Translation of "استفتاء على الاستقلال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

استفتاء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال.
Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option.
وفي هذا الوقت، صوت سكان مايوت ضد الاستقلال عن فرنسا في استفتاءين (استفتاء).
At this time, the population of Mayotte voted against independence from France in two referenda.
وتبع إعلان السيادة في أكتوبر 1991 من خلال استفتاء على الاستقلال عن يوغوسلافيا في فبراير ومارس 1992.
A declaration of sovereignty in October 1991 was followed by a referendum for independence from Yugoslavia in February and March 1992.
والآن يوشك اتفاق السلام الشامل على مواجهة الاختبار الأكثر حسما وأهمية في تاريخه استفتاء الجنوب على الاستقلال، والمقرر عقده في التاسع من يناير كانون الثاني.
Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9.
ولكن البرلمان الأسباني صوت بأغلبية ساحقة ضد السماح لحكومة كاتالونيا بإجراء استفتاء على الاستقلال، كما أعلنت الحكومة المركزية أن مثل هذا التصويت غير دستوري. وقد تعهد آرتور ماس رئيس حكومة بالمضي قدما في عقد استفتاء غير ملزم على أية حال.
But the Spanish parliament voted overwhelmingly against allowing the Catalan government to hold a referendum on independence, and the central government has said that such a vote would be unconstitutional. Artur Mas, President of Catalonia s regional government, has vowed to go ahead with a non binding referendum anyway.
يوم 18 أكتوبر 1991، اعتمد المجلس الأعلى لأذربيجان إعلان الاستقلال الذي أكده استفتاء شعبي على الدستور في ديسمبر 1991 عندما تم حل الاتحاد السوفياتي رسميا .
On 18 October 1991, the Supreme Council of Azerbaijan adopted a Declaration of Independence which was affirmed by a nationwide referendum in December 1991, when the Soviet Union was officially dissolved.
وكف ل الاتفاق إجراء استفتاء على الاستقلال بعد 10 إلى 15 عاما، ووعد بقدر أكبر من الحكم الذاتي في هذه الأثناء، ووضع خطة للتخلص من الأسلحة.
The deal guaranteed a referendum on independence in 10 to 15 years, promised more autonomy in the interim, and set out a plan for weapons disposal.
وتشير كافة استطلاعات الرأي إلى أن الجنوبيين، إذا أتيحت لهم فرصة الاختيار في استفتاء نزيه وجيد التنظيم، سوف يصوتون بأغلبية ساحقة لصالح الاستقلال.
All polls suggest that, given the choice in a free, fair, and well organized referendum, southerners will vote overwhelmingly for independence.
مهزلة استفتاء بورما
Referendum Farce in Burma
ويبدو أن حق النقض (الفيتو) العرقي كان سببا في حرمان الحكومة المركزية من فعاليتها لفترة طويلة، وفي رده على الجهود الرامية إلى الإصلاح، هد د ميلوراد دوديك زعيم كيان جمهورية صربسكا الذي يسيطر عليه الصرب بإجراء استفتاء على الاستقلال.
An ethnic veto has long made the central government ineffective, and, most recently, Milorad Dodik, the leader of the Serb controlled entity, Republika Srpska, has responded to efforts at reform with a threat to hold a referendum on independence.
وبموجب أحكام هذا الاتفاق، اختارت الأطراف في كاليدونيا الجديدة التوصل إلى حل عن طريق التفاوض والتحول تدريجيا إلى الاستقلال ذاتيا عن فرنسا بدلا من إجراء استفتاء فوري بشأن الوضع السياسي.
Under the terms of the Accord, the New Caledonian parties opted for a negotiated solution and progressive autonomy from France rather than an immediate referendum on political status.
استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطي.
A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution.
