ترجمة "الأحكام التي تتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعوضا عن ذلك تتطلب المحكمة تعاون الدول في مجالات كثيرة، من بينها جمع الأدلة واعتقال الأشخاص وتسليمهم وإنفاذ الأحكام. | Instead, the Court requires the cooperation of States in many areas, including evidence collection, the arrest and surrender of persons and the enforcement of sentences. |
| 97 وارت ئي أن يعاد النظر في مستوى التفاصيل في التنقيحات المقترحة للمادة 27 فينبغي أن تنقل الأحكام التي لا تتطلب أن ينظ مها القانون النموذجي إلى اللوائح أو إلى الدليل. | It was considered that the level of detail in the proposed revisions to article 27 should be reviewed those provisions that did not require regulation by the Model Law should be removed to regulations or the Guide. |
| أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة | Areas where assistance is needed |
| إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة. | It demands more than high profile summits it demands urgent results. |
| وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير. | This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change. |
| وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة. | Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities. |
| كما ينبغي مراجعة صياغة هذه الأحكام لأن العنوان لا يتفق تماما مع الأحكام التي تليه. | The wording of the draft guideline should also be revised because the chapeau did not entirely correspond to the provisions that followed. |
| وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة. | Some issues may require continuous disclosure. |
| 3 تورد الأحكام الأسباب التي بنيت عليها. | 3. The judgements shall state the reasons on which they are based. |
| والطاقة النووية من بين المجالات الأخرى التي تتطلب الاهتمام. | Nuclear power is another area requiring attention. |
| باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام | Key areas requiring further attention |
| في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل. | In conclusion, the challenges that we are facing call for action. |
| ولتسريع معدل إعادة النشر، سوف يتعين زيادة مقادير الموجودات من الأصناف التي تتطلب مهلة طويلة وتخفيض أرصدة الأصناف التي تتطلب مهلة قصيرة على النحو المناسب. | To accelerate the redeployment rate, the inventory levels of long lead time items will need to be increased and the stocking of short lead time items reduced appropriately. |
| 1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة | Provisions governing tCERs |
| لكن تشجيع الصناعات التي تتطلب العمالة المكثفة، والتي من شأنها أن تخلق فرص العمل للفقراء، ينبغي ألا تكون على حساب الصناعات التي تتطلب رؤوس الأموال الضخمة. | But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries. |
| هناك أيضا العاملين في الخدمات الخاصة التي تتطلب زيا الأخرى. | There are also personnel in the special services where other uniforms are required. |
| (د) تشخيص وعلاج الأمراض التي لا تتطلب فحوصات أكثر تعقيدا | diagnose and cure illnesses for which more complex examinations by doctors are not required, |
| غير أن هناك بعض المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل. | There were, however, some areas where more action was needed. |
| 2 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period. |
| 1 1 إلغاء الأحكام التي تمـيز على أساس جنساني | 1.1 Gender discriminatory provisions are removed |
| المسائل التي تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها أو التي يوجه انتباهها إليها | Chapter I Matters calling for action by or brought to the attention of the General Assembly |
| إن الجسور التي نحتاج إليها تتطلب مواد من نوع مختلف تماما . | The sort of bridges we need require very different materials. |
| له العديد من الاستخدامات في المجالات التي تتطلب أو تستخدم المستحلبات. | It has many potential uses in fields where emulsions are required or used. |
| والقفز والحركات التي تتطلب رباطة جأش، ت عتبر من الأنشطة الأكثر إجهاد ا. | Jumping, and movements that require collection, are some of the more stressful activities. |
| ولقد حدد أيضا عدد من المجالات التي تتطلب مزيدا من الإجراءات. | A number of areas requiring further action have also been identified. |
| ومثالي الثاني هو مكافحة الإرهاب، التي تتطلب ردودا لا لبس فيها. | My second example is the fight against terrorism, which demands unambiguous responses. |
| وفي اعتقادي أن الأحكام التي خرج بها سمرز عادلة وصحيحة. | I think that Summers judgments are fair and correct. |
| الباب 3 الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية | Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders |
| الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل بشأن الأحكام الخاصة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding provisions on arbitration |
| ي رجى وصف الأحكام القانونية والإدارية النافذة التي تكفل هذه الحماية. | Please describe the legal and administrative provisions in place to ensure this protection. |
| وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب. | Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place. |
| أولا المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوج ه انتباهه إليها | Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention |
| وتمثل الوظيفة التي تتطلب كفاءات عالية اليوم واحدة من كل ثلاث وظائف. | Highly qualified work now represents one in three jobs. |
| وتتفق الأحكام السالفة الذكر اتفاقا تاما مع الاتفاقيات الدولية التي هي | The above stated provisions are completely in accordance with the MOR Conventions, which are |
| (5) تشمل أمثلة الأحكام التي وجدت في هذا الصدد ما يلي | Examples of provisions found include |
| (ز) إلغاء جميع الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة. | (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women. |
| الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل بشأن الأحكام المنق ـحة المتعلقة بالتحكيم | Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration |
| وقد أصلحت الأخطاء التي انطوت عليها الأحكام السابقة بعد التثبت منها. | When such courts found errors in earlier judgements such errors were rectified. |
| ''وهذه قيود قوية على كافة الدول التي تعهدت بالالتزام بهذه الأحكام . | These are powerful constraints for all the States having subscribed to these provisions. |
| إن حقوق الميراث هي مجموعة من الأحكام القانونية التي تعالج نظام نقل الأصول المالية لفرادى الأشخاص، أو، مجموعة من الأحكام التي تنظم الكيفية التي تنقل بها الأصول المالية لشخص متوفى إلى أطراف ثالثة. | Inheritance Rights are a set of legal rules that deal with the regimen of transmission of assets of single individuals, or either, a set of rules regulating how the assets that belonged to a deceased person should be transmitted to third parties. |
| لذلك فإن الأشياء الأولى التي سنقوم بها هي الأشياء التي لا تتطلب الكثير من أعمال الروبوتات. | So the first thing we're going to do are the things that don't require a lot of robotics. |
| قاموا بإعطاء طلبة الإم.آي.تي مجموعة من الألعاب التي تتطلب ابتكارا ، ومهارات حركية وتركيز. | They gave these MIT students a bunch of games, games that involved creativity, and motor skills, and concentration. |
| ولكن كل الخيارات التي قد تستعيد القدرة التنافسية تتطلب خفضا حقيقيا لقيمة العملة. | But all of the options that might restore competitiveness require real currency depreciation. |
| وأعرف أن الكثير من الإصلاحات الحكومية التي أتكلم عنها تتطلب الشجاعة والمخاطرة السياسية. | I know that many of the government reforms I speak of require courage and political risk. |
| والفئات التي تتطلب مزيدا من الاهتمام تشمل النساء من الأقليات العرقية والنساء الوحيدات. | The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأحكام التي - التي تتطلب - الأحكام التي تنظم - التي تتطلب اهتماما - التي قد تتطلب - التي تتطلب جودة - هي التي تتطلب - التطبيقات التي تتطلب - تتطلب اللوائح التي - التشريعات التي تتطلب - الحالات التي تتطلب - المسائل التي تتطلب - الأحكام التي تشير إلى