Translation of "الأزمات منع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حكمة منع الأزمات
The Wisdom of Crisis Prevention
ثمن منع الأزمات
The Price of Crisis Prevention
منع الأزمات والإنعاش
Crisis prevention and recovery
8 ود ر ب الموظفون والإدارة في مكتب منع الأزمات والإنعاش على نه ج تعميم مراعاة المنظور الجنساني فيما يخص منع الأزمات ووضع برامج الإنعاش.
Staff and management of BCPR have been trained in gender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming.
تزعم النظرية الاقتصادية أن كل الأزمات ناتجة عن الفقاعات أو فرط النشاط، وعلى هذا فإذا تمكنت أي حكومة من منع نشوء الفقاعات فقد يتسنى لها منع الأزمات.
Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيرا من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها.
The simple truth is that the cost of preventing financial crises is much lower than the costs imposed by them after they erupt.
والواقع، أن تقوية قدرة أفريقيا في مجال منع الصراعات في حالات الأزمات وإدارة الأزمات ينبغي أن تظل هدفنا الأساسي.
Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective.
تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات.
Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.
But the similarity between the two types of crisis ends where preventing their recurrence begins.
إنني أحث العالم بشدة على أن يزيد من تركيزه على منع الأزمات بدلا من مجرد حل ها.
I seriously urge the world to focus more on preventing crises than on responding to them.
وأدلت ببيان مديرة حلقة النقاش كاثلين كرافيرو، مديرة مكتب منع الأزمات والإنعاش ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
A statement was made by the moderator of the panel discussion, Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP.
أما خطوط الخدمة المشمولة بالهدف ذي الأولوية المتمثل في منع الأزمات والخروج منها فيجري تمويلها بصورة مستقلة.
The service lines under the priority goal of crisis prevention and recovery are funded separately.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.
In mitigating or even preventing financial crises, however, sometimes policemen are needed.
إن الكارثة تشكل فرصة للتفكير في سبل تحويل العالم جوهريا إلى مكان أفضل ـ وكذلك منع حدوث الأزمات في المستقبل.
Disaster is an opportunity for thinking of ways to make the world fundamentally better and also prevent future crises.
وللشرطة الجيدة دور حيوي في منع نشوب الصراع، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي إبان الأزمات السياسية وإعادة تأهيل المجتمعات بعد الصراع.
Good policing has a vital role to play in the prevention of conflict, the preservation of social stability during political crises and the post conflict rehabilitation of societies.
فكلما كان صوت الصين حاسما في حل الأزمات أو منع إراقة الدماء، يلجأ دبلوماسيوها إلى تكرار العبارات المبتذلة بشأن عدم التدخل.
Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference.
كذلك ستزيد اليونيسيف من الاهتمام الذي توليه والدعم الذي تقدمه في مجالات منع الأزمات وبناء السلام والإنذار المبكر والتأهب لحالات الطوارئ.
Similarly, UNICEF will further increase its attention and support to conflict prevention, peacebuilding, early warning and emergency preparedness.
وفي أمريكا اللاتينية، تتمثل أهم مجالات التعاون فيما بين بلدان الجنوب في منع وقوع الأزمات وتحقيق التعافي وفي تعزيز الحكم الديمقراطي.
In Latin America, the top areas for South South cooperation are crisis prevention and recovery, and fostering democratic governance.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يستخدم ذلك التعاون أكثر ما يستخدم في منع وقوع الأزمات وتحقيق التعافي وفي التعامل مع الطاقة والبيئة.
In the Asian and Pacific region, it is most used in crisis prevention and recovery and in dealing with energy and the environment.
ولكن ماذا عن الاتحاد الأوروبي الواقع أننا لم نشهد أي قدر ي ذك ر من دبلوماسية منع الأزمات من جانب بروكسل أو عواصم أوروبا الوطنية.
And the European Union? There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals.
وهذا من شأنه أن يمكن منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي من تقييم سيناريوهات المستقبل وإيجاد السبل للعمل سويا على منع الأزمات والتعامل معها.