وإذ تلاحظ أيضا نتائـــج الاستعـــراض الدستــوري المضطلــــع بــــه فـــــي الفترة 1993 1994، التي أوضحت أن رغبة الشعب الم عرب عنها بشكل دستوري من خلال استفتاء يجب أن تشكل شرطا أساسيا لنيل الاستقلال،
Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
وإذ تلاحظ أيضا نتائـــج الاستعـــراض الدستــوري المضطلــــع بــــه فـــــي الفترة 1993 1994، التي أوضحت أن رغبة الشعب الم عرب عنها بشكل دستوري من خلال استفتاء يجب أن ت شكل شرطا أساسيا لنيل الاستقلال،
Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum,
وإذ تلاحظ أيضا نتائـــج الاستعـــراض الدستــوري المضطلــــع بــــه فـــــي الفترة 1993 1994، التي أوضحت أن رغبة الشعب الم عرب عنها بشكل دستوري من خلال استفتاء يجب أن ت شكل شرطا أساسيا لنيل الاستقلال،
Noting also the results of the constitutional review of 1993 1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish of the people as a result of a referendum,
استفتاء من أجل كردستان
A Referendum For Kurdistan?
ماذا بعد استفتاء الليكود
What Next After the Likud Referendum?
كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي.
How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you?
تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء .
The proposed reforms were postponed in a referendum.
وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو.
In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document.
وكانت نسبة المشاركة في الاستفتاء على الاستقلال 63.4 وقد صوت لصالح الاستقلال 99.7 من الناخبين.
The turnout in the independence referendum was 63.4 percent and 99.7 percent of voters voted for independence.
(د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني
(d) The adoption of the constitution through national referendum
وكانت الحكومة السويدية على استعداد لحل الاتحاد، شرط أن يوافق الشعب النرويجي على ذلك في استفتاء.
The Swedish government was prepared to dissolve the union, provided that the Norwegian people agree to it in a referendum.
وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.
ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط.
On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement.
وهو يؤيد أيضا اقتراح نقابة المحامين الذي يقضي بالدعوة إلى عقد استفتاء على الفور.
It also endorsed the Puerto Rico Bar Association (CAPR) proposal to call a referendum immediately.
في استفتاء ن شر في موقعه سأل زهير مرة
In a poll published on his website, Yahyaoui once asked
وأجري استفتاء ملحوظ على هذا الموضوع، والتي أطلقتها جماعة مناهضة للالعسكرية، في 26 نوفمبر 1989.
A notable referendum on the subject, launched by an anti militarist group, was held on 26 November 1989.
عقب استفتاء في 1 يوليوز تموز 2011، تم التصديق على الدستور الجديد في 13 سبتمبر.
Following a referendum on 1 July 2011, the new constitution was ratified on 13 September.
ويعتمد الآن القرار الأخير بشأن اعتماد مشروع الدستور على الشعب نفسه في استفتاء الشهر المقبل.
The final decision on the adoption of the draft constitution now rests with the people themselves in next month's referendum.
حصلت ناورو على الاستقلال في 31 يناير 1968.
Nauru gained its independence in 1968.
وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام.
Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.
Holding a referendum would require considerable time and resources.
تحت الضغط المتزايد للحصول على الحرية السياسية، وافق باندا على استفتاء عام 1993، حيث صوت الشعب للديمقراطية متعددة الأحزاب.
Under pressure for increased political freedom, Banda agreed to a referendum in 1993, where the populace voted for a multi party democracy.
وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة.
In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign.
ثمن الاستقلال الأسكتلندي
The Price of Scottish Independence
الاستقلال أو الحرب
Independence or War
طاء إعلان الاستقلال
Declaration of independence
سوف تكون طبيعة الاستقلال على قدر كبير من الأهمية أيضا .
The nature of the independence bestowed is also important.
ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاء على الاستقلال.
The death of Slobodan Milosevic has just been followed by Montenegro s referendum on independence.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن استفتاء جنوب السودان 2011.
This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011 and Refugees.
ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة
Autonomy and accountability
ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال.
Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations.
كانت الانتخابات الأخيرة التي شهدتها أميركا بمثابة استفتاء بشأن الحرب في العراق.
The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.
وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد.
Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استفتاء الاستقلال - استفتاء - استفتاء على الانفصال - الحصول على الاستقلال - الحصول على الاستقلال - إجراء استفتاء - في استفتاء - ترتيب استفتاء - استفتاء الاسكتلندي - استفتاء حول - استفتاء شعبي - استفتاء عام - استفتاء وطني