Translation of "الأمور تسير على ما يرام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا . | But things seemed to be going well recently. |
| إن المحللين الذين عملوا طيلة حياتهم مع الاقتصادات المتقدمة فقط تعلموا وضع رهاناتهم على الأمور التي تسير على ما يرام، وذلك لأن الأمور طيلة العقدين اللذين سبقا الأزمة كانت تسير على ما يرام غالبا ـ أو على خير ما يرام في واقع الأمر. | Analysts who have worked their entire lives only on advanced economies have learned to bet on things going well, because for the couple of decades prior to the crisis, things mostly did go well very well. |
| فحين لا تسير الأمور على ما يرام على الصعيد العالمي فقد يكون الحل الإقليمي ممكنا . | When things did not work out globally, a regional solution might be possible. |
| والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب الخطأ بالانتخابات. | It was all very well having elections until the wrong side won. |
| ثم يحصد المصرفيون فوائد الجانب الإيجابي عندما تسير الأمور على ما يرام، في حين تصبح مخاطر الجانب السلبي مشكلة شخص آخر. | The bankers get the upside when things go well, while the downside risks are largely someone else s problem. |
| ليست الأمور على ما يرام في أفغانستان. | Things aren t going well in Afghanistan. |
| وهم يحصلون على عوائد أكبر عندما تسير الأمور على ما يرام، ويتلقون الدعم من الدولة عندما تسوء الأمور أي أنهم يفوزون في أوقات الرواج، ونخسر نحن في أوقات الشدة. | They get bigger returns when things go well and receive state support when fortune turns against them heads they win, tails we lose. |
| لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك | It didn't work out, did it? |
| فالأمور لا تسير على ما يرام في أفغانستان، والاستقرار في باكستان يتراجع على نحو مستمر. | Things have not been going well in Afghanistan, to say the least, and Pakistan looks ever more unstable. |
| حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت. | Even if all goes well, we still can't finish before Saturday. |
| وما الذي يمنعها من ذلك ما دامت الأمور على خير ما يرام كما يزعمتريشيه | And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims? |
| سوف يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة إذا سارت الأمور على ما يرام في غزة. | Palestinians will need help if things are to turn out right in Gaza. |
| ذلك أن الحكومة لم تضع بعض الموارد جانبا حين كانت الأمور تسير على ما يرام، والآن لم يعد لديها الحيز المالي اللازم لتعزيز الإنفاق العام كما تحاول حكومات أخرى عديدة أن تفعل. | The government did not set aside resources while things were going well, and now it does not have the fiscal space needed for an aggressive boost to public spending of the type that many other governments are attempting. |
| حتى الآن ما زالت الأمور على ما يرام، أو على الأقل على الجانب الحقيقي من اقتصاد الولايات المتحدة. | And so far, so good, at least on the real side of the US economy. Of course, US unemployment is rising, but if the American economy is in recession, it is the mildest recession ever. |
| ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. | It doesn t have to be this way. |
| عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور | They have to check in Hey, how's it going? |
| كان هذا هو المبدأ. ستكون هناك مواجهة نووية على وشك ضربنا، إذا قمت بالإختباء تحت درجك، ستكون الأمور على ما يرام. | That was the principle. You there would be a nuclear conflagration about to hit us, and if you get under your desk, things would be OK. |
| ونستطيع أن نقول إن الأمور سارت على خير ما يرام حتى الآن، ولكن الزعامة المؤثرة الفع الة تعتمد أيضا على التحركات والسياسات. | So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. |
| سأكون على ما يرام. | I'm going to be all right. |
| أهو على ما يرام | Is he alright? |
| أهي على ما يرام | Is she alright? |
| لست على ما يرام. | I'm not OK. |
| الص بي على ما يرام. | The baby is still fine. |
| الصين على ما يرام | China is Okay |
| بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر. | Things are not turning out as planned. |
| يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة. | In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works. |
| كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين. | It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl. |
| كل شيء على ما يرام. | Everything is fine. |
| هل أنت على ما يرام | Are you OK? |
| هل توم على ما يرام | Is Tom alright? |
| سيكون سامي على ما يرام. | Sami is going to be OK. |
| زكية ليست على ما يرام. | Zakia is not well. |
| ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ. | For the moment, things are moving in the wrong direction. |
| بطبيعة الحال، لا تسير كافة الأمور ضد الولايات المتحدة. | Of course, not everything went against America. |
| إذا سارت الأمور على ما يرام، فإن اقتصاد الهند لابد أن يتعافي ويعود إلى متوسط النمو الأخير بنسبة 8 في العامين المقبلين. | If all goes well, India s economy should recover and return to its recent 8 average in the next couple of years. |
| كان العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة يتوقع أن تسير الأمور نحو الترويج للسلام والاستقرار. | The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. |
| وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقول الغاز المكتشفة حديثا في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصين بالمزيد من الغاز. | If all goes well, new gas fields recently discovered in the Bay of Bengal will provide even more gas for China s Yunnan Province. |
| وإذا عملت بدلا من هذا على تقييد الإنفاق، ولجأت إلى الاستنساخ ببساطة أو الالتفاف حول البحث والتطوير، فقد يكتب لها البقاء ــ بل وقد تسير أمورها على خير ما يرام. | If, instead, it withheld spending, and simply copied or worked around others R D, it could survive perfectly well and might be better off. |
| ثامبر تعال. إنه على ما يرام. | Thumper Come on. It's all right. |
| سألتني إذا كنت على ما يرام. | She asked me if I was all right. |
| أمتأكد من أنك على ما يرام | Are you sure you're feeling OK? |
| المستهلك الأميركي ليس على ما يرام | The American Consumer is Not Okay |
| كل شيء على ما يرام إذن. | So all is well. |
| هل كل شيء على ما يرام | Is everything all right? |
| أما في الهند، التي يقال إنها تشهد إجماعا قويا على الإصلاح الضعيف ، فإن الأمور تسير على نحو أبطأ كثيرا ـ لكنها تسير إلى الأمام على الدوام. | In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسير على ما يرام - تسير على ما يرام - تسير على ما يرام - تسير على ما يرام - تسير على ما يرام - تسير على ما يرام - الأمور تسير على - الأمور تسير - الأمور تسير - تسير الأمور - الأمور تسير - لم تسير على ما يرام - تسير على ما يرام مع