ترجمة "استمرار الامتثال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استمرار - ترجمة : استمرار - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تؤكد أيضا أن استمرار اتفاقات عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح وفعاليتها يتطلبان الامتثال التام لتلك الاتفاقات، | Stressing also that the viability and effectiveness of non proliferation, arms limitation and disarmament agreements and other agreed obligations require that those agreements be fully complied with, |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق هاء (بروميد الميثيل) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex E substances (methyl bromide) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق ألف، المجموعة الثانية (الهالونات) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II substances (halon) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق جيم، المجموعة الثالثة (برومو كلورو الميثان) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex C, group III substances (bromochloromethane) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| مع ذلك شعرنا بالجزع من استمرار أعمال تنم عن عدم الامتثال ومن أنه لم يتم حتى الآن استيفاء أي من المعايير بصورة كاملة. | Nonetheless, it is disturbing to know that acts of non compliance persist and that none of the standards has yet been entirely implemented. |
| وأنيطت باللجنة ولاية البت في التدابير الإدارية التي قد تلزم في حالة استمرار عدم الامتثال للتوصيات المتعلقة بالرقابة والإشراف على تنفيذ تلك التدابير . | The Committee was mandated to decide on and oversee administrative measures that may be required in cases of continuing failure to comply with oversight recommendations. The IGO no longer acts as secretariat of the Oversight Committee however the Inspector General continues to attends meetings on an ex officio basis. |
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| ورغم أن الشعور بالإحباط المتولد عن استمرار الخلاف السياسي المستحكم، قد يكون من بين العوامل التي أدت إلى ما لوحظ من تدهور في الامتثال، فإنه لا ي عفي الطرفين من مسؤولياتهما. | While frustration stemming from the continuing political deadlock could be a factor in the deterioration of compliance that has been observed, it does not exonerate the parties of their responsibilities. |
| النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة | Consideration of compliance issues arising out of the data report |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| وفي حين أننا نشدد على أن الغرض الرئيسي من نظام التحقق التابع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب هو التحقق من الامتثال لأحكام المعاهدة، فإننا نؤيد أيضا استمرار تطوير الفوائد المدنية والعلمية للنظام. | While we emphasize that the primary purpose of the verification system of the CTBT is to verify compliance with the Treaty, we also support the continuing development of civil and scientific benefits of the system. |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| الامتثال للقواعد الآمرة | Compliance with peremptory norms |
| عقوبات لعدم الامتثال | Penalties for non compliance |
| إنشاء لجنة الامتثال | Establishment of a compliance committee |
| مدير الامتثال والتيسير | Director, Compliance and Facilitation |
| استمرار | Continue |
| (أ) إجراءات وآليات الامتثال | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية | Conformity with operating standards |
| (ب) الامتثال لتدابير الرقابة. | Islamic Republic of Iran. |
| وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. | These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. |
| استمرار العنف | Violence will persist |
| رابعا عدم الامتثال ونطاق المشكلة | Non compliance and the scope of the problem |
| (ج) التحقق من الامتثال للقواعد | (c) Verification of compliance with the rules |
| مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص | Monitoring compliance with licensing regulations |
| (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Election of members of the Compliance Committee |
| (ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e)) |
| جيم انتخاب أعضاء لجنة الامتثال | Election of members of the Compliance Committee (Agenda item 7 (c)) |
| 15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال. | Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance. |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال | Good practices for compliance |
| (د) التصدى لحالات عدم الامتثال للقواعد | (d) Remedy against a non compliance with the rules |
| برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال | Montreal Protocol Compliance Assistance Programme |
| استمرار جنسية الشركة | Continuous nationality of a corporation |
| استمرار واجب الوفاء | Continued duty of performance |
| طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار. | he asked me to comply with him and sign an apology. |
| خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال 22 | Guidance on Good practices in Corporate Governance Disclosure |
| 3 منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال | Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support |
| 2 منع وقمع الأنشطة المحظورة وتيسير الامتثال | (iii) Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance |
| مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال | RC 2 3 Non compliance |
| رصد الامتثال لأنظمة عدم إغراق اللدائن (البلاستيك) | Monitoring of compliance with no dumping regulations for plastics |
| (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. | (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. |
| جيم منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال | C. Preventing and Suppressing Prohibited Activities, and Facilitating Compliance |
| استمرار جنسية الشخص الطبيعي | Continuous nationality of a natural person |
| تأخر مجلس محافظي الوكالة استنتاج رسمي عدم الامتثال حتى سبتمبر 2005، وذكرت أن عدم الامتثال إلى مجلس الأمن الدولي في فبراير 2006. | The IAEA Board of Governors delayed a formal finding of non compliance until September 2005, and reported that non compliance to the UN Security Council in February 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : استمرار - الامتثال - استمرار البيانات - استمرار التقدم - استمرار التركيز - استمرار ضمان - استمرار أعمال - استمرار طبقة - تطبيق استمرار