Translation of "استمرار المساعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
استمرار - ترجمة : استمرار - ترجمة : المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي كثير من الحالات، سيلزم استمرار تقديم المساعدة طوال فترة البرمجة. | In many cases, continued assistance throughout the programming period would be required. |
| وإن الحكومة ممتن ة أي ما امتنان للمساعدة الق ي م ة التي تلق تها من الوكالات الدولية وتأمل في استمرار هذه المساعدة. | The Government was grateful for the invaluable support from international agencies and hoped that it would continue. |
| وبالقيام بهذا، سنساعد بقدر أكبر استمرار إصلاح الأمم المتحدة عن طريق المساعدة في كفالة زيادة التركيز على النتائج. | In doing this, we will be further assisting the continuing reform of the United Nations by helping to ensure a sharper focus on outcomes. |
| وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرز في التخفيف من احتياجات تيمور الشرقية إلى المساعدة الإنسانية، وإذ تلاحظ في نفس الوقت استمرار احتياجاتها إلى المساعدة المقدمة في شكل أغذية ومأوى، | Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance, |
| ويجادل الخبراء لصالح استمرار المساعدة الإنمائية في أوقات الصراع أيضا، وذلك من أجل الحفاظ على مصادر الرزق والخدمات العامة. | Experts argue for continued development assistance in times of conflict as well, in order to maintain livelihoods and public services. |
| كان انخفاض قيمة الين في مقابل الدولار من أهم العوامل المساعدة في استمرار العجز التجاري الضخم بين الولايات المتحدة واليابان. | The yen s depreciation versus the dollar has contributed to continuing large US trade deficits with Japan. |
| وإذا تأكد ذلك، فإنـي أعتزم كفالة استمرار المساعدة اللوجستية والتقنية والمالية المقدمة دعما لمكتب السيد وولفينسون أثناء فترة تمديد ولايته. | It would then be my intention to maintain the provision of logistical, technical and financial assistance in support of Mr. Wolfensohn's office for the period of his extended mandate. |
| والمطلوب أيضا استمرار بذل الجهود الرامية إلى تحسين نوعية وفعالية المساعدة، بمشاركة كاملة من جانب البلدان المانحة والمتلقية على حد سواء. | Continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid are also needed, with the full involvement of both donor and recipient countries. |
| ويقترح لدعم استمرار تعزيز هذا الفرع تحويل موارد المساعدة المؤقتة العامة إلى وظيفتين جديدتين برتبة ف 3 في الفترة 2006 2007 | To support the continued strengthening of the Branch, the conversion of general temporary assistance resources to two new P 3 posts is proposed for 2006 2007 |
| ونظرا إلى استمرار انعدام الأمن، ينبغي أن تكون العودة إلى كوسوفو طوعية تماما ، وليست إجبارية، كما ينبغي تقديم المساعدة لإعادة إدماج العائدين. | Considering the continued unsafe situation, that return to Kosovo should be strictly voluntary, not mandatory, and assistance should be provided for the reintegration of returnees. |
| وإذ يثير جزعها استمرار الاعتداءات على المدنيين الأفغان، وموظفي الأمم المتحدة، والموظفين الوطنيين والدوليين العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، والقوة الدولية للمساعدة الأمنية، | Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force, |
| (ج) استمرار التزام عناصر الأمم المتحدة الفاعلة والمؤسسات المالية الدولية والجهات المانحة وقدرتها على التركيز على البلدان التي هي في أمس الحاجة إلى المساعدة. | (c) the continued commitment and capacity of United Nations actors, IFIs and donors to focus on countries with the most critical needs. |
| 1 كيف يمكن لسياسات التعاون الإنمائي الثنائي والمتعدد الأطراف أن تكفل استمرار المساعدة الرسمية الضرورية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما بالنسبة لأشد البلدان ضعفا | How can multilateral and bilateral development cooperation policies ensure the sustained official assistance necessary to attain the Millennium Development Goals, especially for the most vulnerable countries? |
| استمرار | Continue |
| ومع استمرار الحرب، سيزداد، لا محالة، عدد السكان المتضررين من جراء الصراع فيما قد تضعف قدرة أو إرادة المجتمع الدولي على المحافظة على مستوى المساعدة الحالي. | As the war drags on, it is certain that the ranks of the conflict affected population will only continue to grow, while the ability or willingness of the international community to maintain its current level of assistance may diminish. |
| استمرار العنف | Violence will persist |
