Translation of "الأسباب حول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأسباب - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.
The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects.
وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول.
There are various theories regarding why this shift occurred.
ونبقى في لبنان, المدون احمد يعطينا الأسباب وراء عدم بداية العيد في يوم واحد حول العالم الاسلامي.
Still in Lebanon, Ahmad offers us reasons as to why Eid celebrations do not start on one day across the Muslim world.
وهكذا كانوا الجزء المهم للغاية من هذا كان، أنه لم يكن يفترض بك الحديث حول الأسباب النهائية، على سبيل المثال.
So they were the really important part of this was, you were not supposed to talk about final causes, for instance.
والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية.
Never have cause and effect been so dramatically reversed in arguments over trade policy.
كان اقتصاد السوق والحافز إلى الربح من الأسباب التي أدت إلى مستويات معيشية مرتفعة للغاية في العديد من الأماكن حول العالم.
The market economy and the profit motive have led to extremely high living standards in many places.
ولكن هناك السؤال الأكثر عمقا حول الأسباب التي جعلت مثل هذا النمط المبتلى بجنون الشك وانعدام الثقة بارزا إلى هذا الحد.
But there is the larger question of why the paranoid style has become so prominent.
يكمن أحد الأسباب التي تجعل المناقشات الدائرة حول الإصلاح في روسيا عقيمة وبلا جدوى افتقار الدولة إلى وجود أحزاب سياسية مترابطة.
One reason that Russia s reform debates are so barren is the country s lack of coherent political parties.
49 السيدة غارسيا ماتوسي (فنزويلا) تساءلت، مثلها كمثل مندوب مصر، حول الأسباب التي دعت المقررة الخاصة إلى ذكر أسماء بعض البلدان فقط.
Ms. García Matos (Venezuela) said that, like the representative of Egypt, she wondered what had prompted the Special Rapporteur to name only certain countries.
فلورنسا ـ كانت المخاوف بشأن الديون السيادية والشكوك حول حزمة إنقاذ اليورو من الأسباب التي أدت إلى دفع مسألة العملات الاحتياطية الدولية إلى الصدارة.
FLORENCE Fears about sovereign debt and doubts about the euro rescue package have pushed the question of international reserve currencies to the fore.
جنيف ـ كانت الزيادة الحادة الأخيرة في أسعار السلع الغذائية والمخاوف المتنامية حول الأمن الغذائي من الأسباب التي أثارت القلق في مختلف أنحاء العالم.
GENEVA The recent sharp spike in food prices and growing concerns about food security have sparked anxiety worldwide.
واشنطن، العاصمة ـ إن الجدال الساخن المحتدم الدائر حول الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية أثناء الفترة 2007 2009 لا يزال يمزق الولايات المتحدة.
WASHINGTON, DC The United States continues to be riven by heated debate about the causes of the 2007 2009 financial crisis.
في المقابل، بعض المدونين، وبهدوء أكثر أبدى رأيه حول الأسباب التي يمكن أن تكون ما يمنع غوغل من الدخول في جدل أو مشكلة تتعلق بالرسوم.
On the other hand, some bloggers are bit polite and expressing their views that it might be the reason that Google doesn't want to get into any cartoon controversy.
ذكر بعض الخبراء الروس هذا الأمر على أنه أحد الأسباب حول حاجة روسيا للبحث عن أسواق إضافية، وجهة نظر يشاركها بعض مستخدمي الإنترنت في البلاد
Some Russian experts have cited this as one of the reasons why Russia needs to look for additional markets, a sentiment shared by some of the country s netizens
وبالمناسبة , هذا واحد من الأسباب التى تجعلني لست مهتما بالجدل حول قياس مستوى الذكاء , عما إذا كانت بعض المجموعات لها نسبة ذكاء أعلى من مجموعات أخرى .
And by the way, that's one of the reasons that I'm not interested in the debate about I.Q., about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.
أحد الأسباب لماذا المؤسسة نفسها ليست كافية هو أننا يجب أن نقنع الناس حول العالم لتغيير تصرفاتهم أيضا ، لذا نحتاج لأخلاق عالمية للعدل والمسئولية عبر الأجيال.
