــ بما في ذلك منتجي الزجاج، والفولاذ، والمواد الكيميائية، والمستحضرات الصيدلانية ــ إلى الاستثمار بكثافة في الولايات المتحدة. | This has led energy intensive European industries including producers of glass, steel, chemicals, and pharmaceuticals to invest heavily in the US. |
| على الرغم من ارتفاع أسعار النفط والروبل الرخيص نسبيا في البداية دفع هذا النمو، ومنذ عام 2003 إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، وفي الآونة الأخيرة لعب الاستثمار دورا هاما. | Although high oil prices and a relatively cheap ruble initially drove this growth, since 2003 consumer demand and, more recently, investment have played a significant role. |
| وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية. وفي حين نجحت الصين في دفع اقتصادها إلى الأمام من خلال الاستثمار في التعليم والتكنولوجيا والبنية الأساسية، بدأت أوروبا وأميركا في تقليص الإنفاق. | There will also be a decline in competitiveness. While China has kept its economy going by making investments in education, technology, and infrastructure, Europe and America have been cutting back. |
| بل إنه يدور حول إصلاحات مستهدفة للاقتصاد الكلي تعمل على تقليص أو إزالة الحواجز التي تعوق الاستثمار الخاص، وبالتالي تشجيع قطاع الشركات غير المالية على دفع نمو الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي. | It is about targeted microeconomic reforms that reduce or remove barriers to private investment, thereby encouraging the non financial corporate sector to propel European GDP growth. |
| وبوسعنا أن نتوقع في عام 2013 أن يعمل نمو الاستثمار القوي، لو لم تحدث اختلالات كبيرة، على دفع الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى الارتفاع بنسبة تزيد على 8 مقارنة بالعام الماضي. | In 2013, it can be expected that, barring major disruptions, strong investment growth will push China s GDP more than 8 higher year on year. |
| وعندما تحصل عليه فإن الدولة لا تستطيع أن تجزم ما إذا كانت إعادة الاستثمار في نفس المشاريع قد تكون أعظم فائدة من دفع الأرباح على الأسهم والتي يستطيع المساهمون استخدامها لتمويل مشاريع جديدة. | And, when they do get it, the state cannot possibly know that reinvesting in the same enterprise will be more beneficial than, say, paying out dividends that shareholders could then use to finance a new venture. |
| وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه. | In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State. |
| وبدلا من دفع الاستثمار بشكل مباشر، فيتعين على الدولة أن تؤكد على وظائفها التنظيمية والتنفيذية، بما في ذلك وضع المعايير والإشراف على تنفيذها، لتشيد البنية الأساسية الخاصة بحقوق الملكية الفع الة، وإدارة أوضاع الاقتصاد الكلي. | Rather than directly driving investment, the state must emphasize its regulatory and enforcement functions, including setting and overseeing standards, building an effective property rights infrastructure, and managing macroeconomic conditions. |
| ومن الواضح أن إعادة التوازن إلى الاقتصاد الصيني على نحو مؤيد للاستهلاك تنطوي على تحول محتمل في الاستثمار الأجنبي المباشر ـ بعيدا عن التصنيع ونحو الخدمات ـ بشكل قادر على دفع المزيد من النمو. | China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further. |
| دفع توم ثمن التذاكر. | Tom paid for the tickets. |
| دفع سامي الث من بحياته. | Sami paid with his life. |
| ونفس الشيء يقال عن الفدية المدفوعة، إذ أن مالكي السفن وأصحاب الشركات يرفضون الإفصاح عن أي معلومات بشأن المبالغ المالية التي يدفعونها مقابل الإفراج عن السفن والأطقم. | The same is true of ransoms paid. Ship owners and companies do not want to divulge any information regarding the amount of money paid for the release of ships and crews. |
| مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب. | Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount. |
| وتتابع الحكومة تنفيذ توصيات تقرير استعراض الاستثمار، التي تتعلق بتحديث نظام دخول الاستثمار الأجنبي المباشر، وتعزيز الوظائف الرئيسية لمجلس الاستثمار، وإصلاح نظام الضرائب على الاستثمار. | The Government would be following up on the implementation of the recommendations of the IPR, which related to modernizing the FDI entry regime, strengthening Board of Investment (BOI) core functions and reforming the tax regime on investment. |
| فقد تواجه صعوبة في دفع تكلفة الانتقال إلى العيادة ومنها، أو دفع مصروفات مثل جليس أطفال. | They may have difficulty paying the cost of transportation to and from a clinic, or for expenses such as a babysitter. |
| وفيما يتعلق بالتدابير المتخذة لكفالة دفع نفقة الزوجة المطلقة، ف رضت جزاءات جنائية ومدنية لإنفاذ دفع النفقة. | Concerning measures to ensure payment of alimony, there were both criminal and civil sanctions to enforce payment. |
| اخوته .. بيناجمين و جوليان اجتمعوا مع افراد من المجتمع لكي يتفقوا على اسلوب الرد الامثل هل يدفعون الفدية هل يرفعون الاسلحة ويلاحقون المختطفين هل يطلبوا من الدولة التدخل | His brothers, Benjamín and Julián, got together with the rest of the community to think of the best course of action to pay the ransom, to take up arms and go after the kidnappers or to ask the government for help. |
| فسكنوها وقرروا عدم دفع الإيجار | And they moved in, and decided not to pay me any rent. |
| مازال يجب دفع الفاتورة اليوم. | The bill still has to be paid today. |
| دفع سامي بالكلب إلى الخارج. | Sami pushed the dog out. |
عمليات البحث ذات الصلة : سلك دفع الفدية - دفع الفدية الفترة - دفع الفدية بكرة - دفع الفدية المطالبات - دفع الاستثمار - دفع الاستثمار - دفع الاستثمار - أموال الفدية - ودفع الفدية - الاستثمار - الاستثمار - دفع - دفع - دفع