Translation of "استمرت حتى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

استمرت جهود البحث الرسمية حتى 19 يوليو 1937.
The official search efforts lasted until July 19, 1937.
وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.
This first attempt lasted until 1844.
واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980.
France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.
استمرت هاير في الكتابة حتى وفاتها في يوليو 1974.
Heyer continued writing until her death in July 1974.
استمرت بالعمل في مختبر الكومبيوتر حتى قبل وقت قصير من وفاتها.
She continued to work in the Computer Laboratory until shortly before her death.
بدأ مارينيي خدمة العب ارات التي استمرت في العمل حتى منتصف الثلاثينيات.
He started a ferry service that continued to operate into the mid 1930s.
ولكن حتى عام 1980 استمرت ألمانيا في سداد القروض التي استدانتها حتى تتمكن من دفع التعويضات.
But, until 1980, Germany continued repaying the loans that it had incurred to pay the reparations.
ولقد استمرت حملات التطهير حتى لم يبق تقريبا أي ضباط لقيادة المعارك.
Purges continued until practically no officers were left to command battles.
من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن.
A process of division of France began, which continued until the end of the century.
استمرت هذه التجارة حتى حروب بين المماليك والصليبيين بدأ في القرن 13.
This trade continued until wars between the Mamluks and Crusaders commenced in the 13th century.
وبوصفه رئيسا للوزراء منذ عام 2004، استمرت قصة نجاحه حتى أثناء الركود العالمي.
As Prime Minister since 2004, his success story continued even during the global recession.
دخلت البلاد في حرب أهلية مريرة استمرت حتى ما يقرب من عام 1995.
The country became embroiled in a bitter civil war, which lasted until nearly 1995.
وبعد أن ترك راسل المدرسة عام 1932 استمرت دورا فيها حتى عام 1943.
After he left the school in 1932, Dora continued it until 1943.
في عام 1939م، دخلت بريطانيا الحرب العالمية الثانية التي استمرت حتى عام 1945م.
Second World War In September 1939, Britain entered the Second World War, which lasted until 1945.
في 21 فبراير 1944، بدأت عملية روجاتشيف جلوبين، والتي استمرت حتى 26 فبراير.
A few days later, on 21 February, the Rogachev Zhlobin Operation commenced, which continued until 26 February.
استمرت شركة موريس في إنجلترا في تسويق سيارة موريس مينور ترافيلر حتى أواخر الستينات.
Morris of England continued to market its Morris Minor Traveller until the late 1960s.
كانت الأسر الجنوبية والشمالية () تمثل إحدى فترات تاريخ الصين التي استمرت من 420 حتى 589.
The Southern and Northern Dynasties () was a period in the history of China that lasted from 420 to 589.
فهناك أمثلـة عديدة عن اقتصادات استمرت في الاشتغال حتى في ظروف النـزاعات الفعلية أو الاحتمالية.
There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.
ولكن في النهاية يرفض المستهلكين شراء المزيد من تلك السلعة حتى إذا استمرت الأسعار في الهبوط.
But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
بينما استمرت المرحلة الثالثة والأخيرة حتى آب 1922، عندما تحولت المبادرة الإستراتيجية إلى صالح الجيش التركي.
The third and final phase lasted until August 1922, when the strategic initiative was held by the Turkish Army.
و استمرت في دروس الباليه حتى في الثانوية، تلك الفترة التى تمتعت فيها بحياة اجتماعية نشطة.
Her work in ballet continued into high school, where she had an active social life.
سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.
The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.
وبدأت الغارات الاستراتيجية في يونيو (حزيران) 1944 و استمرت حتى نهاية الحرب في أغسطس (آب) 1945.
Strategic bombing raids began in June 1944 and continued until the end of the war in August 1945.
وأدت المعاهدة إلى بداية حرب إنجلترا وإسبانيا،التي استمرت حتى تم توقيع معاهدة لندن في عام 1604م.
The treaty marked the beginning of the Anglo Spanish War, which lasted until the Treaty of London in 1604.
بحلول 15 فبراير الجبهة قد استقرت من جديد ولكن القتال على طول خطوط ثابتة استمرت حتى الهدنة.
By 15 February the front had again stabilized but the fighting along the static lines continued until the armistice.
وقد استعملت في الهند البريطانية حتى عام 1918 ، لكنها استمرت بعض الدول الأميرية التي تنبعث منها حتى انضمامها إلى الاتحاد الهندي في عام 1947.
It was last minted in British India in 1918, but some princely states continued to issue the coins until their accession to India after 1947.