| غير أن ثغرات كبيرة في استجابة وكالات المساعدة الإنسانية ما زالت موجودة في أغلب القطاعات، ويرجع ذلك بشكل أساسي إلى ارتفاع عدد السكان المتضررين مع استمرار الصراع. | However, substantial gaps in the response of humanitarian agencies still exist in most sectors, due primarily to the increase in the number of people affected as the conflict continues. |
| 17 وفي رسالة موجهة إلى شعبة المساعدة الانتخابية التابعة للأمانة العامة، مؤرخة 12 تموز يوليه 2005، طلبت وزيرة الإدارة المحلية آنا بيسوا، استمرار تقديم المساعدة في صياغة المجموعة الكاملة للقوانين والإجراءات الانتخابية اللازمة للانتخابات الوطنية المقرر إجراؤها في عام 2007 . | In a letter to the Electoral Assistance Division of the Secretariat dated 12 July 2005, the Minister for Internal Administration, Anna Pessoa, requested continued assistance in drafting the whole scope of electoral laws and procedures needed for the national elections scheduled for 2007 . |
| استمرار جنسية الشركة | Continuous nationality of a corporation |
| استمرار واجب الوفاء | Continued duty of performance |
| كما ذكر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنه، بعد إعادة تصنيف أرمينيا كطرف عامل بموجب المادة 5 في الاجتماع الرابع عشر للأطراف، ناقش مجلس مرفق البيئة العالمية ما إذا كان ينبغي استمرار تقديم المساعدة لأرمينيا أم لا، وقرر الاستمرار في تقديم هذه المساعدة. | UNDP advised informed the last meeting of the Committee at its last meeting that Armenia iwas receiving GEF assistance because the project had been was approved while Armenia was still classified as a Party not operating under Article 5 of the Protocol. |
| وعلى ضوء استمرار عدم التيقن من المداخيل المحتملة المتأتية من استغلال النفط والغاز، سيظل البلد معتمدا على المساعدة الخارجية لتمويل تنميته الاقتصادية والاجتماعية والبشرية وتخفيف حدة الفقر بصورة عامة. | As potential revenues from oil and gas exploitation remain uncertain, the country will continue to depend on external assistance to finance its economic, social and human development and to reduce overall poverty. |
| وأعتقد أنه، بغية ضمان استمرار تعزيز الإرادة السياسية لتحقيق هذا الهدف وضمان أن الزخم المتولد لم يذهب هباء، فقد آن الأوان لإنشاء آلية فعالة لرصد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية. | I believe that, in order to ensure that the political will to achieve the target continues to be strengthened and that the momentum generated is not lost, it is time to establish an effective mechanism to monitor official development assistance (ODA) flows. |
| وسيتم إلى أقصى درجة ممكنة الإفراج عن الموارد الجديدة للبند 1 1 2 في بداية دورة البرمجة القطرية كاستثمارات في تنمية القدرات، مع استمرار تقديم المساعدة المطلوبة خلال فترة البرمجة. | To the maximum extent, new TRAC 1.1.2 resources would be released at the beginning of a country programme cycle as investments in capacity development, with continued assistance as required during the programming period. |
| كما تشكل زيارات المتابعة آلية هامة لدى الإجراءات الخاصة ولها هدفان أساسيان الأول هو فهم السبب الذي حال دون تنفيذ التوصيات والثاني وهو الأهم، هو استمرار التعاون وتقديم المساعدة التقنية. | Follow up visits were an important mechanism for special procedures and had two principal goals the first was to understand why recommendations had not been implemented the second, more important, reason was to further cooperation and provide technical assistance.46. |
| استمرار جنسية الشخص الطبيعي | Continuous nationality of a natural person |
| إن أوباما لديه الفرصة لضمان استمرار المنطقة في النظر إلى الولايات المتحدة باعتبارها قوة فاعلة أساسية ـ والتي أصبحت الآن أكثر انفتاحا وقدرة على مد يد المساعدة مقارنة بأي وقت مضى. | Obama has the opportunity to ensure that the region continues to see the US as the essential actor now more open and helpful than before. |
| ولدى استمرار العلاقة أو البقاء في هولندا لفترة تزيد عن ثلاث سنوات، يجري منح استمرار للإقامة. | If a relationship or stay in the Netherlands has lasted more than three years, continued residence is permitted. |
| وبشكل خاص، ساندت البعثة بقوة الجهود المبذولة من أجل إقامة مكتب في غواتيمالا لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لضمان استمرار المساعدة الفنية والمراقبة الدولية في مجال حقوق الإنسان بعد انتهاء أعمال البعثة. | In particular, the Mission strongly supported the efforts to establish an office in Guatemala of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to ensure continued technical assistance and international observation of human rights following the termination of MINUGUA. |
