Translation of "استمرت لعقود" to English language:
Dictionary Arabic-English
لعقود - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن هذه السياسات التي استمرت لعقود متتالية لم تؤد إلى أي نتيجة. | These policies have been pursued for decade after decade and have led nowhere. |
| ومثلها كمثل السودان، شهدت أنجولا، صاحبة المركز الثاني كأضخم منتج للنفط في أفريقيا، صراعات استمرت لعقود من الزمان. | Like Sudan, Angola, Africa s second largest oil producer, has experienced continued conflict for decades. |
| وعلى نحو مماثل، أسفرت هيمنة الجيش المصري على السلطة بداية من خمسينيات القرن العشرين عن دكتاتورية عسكرية استمرت لعقود من الزمان. | Likewise, the Egyptian army s hold on power, beginning in the 1950 s, resulted in a decades long military dictatorship. |
| وكانت هذه الخطوة الأولى في حملة طويلة استمرت لعقود من القتال ولكنها انتهت بالانتصار الإسباني واستعمار المنطقة المسماة بمملكة بيرو الإسبانية. | It was the first step in a long campaign that took decades of fighting but ended in Spanish victory in 1572 and colonization of the region as the Viceroyalty of Peru. |
| فقد خدم العالم جيدا لعقود عديدة. | It served the world well for many decades. |
| استمرت المحاضرة ساعتين. | The lecture lasted for two hours. |
| استمرت في العمل. | She kept on working. |
| استمرت المشاكل التأديبية. | The disciplinary problems continued. |
| بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود. | Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades. |
| هاء القيمة القانونية لعقود الاشتراء المبرمة إلكترونيا(6) | E. Legal value of procurement contracts concluded electronically |
| لقد ظل جدول أعمال الإصلاح معنا لعقود الآن. | The reform agenda has been with us for decades now. |
| استمرت الحرب قرابة السنتين. | The war lasted two years. |
| استمرت المحاضرة مدة ساعتين. | The lecture lasted for two hours. |
| و استمرت المناقشة اللاعقلانية. | The irrational conversation continued. |
| استمرت الخطبة ثلاثين دقيقة. | The speech lasted thirty minutes. |
| استمرت الحرب قرابة السنتين. | The war lasted for about two years. |
| ومع ذلك، استمرت الهجمات. | Yet the attacks continued. |
| كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان. | For decades, government has been demonized. |
| 22 إن تشدد إسرائيل ظل لعقود يعرقل حل الأزمة. | Israel's intransigence had for decades obstructed the resolution of the crisis. |
| فالأطفال غير المتعلمين سيشكلون عبئا هائلا على مجتمعاتهم لعقود مقبلة. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| استمرت العلاقة لمدة 18 عاما. | The liaison lasted for 18 years. |
| وظيفته تسويق استمرت 30 يوما. | His marketing job lasted 30 days. |
| فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان. | After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades. |
| ونتيجة لهذا ظلت الحروب تمزق الحدود الأثيوبية الصومالية لعقود من الزمان. | As a result, the Ethiopian Somalia border has been war torn for decades. |
| في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء. | In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor. |
| فقد فرض حكمه الشخصي لعقود من الزمان وحدة زائفة على يوغوسلافيا. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| لعقود عانت المرأة العراقية من الحروب, التي خسر بعضهم فيها أحباءهم. | For decades Iraqi women have suffered from wars, sometimes losing their loved ones. |
| استمرت المفاوضات طوال 1938 دون نتائج. | Negotiations continued throughout 1938 without results. |
| استمرت هذه المعارضة بعد تشكيل الجمعية. | This opposition continued after the formation of the Association. |
| كان الرأي العلمي فيما يتصل بمصائد الأسماك واضحا جليا لعقود من الزمان. | The science relating to fisheries has been clear for decades. |
| نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة. | Happy birthday, Global Voices! Here's to many more decades. |
| ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقا لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثا . | The payments of health services are based on new contracts started. |
| استمرت السلبية بعد مقتل ماسونجا كيتندا أوليفير. | The negativity continued after Masonga Kitanda Olivier's murder. |
| استمرت حرب تحرير بنجلاديش لمدة تسعة شهور. | The Bangladesh Liberation War lasted for nine months. |
| استمرت هذه الحركة المعارضة قوية لسنوات عديدة. | This strong opposition movement continued for many years. |
| إلا أن السلطات استمرت في قرار المنع. | This is not the case in Israel ... |
| منذ وفاته، استمرت الشائعات التي تم تسميمه. | Then in the end ... they made a mess of everything... |
| لقد سجل المعروض النقدي نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج لعقود من الزمان. | The money supply has grown significantly faster than output for decades. |
| فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| ريجا ــ لعقود من الزمان، تحسر الناس على تراجع قوة أوروبا السياسية العالمية. | RIGA For decades, people have bemoaned the waning of Europe s global political power. |
| لقد ت ـر ك ذلك الإقليم من أوروبا تحت رحمة الشر لعقود عدة من الزمان. | For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil. |
| ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة. | This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration. |
| وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع. | In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand. |
| استمرت جهود البحث الرسمية حتى 19 يوليو 1937. | The official search efforts lasted until July 19, 1937. |
| وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844. | This first attempt lasted until 1844. |
عمليات البحث ذات الصلة : استمرت - استمرت - إضافات لعقود - لعقود الآن - تستمر لعقود - استمرت ل - استمرت حتى - استمرت خارج - استمرت أسبوعين - استمرت يومين - استمرت حتى - استمرت اكثر - استمرت المشكلة