ولقد غرس هذا الدرس في ذهن الحزب الديمقراطي خوفا عميقا من النزعة الماكجوفرنية التي استمرت حتى يومنا هذا.
That lesson instilled in the Democratic Party a bone deep fear of McGovernism that continues to this day.
بينا استمرت بريطانيا العظمى في استخدام 25 مارس كبداية للعام حتى سنة 1752, وبعدها بدأ استخدام التقويم الجريجوري.
Great Britain and its colonies continued to use March 25 until 1752, when they finally adopted the Gregorian calendar.
بدءا من سوء الأحوال الجوية في ربيع عام 1315، فشل المحاصيل عالمية استمرت حتى صيف عام 1317، من أوروبا التي لم تسترد بالكامل حتى 1322.
Starting with bad weather in the spring of 1315, widespread crop failures lasted until the summer of 1317, from which Europe did not fully recover until 1322.
1 يقع خرق الدولة لالتزام دولي بفعل ليس له طابع استمراري وقت القيام بذلك الفعل، حتى لو استمرت آثاره.
1. The breach of an international obligation by an act of a State not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
حظيت أفلام الموجة الجديدة على الشعبية ما بين الأعوام 1958 و 1964 مع أن الموجة استمرت حتى عام 1973.
The French New Wave was popular roughly between 1958 and 1964, although New Wave work existed as late as 1973.
وكان ألبومها الأول، الذي نشر عام 1957، قد لاقى نجاحا واسعا ، و استمرت في نشر الموسيقى حتى عام 1980.
Her first album, published in 1957, was a success, and she continued to publish music until 1980.
وقعت حملة الساحل الشمالي الشرقي (1745) أثناء حرب الملك جورج، التي استمرت من 19 يوليو حتى 5 سبتمبر 1745.
The Northeast Coast Campaign (1745) occurred during King George's War from 19 July until 5 September 1745.
استمرت كثير من تدابير الدولة للسيطرة على الاقتصاد التي فرضت خلال الحرب، على الرغم من رفع نظام الحصص عن منتجات الألبان في عام 1949 في حين استمرت مراقبة الأسعار وتقنين المساكن والسيارات حتى عام 1960.
Many measures of state control of the economy imposed during the war were continued, although the rationing of dairy products was lifted in 1949, while price control and rationing of housing and cars continued as long as until 1960.
استمرت المحاضرة ساعتين.
The lecture lasted for two hours.
استمرت في العمل.
She kept on working.
استمرت المشاكل التأديبية.
The disciplinary problems continued.
لكن بلدا مثل لبنان جابهت نفس التحدي بعد الحرب الأهلية المأساوية الطويلة التي استمرت منذ عام 1975 حتى عام 1990.
But the challenge has been met before, in Lebanon after its nightmarishly long civil war (1975 1990).
والفشل في كل من أوروبا والولايات المتحدة يعني وقوع الكارثة ـ حتى ولو استمرت بلدان الأسواق الناشئة الكبرى في النمو.
A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth.
استمرت فترة التعافي المالي في اليابان حتى بعد انسحاب القيادة العامة لقوات التحالف وكان الازدهار الاقتصادي مدفوع ا بانتهاء الحرب الكورية.
Governmental contributions The Japanese financial recovery continued even after SCAP departed and the economic boom propelled by the Korean War abated.
1 يقع خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بفعل ليس لـه طابع مستمر وقت القيام بذلك الفعل، حتى لو استمرت آثاره.
The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
1 يقع خرق المنظمة الدولية لالتزام دولي بعمل ليس له طابع مستمر وقت القيام بذلك العمل، حتى لو استمرت آثاره.
The breach of an international obligation by an act of an international organization not having a continuing character occurs at the moment when the act is performed, even if its effects continue.
استمرت المياه في الارتفاع حتى وصلت إلى نهاية جزيرة سبروج، وهناك واصلت ارتفاعها إلى أنابيب النفق الأخرى (التي ما زالت جافة).
The water continued to rise and reached the end at Sprogø, where it continued into the (still dry) other tunnel.
وقد تسبب هذا الانقسام في حرب أهلية في أوكرانيا بين مناطق مختلفة من القوزاق والتي استمرت حتى نهاية القرن السابع عشر.
This division caused a civil war in the Ukraine between various parties of Cossacks that lasted till the end of the 17th century.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمرت - استمرت - استمرت ل - استمرت خارج - استمرت أسبوعين - استمرت يومين - استمرت اكثر - استمرت المشكلة - استمرت ل - استمرت خلال - استمرت الأعراض