This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises.
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة يوني كيم، مكتب منع الأزمات والتعافي منها (الهاتف 1 (212) 906 6419 البريد الإلكتروني yoonie.kim undp.org).
1 (212) 906 6419 e mail yoonie.kim undp.org.
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة يوني كيم، مكتب منع الأزمات والتعافي منها (الهاتف 1 (212) 906 6419 البريد الإلكتروني yoonie.kim undp.org)
1 (212) 906 6419 e mail yoonie.kim undp.org. )
يركز صندوق النقد الدولي على منع وقوع الأزمات، وخلال العقد الماضي أخذ الصندوق على عاتقه تشجيع المزيد من الشفافية وتأسيس أنظمة مالية تتمتع بقوة أكبر.
The IMF focuses on crisis prevention, and in the past decade encouraged greater transparency and stronger financial systems.
ويديره الأفارقة ويمدونه بالموظفين، وهو سيساعد على بناء القدرة الطويلة الأجل في الاتحاد الأفريقي وفي المؤسسات الأفريقية دون الإقليمية بغية منع حدوث الأزمات وإدارتها وتسويتها.
It is operated and staffed by Africans, and it will help to build longer term capacity in the African Union and in subregional African institutions to prevent, manage and resolve crises.
ولكن يتعين علينا في ذات الوقت، أن نعمل جادين وأن نتخذ الكثير من الخطوات الضرورية من أجل المساعدة في منع وقوع الأزمات في المستقبل وتقليص الفقر.
At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty.
154 قام مكتب منع الأزمات والإنعاش التابع للبرنامج الإنمائي، ومكتب المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ببعثة مشتركة لتقييم الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش.
The UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, the United Nations Development Group Office and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs undertook a joint mission to the region to assess the transition from disaster relief to recovery.
1 119 منع التوقف عن تقديم الخدمات والمحافظة على جودتها في الميادين في حالات الأزمات بالاستجابة إلى التحديات الصحية الطارئة مع تأمين استدامة استراتيجيات التدخل الطويل الأجل.
1.119 To prevent breakdowns in service delivery, and quality in fields under crisis situations by responding to the emerging health challenges while ensuring the sustainability of long term intervention strategies.
9 تسلم بضرورة أن تظل الرقابة المتعددة الأطراف محور جهود منع نشوب الأزمات وألا يقتصر تركيز الرقابة على البلدان المعرضة للأزمات فحسب، بل يمتد ليشمل استقرار النظام ككل
9. Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis prone countries but on the stability of the system as a whole
(أ) المشاركة في الحوار الدولي بشأن أفضل النهوج والدروس المستفادة في منع الصراعات وحل ها، وبشأن آثار هذه النهوج والدروس في تحقيق الاستقرار بعد انتهاء الأزمات وتنفيذ البرامج الإنمائية
(a) Engagement in the international dialogue on the best approaches and lessons learned in conflict prevention and resolution and their implications for post crisis stabilization and development programmes
اجتماع مائدة مستديرة بشأن الدروس المستفادة من تجربة الأمم المتحدة في مجال وضع الدساتير تيمور ليشتي وأفغانستان والعراق (ينظمه مكتب منع الأزمات والتعافي منها، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)
Round table on Lessons learned from United Nations constitution making experience Timor Leste, Afghanistan and Iraq (organized by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme)
9 تسلم بضرورة أن تظل الرقابة المتعددة الأطراف محور جهود منع نشوء الأزمات وألا يقتصر تركيز الرقابة على البلدان المعرضة للأزمات فحسب، بل يمتد أيضا ليشمل استقرار النظام ككل
9. Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis prone countries but also on the stability of the system as a whole
وفي الوقت نفسه، أكد على الصلة الهامة بين الإغاثة والتنمية واقترح أن تنطوي المساعدة على برنامج إنمائي مدمج طويل الأجل واستراتيجيات تهدف إلى منع هذه الأزمات وتعزيز التنمية المستدامة.