One of the reasons why an institution is not in itself enough is that we have got to persuade people around the world to change their behavior as well, so you need that global ethic of fairness and responsibility across the generations.
''لهذه الأسباب،
For these reasons,
ألف الأسباب
Causes
وعلى الرغم من أن أغلب العالم بات يدرك وجود المشكلة، إلا أن وجهات النظر حول الأسباب التي أدت إلى هذه المشكلة، وحول العلاجات الممكنة لها، مختلفة ومتضاربة.
While most of the world recognizes the problem, there are very different views on its causes and cures.
ثالثا ـ ونتيجة للسببين الأولين ـ كان ظهور المخترع المحترف والمختبر البحثي الصناعي من الأسباب التي أدت إلى نشوء طبقة من الناس الذين لم يكن عملهم يدور حول تصنيع وتطبيق اختراع بعينه، بل حول ابتكار عملية الاختراع والإبداع المستمرة الثابتة ذاتها.
Third and in large part a consequence of the other two the rise of the professional inventor and the industrial research laboratory created a class of people whose business was not to make and apply a single invention, but to invent the process of continuous and constant invention and innovation itself.
(3) معالجة الأسباب
(3) Addressing the causes
الأسباب الخاصة بالشركات.
Corporate specific reasons.
وكانوا جميعهم، بلغة المناقشة الدائرة حاليا حول الهجرة واللاجئين، مهاجرين لأسباب اقتصادية . وخلال سنوات القرن العشرين، أصبح الاضطهاد العنصري، والقمع السياسي، وويلات حربين عالميتين، من الأسباب الغالبة للهروب.
All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. During the twentieth century, racial persecution, political oppression, and the ravages of two world wars became the predominant causes of flight.
إذا ، هذا العمل مع المشاعر، الذي هو أساسي جدا ، أخذنا بعد ذلك للتفكير حول، ربما الأسباب الأساسية التي تشكل الشبكات الإجتماعية البشرية هي بطريقة ما مكتوبة في جيناتنا.
So, this work with emotions, which are so fundamental, then got us to thinking about Maybe the fundamental causes of human social networks are somehow encoded in our genes.
لا شيء في هذا يثير الدهشة، ولكنه يثير علامة استفهام حول الأسباب التي أدت إلى انعدام أي جهد أكثر تنسيقا وتركيزا من أجل تغيير الوضع في غزة وفلسطين.
None of this is surprising. But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine.
وكان العفو الذي أصدره كرزاي عن تجار مخدرات ربطتهم صلات غير مباشرة بحملة إعادة انتخابه من بين الأسباب التي أثارت أيضا تساؤلات جوهرية حول التزام الحكومة بحكم القانون.
Karzai s pardoning of drug traffickers with indirect ties to his re election campaign also raised fundamental questions about his government s commitment to the rule of law.
إلا أن السؤال الأكثر جوهرية هنا يدور حول الأسباب التي تجعل مثل هذه الحيلة تنطلي على الساسة والصحافيين والمحللين في روسيا (بل وحتى على البعض منهم في الغرب).
But a more fundamental question is why Russia s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse.
ولكن برغم أن الخلاف حول هذه القضايا كان بلا شك من الأسباب التي أدت إلى إضعاف العلاقات الأميركية الروسية، فإن السبب الحقيقي وراء انهيار العلاقات الثنائية كان أكثر جوهرية.
But, while disagreement on these issues has undoubtedly weakened US Russian ties, the real reason that the bilateral relationship has been crumbling is more fundamental.
ويحدوني الأمل في ظل الدعم المستمر الذي تقدمه حكومة باكستان وشعبها للقاحات الحيوية في أن أعود إلى البلاد المرة القادمة لكي أجد المزيد من الأسباب للتفاؤل حول مستقبل أولادنا.
With continued support for vital vaccines from Pakistan s government and people, I am hopeful that the next time I return home, there will be even more reasons to be optimistic about our children s future.
