Translation of "الأحكام التي تشير إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تشير أيضا إلى الأحكام المتعلقة بالمهاجرين الواردة في نتائج جميع المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، | Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits, |
| وإذ تشير أيضا إلى الأحكام المتعلقة بالمهاجرين، الواردة في نتائج مختلف المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة، | Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits, |
| وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، | Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, |
| وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة من قرارها 57 300 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2002، | Recalling further the relevant provisions of its resolution 57 300 of 20 December 2002, |
| إذا أبرم الطرفان اتفاقا يسوي النـزاع، كان ذلك الاتفاق ملزما وواجب النفاذ... يجوز للدولة المشرعة أن تدرج وصفا للطريقة التي تنفذ بموجبها اتفاقات التسوية، أو تشير إلى الأحكام التي تنظم ذلك الإنفاذ . | If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable ... the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement . |
| وإذ تشير كذلك إلى الأحكام ذات الصلة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية( 1 ) انظر القرار 2200 ألف (د 21)، المرفق.)، | Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| وإذ تشير إلى الأحكام ذات الصلة الواردة في إعلانات وبرامج عمل اعتمدتها مؤتمرات ومؤتمرات قمة ودورات استثنائية رئيسية عقدتها الأمم المتحدة واجتماعات متابعتها، | Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and their follow up meetings, |
| وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب. | While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis. |
| ورغم أنه من السابق لأوانه أن نصدر الأحكام الآن، فإن استطلاعات الرأي تشير إلى أن البريطانيين يحبون على الأقل مظهر التحالف الحالي والغرض منه. | Although it is too early to judge, opinion polls suggest that the British people do at least like the look and the purpose of the current one. |
| 9 ليس في هذه المادة ما يمس بالمبدأ القائل بأن يكون تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها وفقا لأحكام القانون الداخلي للدولة الطرف ورهنا بتلك الأحكام. | 9. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party. |
| وعلاوة على ذلك، أضيف تعريف تعبير عقد الحجم باعتباره الفقرة (x) المقترحة وحذف تعريف تعبير خدمة ملاحية منتظمة باعتباره غير ضروري في ضوء الأحكام المقترحة التي لا تشير إلا إلى النقل غير المنتظم . | Further, a definition of volume contract was added as proposed paragraph (x), and the definition of liner service was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to non liner transportation . |
| 10 ليس في هذه المادة ما يمس بالمبدأ القاضي بأن يكون تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها متوافقين مع أحكام القانون الداخلي للدولة الطرف وخاضعين لتلك الأحكام. | 10. Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party. |
| 4 تشير إلـى الأحكام ذات الصلة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة( 1 ) ST SGB 2003 7.) | 4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7. |
| كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماما مع الأحكام التي تليه. | The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed. |
| القرارات التي تشير إلى مسائل و ج ه نظر اللجنة إليها | Resolutions and decisions referring to matters which are drawn to the attention of the Commission |
| إن حقوق الميراث هي مجموعة من الأحكام القانونية التي تعالج نظام نقل الأصول المالية لفرادى الأشخاص، أو، مجموعة من الأحكام التي تنظم الكيفية التي تنقل بها الأصول المالية لشخص متوفى إلى أطراف ثالثة. | Inheritance Rights are a set of legal rules that deal with the regimen of transmission of assets of single individuals, or either, a set of rules regulating how the assets that belonged to a deceased person should be transmitted to third parties. |
| وإذ تشير أيضا إلى المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والمادة 18 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وإلى الأحكام الأخرى ذات الصلة بحقوق الإنسان، | Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions, |
| 3 تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها. | 3. The judgements shall state the reasons on which they are based. |
| ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام. | Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead. |
| وإذ تشير إلى الأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( الاتفاقية )( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 1833، الرقم 31363.)، وإذ تضع في اعتبارها العلاقة بين الاتفاقية والاتفاق، | Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ( the Convention ),Ibid., vol. 1833, No. 31363. and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement, |
| على الرغم من أن الأحكام المشار إليها أعلاه لا تشير صراحة إلى نوع جنس الطرف المتقاضي، إلا أن هذا القانون يكرس في الممارسة عدم المساواة بين الرجل والمرأة. | Even if the above mentioned provisions do not expressly refer to the gender of the litigant, in practice this Act institutes inequality between men and women. |
| 1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة | Provisions governing tCERs |
| إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي يضمن للفرد الحق في الحياة والحرية والأمان على شخصه، وإلى الأحكام ذات الصلة الواردة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، | Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية. | I should like to recall the major ones. |
| الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. | In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret. |
| وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي أنجزتها المنظمة البحرية الدولية، | Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization, |
| تسمى هذه القوانين والتي تشير إلى سنة (1894) التي بدأوا فيها. | These laws were called the Gabo Reform, referring to the year (1894) in which they began. |
| 72 وأما عن فئات أمثلة الأحكام التي أوردها المقرر الخاص فقد طرحت بشأنها مسألة معيار الاختيار، بالنظر إلى أن أهمية هذه الأحكام تتفاوت في كل معاهدة، وفي تناسب مع مصالح مختلف الدول التي أبرمتها. | As to the categories of examples of provisions cited by the Special Rapporteur, some members wondered what his criteria had been, given that the importance of such provisions varied from treaty to treaty, depending on the interests of the concluding States. |
| وإذ تشير إلى الفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004()، وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة دإط 10 15، | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES 10 15, |
| وإذ تشير إلى الأحكام المتعلقة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية الواردة في الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) دإ 10 2.)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنزع السلاح، | Recalling the provisions on nuclear weapon free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, |
| وإذ تشير أيضا إلى ميثاق محكمة نورمبرغ وحكم تلك المحكمة، بما في ذلك جميع الأحكام المنصوص عليها في الحكم المتعلق بمنظمة قوات الحماية وجميع أجزائها، بما في ذلك Waffen SS، | Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, including all the provisions of the Judgement related to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS, |
| 82 وذ كر أن الأحكام ترمي إلى أن يكون التنافس غير محدود، ومن ثم ت ت بع الأحكام التي تحكم إجراءات المناقصة التقليدية ولكن مع اعتبار العروض المقد مة وتقييماتها عروضا وتقييمات أولية . | It was noted that the aim of the provisions was that competition would be unrestricted, so the provisions governing tender proceedings would be followed, save that the bids submitted, and their evaluation, would be initial . |
| 2 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period. |
| 1 1 إلغاء الأحكام التي تمـيز على أساس جنساني | 1.1 Gender discriminatory provisions are removed |
| وإذ تشير إلى الأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها المنظمة البحرية الدولية، | Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization, |
| (3) إن الفقرة 2 من المادة 6 من العهد لا تشير إلى البلدان التي سبق أن ألغت عقوبة الإعدام وإنما تشير ببساطة إلى البلدان التي لديها قوانين قائمة تفرض عقوبة الإعدام . | (3) Article 6, paragraph 2, of the Covenant does not refer to countries that have once abolished the death penalty it simply refers to countries that have existing death penalty statutes. |
| وإذ تشير إلى الأحكام المتعلقة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية الواردة في الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القرار دإ 10 2.)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنزع السلاح، | Recalling the provisions on nuclear weapon free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, |
| وإذ تشير إلى الأحكام المتعلقة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية الواردة في الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة( 1 ) القرار دإ 10 2.)، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح، | Recalling the provisions on nuclear weapon free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. the first special session devoted to disarmament, |
| وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذين اعتمدهما في حزيران يونيه 1993 المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان (A CONF.157 23)، وإلى الأحكام ذات الصلة من العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، | Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A CONF.157 23), and the relevant provisions of International Covenants on Human Rights, |
| وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا، الذي اعتمده في حزيران يونيه 1993 المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان (A CONF.157 23)، وإلى الأحكام ذات الصلة من العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان، | Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A CONF.157 23), and the relevant provisions of International Covenants on Human Rights, |
| اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا. | Let me now touch on some aspects of the report that make specific reference to Uganda. |
| وفي اعتقادي أن الأحكام التي خرج بها سمرز عادلة وصحيحة. | I think that Summers judgments are fair and correct. |
| الباب 3 الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية | Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الأحكام الخاصة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration |
| ي رجى وصف الأحكام القانونية والإدارية النافذة التي تكفل هذه الحماية. | Please describe the legal and administrative provisions in place to ensure this protection. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تشير إلى - الأحكام التي - المعلومات التي تشير إلى - التي تشير إلى أن - تشير إلى - تشير إلى - الأحكام التي تتطلب - الأحكام التي تنظم - تشير الأدبيات التي - تشير إلى نهج - تشير الوثيقة إلى - فإنها تشير إلى - تشير فقط إلى - إنها تشير إلى
