ترجمة "استفتاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مهزلة استفتاء بورما | Referendum Farce in Burma |
استفتاء من أجل كردستان | A Referendum For Kurdistan? |
ماذا بعد استفتاء الليكود | What Next After the Likud Referendum? |
وتم الإعداد لإجراء استفتاء شعبي. | There was going to be a national referendum. |
تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء . | The proposed reforms were postponed in a referendum. |
(د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني | (d) The adoption of the constitution through national referendum |
فلماذا ﻻ يجرى استفتاء في تيمور الشرقية | Why not in East Timor? |
ويشرفنيكثيرا ... أن أعلن نتيجة استفتاء مجتمع دونافوجاتا ... | I have the very great honor, to announce the result of the plebiscite of our community. |
في استفتاء ن شر في موقعه سأل زهير مرة | In a poll published on his website, Yahyaoui once asked |
وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطي. | A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution. |
فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة. | Holding a referendum would require considerable time and resources. |
9 وعقب استفتاء عام 1998، صرح الرئيس وليام ج. | After the 1998 plebiscite, the President of the United States, William J. Clinton, stated that he would work with Congress and leaders in Puerto Rico to clarify the status issue. |
وفي عام ١٩٩٣، اقترح الحزب المنادي بالضم إجراء استفتاء. | In 1993, an annexionist party proposed a plebiscite. |
من فضلك املأ استفتاء المادة بالنقر على الرابط أدناه. | Please take the course survey by clicking the link below |
وستقوم تلك اللجنة بادارة أول انتخابات وأي استفتاء قد يجرى. | That Commission will manage the first elections and any referendum that may be conducted. |
ويمكن طرح هذا الدستور النهائي على استفتاء وطني للموافقة عليه. | That final constitution could be submitted to a national referendum for approval. |
كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي. | How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you? |
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن استفتاء جنوب السودان 2011. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011 and Refugees. |
ومن ثم، فمن المقرر إجراء استفتاء ﻻعتماد دستور جديد في ١٩٩٤. | Thus, a referendum will be held in 1994 on the adoption of the new constitution. |
فهي تقضي بإجراء استفتاء، ﻷنه سيسفر عن فشل عملية السلم تماما. | The same refers to the convening of a referendum, because it would result in total failure of the peace process. |
ومن المقرر إجراء استفتاء على مشروع الدستور، لم يتحدد بعد موعده. | The draft constitution is to be submitted to a referendum, which has not yet been scheduled. |
وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو. | In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document. |
كانت الانتخابات الأخيرة التي شهدتها أميركا بمثابة استفتاء بشأن الحرب في العراق. | The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq. |
وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد. | Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite. |
والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال. | Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option. |
27 وفي 29 تموز يوليه 2001، أجري استفتاء غير ملزم بشأن بييكيس. | On 29 July 2001, a non binding referendum was held on Vieques. |
قمنا بعمل استفتاء و هو من أروع الاستفتاءات التي رايتها في حياتي | And we made a poll, the most fascinating poll I've seen in my life. |
وبلغت هذه المفاوضات ذروتها بإبرام ما يسمى باتفاق ماتينيون أودينو واعتماد قانون في استفتاء ينشئ مركزا جديدا وانتقاليا لكاناكي، وهو يتوقف على إجراء استفتاء على تقرير المصير في عام ١٩٩٨. | Those negotiations had culminated in the so called Matignon Oudinot Agreement and the adoption by referendum of an act establishing a new, transitional status for Kanaky, pending the holding of a referendum on self determination in 1998. |
وكان الحزب التقدمي الحديد، وهو جماعة تنادي بالضم اكتسبت السلطة في اﻻدارة اﻻستعمارية بعد اﻻنتخابات العامة في ١٩٩٢، يروج ﻹجراء استفتاء حاول أن يضفي عليه طابع استفتاء شعبي ﻹنهاء اﻻستعمار. | The New Progressive Party, an annexationist group that has wielded power in the colonial administration since the general elections of 1992, promoted the holding of a referendum which it tried to characterize as a plebiscite for decolonization. |
وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة. | He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations. |
وفي هذا الوقت، صوت سكان مايوت ضد الاستقلال عن فرنسا في استفتاءين (استفتاء). | At this time, the population of Mayotte voted against independence from France in two referenda. |
وقام البرلمان مناقشة الخطة في حزيران 2011، ويمكن أن يكون هناك استفتاء أيضا. | Parliament will discuss the plan in June 2011, and there could be a referendum as well. |
في 30 مايو 1982 انضمت إسبانيا منظمة حلف شمال الأطلسي بعد استفتاء عام. | On 30 May 1982 Spain joined NATO, following a referendum. |
وقد قبل المغرب أيضا الخطة، غير أنه حال دون تنظيم استفتاء تقرير المصير. | Morocco had also accepted the plan but it had prevented the holding of a referendum for self determination. |
وبعد ذلك صوتت الجمعية التشريعية لبورتوريكو على إجراء استفتاء آخر في عام 1998. | 172 to 180). The Puerto Rican Legislative Assembly then voted to hold another plebiscite in 1998. |
وقد شددت الجبهة على أنها لن تقبل سوى نتائج استفتاء عادل وحر ونزيه. | The Frente POLISARIO had emphasized that it would only accept results reached in a just, free and fair referendum. |
بالتالي أول ا، يجب علينا أن نأسس هذه الحملة على بيانات أساسية من استفتاء. | So first of all, we've got to ground this campaign in core polling data. |
وأورد دليلا على ذلك أن المغرب وقع مع البوليساريو اتفاقا لوقف إطلاق النار وخطة للسلام تتوخى تنظيم استفتاء لتقرير مصير الصحراء الغربية، وأنه يعترف ببعثة الأمم المتحدة لتنظيم استفتاء في الصحراء الغربية. | Proof, if it were needed, was that Morocco had signed a ceasefire agreement with Frente POLISARIO and a Peace Plan that provided for the organization of a referendum on self determination in Western Sahara and that it recognized the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). |
في استفتاء أ جري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس. | In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal. |
ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط. | On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement. |
والواقع أن رئيس الحزب اقترح إجراء استفتاء لتحديد أفضل آلية ممكنة لمعالجة هذه المسألة. | In fact, the PDP Chairman had proposed calling a referendum to determine the most effective mechanism for dealing with the question. |
وهو يؤيد أيضا اقتراح نقابة المحامين الذي يقضي بالدعوة إلى عقد استفتاء على الفور. | It also endorsed the Puerto Rico Bar Association (CAPR) proposal to call a referendum immediately. |
وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة. | Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter. |
١٢ وذكر الممثل الخاص أن الطرفين أظهرا رغبة في المضي قدما لتنظيم استفتاء مبكر. | 12. The Special Representative reported that both sides had shown a desire to move towards an early referendum. |
عمليات البحث ذات الصلة : استفتاء الاستقلال - إجراء استفتاء - في استفتاء - ترتيب استفتاء - استفتاء الاسكتلندي - استفتاء حول - استفتاء شعبي - استفتاء عام - استفتاء وطني - استفتاء ل - استفتاء تصويت - إجراء استفتاء - استفتاء استشاري