لهذه الأسباب، يعتقد العلماء بأن فيبي هو في الواقع كويكب أصبح ضمن مدار زحل، وهو واحد من كويكبات حزام كويبر الجليدية التي تدور حول الشمس وبين كوكب المشتري ونبتون.
For these reasons, scientists are coming to believe that Phoebe is in fact a captured centaur, one of a number of icy planetoids from the Kuiper belt that orbit the Sun between Jupiter and Neptune.
الأسباب الشائعة لفشل الاتصال
Common reasons for connection failures
بعض الأسباب التي يضعها
Among the reasons he cites are
الأول يشمل الأسباب الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والعرقية للصراع وكذلك الأسباب المرتبطة بالتمييز والديانة والتعصب.
The first involved the underlying political, social, economic and ethnic causes of conflict as well as causes connected with discrimination, religion and intolerance.
لهذه الأسباب، وفي ضوء شروط اتفاقية فيينا المحددة، فأنا أعتقد أن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع أن يتجاهل الأمر ببساطة على أمل خفوت الضجة الإعلامية المثارة حول ادعاءات سنودن بمرور الوقت.
For these reasons, and in light of the Vienna Convention s specific terms, I believe that the EU cannot just move on and hope that the media furor over Snowden s allegations will die down.
ويؤدي هذا الجمود على مائدة التفاوض إلى تدهور الحالة الأمنية على أرض الواقع، وهذا بدوره أضعف من استعداد الأطراف للاشتراك في حوار حول الأسباب الجذرية للصراع وحول الأهداف السياسية والإصلاح.
This stalemate at the negotiating table has led to a worsening of the security situation on the ground, and that, in turn, has not contributed to the willingness of the parties to engage in a dialogue on the root causes of the conflict and on political objectives and reform.
يحاول Logicker معرفة الأسباب قائلا
This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.
الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite
وتشمل هذه الأسباب ما يلي
These include
ويرجع هذا لعدد من الأسباب.
There are a number of reasons.
وقد بدأ رئيس رواندا بول كاجامي خطة طوارئ وطنية لمعالجة الأسباب الأساسية لسوء التغذية. ولا يعني هذا زيادة مصادر الغذاء المتاحة للأطفال فحسب، بل وأيضا تثقيف الأسر حول أهمية النظام الغذائي السليم.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition. This means not only increasing available food sources for children, but also educating families about the importance of nutritious diets.
وعليه، قلت لهم، حسنا ، أنظروا، إذا رفضتم إذا رفضتموني رغما عن هذه الأسباب، كنقيض للقدرة على الأداء والفهم وحب فنون صنع الصوت عندها عليكم بالتفكير بجدية شديدة حول الناس الذين تقبلونهم بالفعل.
And so therefore, I said to them, Well, look, if you refuse if you refuse me through those reasons, as opposed to the ability to perform and to understand and love the art of creating sound then we have to think very, very hard about the people you do actually accept.
والواقع أن الثورات الثلاث التي شكلت العالم المعاصر، في فرنسا وروسيا والصين، كانت الأسباب الرئيسية التي أدت إلى اندلاعها جميعا راجعة إلى نقص الغذاء، والخوف من الجوع، والنزاعات حول تسعير المواد الغذائية.
The three revolutions that made the modern world, in France, Russia, and China, all had their immediate origins in food shortages, fear of hunger, and disputes about food pricing.
فقد كوفئت بكين بإقامة الألعاب الأوليمبية لعدد من الأسباب الاقتصادية والسياسية، وكانت الصين تريد هذه الألعاب لنفس الأسباب.
The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons.
الآن هناك الكثير من الأسباب لذلك.
Now there are a lot of reasons for that.
وفكروا في كل الأسباب وراء ذلك .
And they thought about all kinds of reasons for that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأسباب المحتملة - الأسباب الموضوعية - الأسباب التي - الأسباب الرئيسية - الأسباب الهامة - وتشمل الأسباب - تحديد الأسباب - الأسباب المألوفة - إبداء الأسباب - الأسباب الموضعية - الأسباب العميقة - الأسباب الجذرية - قائمة الأسباب