At the same time, he emphasized the important link between relief and development and suggested that assistance should have inbuilt long term development support and strategies aimed at preventing such crises and promoting sustainable development.
ومنذ ذلك الحين يستخدم تخطيط الأزمات بطريقة أو بأخرى في كثير من الأزمات.
Crisis mapping in one form or another has been used in many crises since then.
12 تسلم بضرورة أن تظل الرقابة المتعددة الأطراف محور جهود منع نشوب الأزمات وألا يقتصر تركيز تلك الرقابة على البلدان المعرضة للأزمات فحسب، بل يمتد أيضا ليشمل استقرار النظام ككل
12. Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis prone countries but also on the stability of the system as a whole
إن صندوق النقد الدولي قادر على منع وقوع الأزمات من هذا النوع في المستقبل، إلا أن هذا لن يتسنى له إلا بالسعي أولا إلى منع نفوذ مثل هذه البلدان من التأثير على قدرته في التدقيق، وانتقاد سياسات وقوانين الدول ذات النفوذ إذا لزم الأمر.
The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries policies and regulations.
(د) مواجهة الأزمات وإدارتها
(d) Response to and management of crises
هل نتعلم من الأزمات
Learning from Crises
إدارة الأزمات والتفاوض بشأنها
Crisis management and negotiation
لكن هذا الانضباط المالي المفروض، مقترنا بالتدابير الخاصة بالميزانية لكل ولاية على حدة، أدى إلى منع وقوع العديد من الأزمات المالية الضخمة على مستوى الولايات في أميركا منذ الأزمة الاقتصادية العظمى.
Nevertheless, this enforced fiscal discipline, combined with individual states own internal budgetary procedures, has prevented a large scale state level fiscal crisis from occurring in the US since the Great Depression.
بل لابد وأن تعكس هذه البنية الرغبة في تحقيق السلام الدائم، الذي لا يتأثر بسهولة بالحوادث العارضة، والقادر على منع الأزمات السياسية العسكرية كتلك التي أحدثها البرنامج النووي الذي تبناه الشمال.
It refers to an enduring peace, which is not easily affected by incidents or accidents and is able to prevent politico military crises such as that caused by the North s nuclear program.
13 مهدت مجموعات الحكم الديمقراطي والطاقة والبيئة، ومجموعات منع الأزمات والإنعاش الطريق أمام التمارين التي تنطوي على التدريب واستعراض حافظة الأوراق المالية وتحليل معايير التمويل والقدرات الكفيلة بتعميم المنظور الجنساني بفعالية.
The democratic governance, energy and environment, and crisis prevention and recovery groups pioneered exercises involving training, portfolio review and analysis of funding criteria and capacities to mainstream gender effectively.
وسوف تشتمل مناقشة الإنترنت التي ستستمر لمدة خمسة أيام على عشرة مواضيع، تتراوح ما بين حقوق الإنسان إلى القرصنة، ومن التأهب لمواجهة الأزمات إلى تغير المناخ، ومن التنمية إلى منع نشوب الصراعات.
The five day Internet debate will include 10 topics, ranging from human rights to piracy, from crisis preparedness to climate change, and from development to conflict prevention.
فقد أنشأت الإدارة في كانون الثاني يناير 2004 فريقا عاملا معنيا باستراتيجية منع الأزمات لتعزيز إطار الممارسات الإدارية الداخلية والرقابة في ثلاثة مجالات مهمة تتهددها الأخطار (الموارد البشرية، والشؤون المالية، وإدارة الأصول).
A working group on a crisis prevention strategy was established by the Administration in January 2004 to strengthen the framework of internal management practices and control in three significant areas of risk (human resources, finance and asset management).
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
Crises were no longer moderate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منع الأزمات - الأزمات - حل الأزمات - فترات الأزمات - الأزمات التوأم - إدارة الأزمات - وحدة الأزمات - الأزمات المفاجئة - أوقات الأزمات - وقت الأزمات - مركز الأزمات - الأزمات الطارئة - زمن الأزمات - إدارة الأزمات