| وفي الواقع، فإن استمرار عدم الاستقرار السياسي لا يعرقل مواصلة التقدم الديمقراطي فحسب ولكنه يدفع أيضا المانحين إلى حجب المساعدة عن بلد في أمس الحاجة إليها لمواجهة التحديات الضخمة المتعلقة بالتعمير والتنمية. | Indeed, the lingering political instability not only hampers further democratic progress, but also drives donors to withhold the assistance the country urgently needs to meet its massive reconstruction and development challenges. |
| استمرار التهديد بصور أكثر تطور ا | An evolving threat |
| مشروع المادة 5 استمرار الجنسية | Draft article 5 Continuous nationality |
| ويلزمنا استمرار دعمكم وتشجيعكم لنا. | We need your continued support and encouragement. |
| فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة. | Such violence threatens the continuation of the tahadiya. |
| ونظرا إلى المعلومات التي مفادها استمرار اللجوء إلى الإجهاض كأسلوب لتنظيم الأسرة، بدأت جمهورية مقدونيا، بالتعاون مع اليونيسيف، تنفيذ أنشطة لإرساء مفهوم الخدمات المراعية للشباب في جميع الدوائر التي تقدم المساعدة للشباب والمراهقين. | Given the information that abortion is still used as a method for family planning, the Republic of Macedonia, in cooperation with the UNICEF, has started implementing activities to institute the concept of Services friends to the young in all services that offer help to the young and adolescents. |
| وأضافت أن وضع الأطفال المتضررين من الصراع المسلح في أذربيجان ما زال يشكل تحد يا ، إذ يوجد عدد كبير من الأشخاص المشردين داخل البلد وثمة حاجة إلى استمرار المساعدة الدولية لتحسين مستويات معيشة المتضررين. | In Azerbaijan, the situation of children affected by armed conflict remained a challenge. The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected. |
| والمدنيون هم أهم ضحايا استمرار العنف. | The main victims of the continuing violence are civilians. |
| مشروع المادة 10 استمرار جنسية الشركة | Draft article 10 Continuous nationality of a corporation |
| ومن منظور وزارة الدفاع فإن إعادة التوازن تدور حول المساعدة في ضمان استمرار الولايات المتحدة وكل الدول في المنطقة في الاستفادة من ازدهار منطقة آسيا والباسيفيكي ــ كما فعلنا لما يقرب من السبعين عاما. | For the Department of Defense, the rebalance is about helping to ensure that the US and all countries in the region continue to benefit from a secure and prosperous Asia Pacific as we have for nearly 70 years. |
| وتدمير القطاع الاقتصادي والاجتماعي، مما حدث من جراء استمرار الاحتلال العسكري الإسرائيلي، يسير جنبا إلى جنب مع تدهور أحوال معيشة الشعب الفلسطيني والعربي، الذي يرزح تحت نير الاحتلال الإسرائيلي، مما يجعل المساعدة الإنسانية غير كافية. | The erosion of the economic and social fabric due to continued Israeli military occupation was accompanied by the deterioration of living conditions for Palestinians and Arabs living under the yoke of Israeli occupation to the point where humanitarian assistance was no longer sufficient. |
| ونود كثيرا أن نشهد استمرار ذلك التعاون. | We very much want to see that continue. |
| وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة | Equally though, we have noted that great challenges persist |
| إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام. | The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace. |
| 13 ترحب بأنشطة التدريب والمساعدة التقنية في مجال القانون الدولي التي يضطلع بها مكتب الشؤون القانونية في إطار برنامج المساعدة والتي ورد وصفها في تقرير الأمين العام وتشجع على استمرار تلك الأنشطة، في حدود الموارد المتاحة | 13. Welcomes the training and technical assistance activities in international law undertaken by the Office of Legal Affairs in the framework of the Programme of Assistance, as described in the report of the Secretary General, and encourages the continuation of such activities within available resources |
| 13 تؤكد أهمية ضمان استمرار العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بهــا في مراعاة الأعراف والتقاليد الوطنية والمحلية في البلدان التي يوفدون إليها، وأن يفصحوا بوضوح للسكان المحليين عن غاياتهم وأهدافهم | 13. Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations |
عمليات البحث ذات الصلة : بك استمرار المساعدة - استمرار - المساعدة المساعدة - المساعدة - المساعدة مكتب المساعدة - استمرار البيانات - استمرار الامتثال - استمرار التقدم - استمرار التركيز - استمرار ضمان