ترجمة "استفتاء حول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو الآن يستعجل عقد استفتاء وطني هذا الشهر حول دستور جديد بدون أي مناقشة جدية في البرلمان. | He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education. |
| والعمال يريدون تقليص عضوية مجلس اللوردات إلى النصف وعقد استفتاء حول جعل المجلس منتخبا بالكامل وتغيير نظام التصويت. | Labour wants to reduce the House of Lords membership by half and hold referenda on making it wholly elected and on changing the voting system. |
| تم اجراء استفتاء تقرير مصير حول حل الاتحاد الشخصي مع السويد في النرويج يوم 13 أغسطس عام 1905. | A plebiscite on dissolving the union with Sweden was held in Norway on 13 August 1905. |
| منذ عهد قريب، وتحت رعاية الأمم المتحدة، تم عقد استفتاء حول مستقبل قبرص بين الجاليتين اليونانية والتركية في الجزيرة. | Recently, under the aegis of the UN, a referendum on the future of Cyprus was held within the island's Greek and Turkish communities. |
| مهزلة استفتاء بورما | Referendum Farce in Burma |
| استفتاء من أجل كردستان | A Referendum For Kurdistan? |
| ماذا بعد استفتاء الليكود | What Next After the Likud Referendum? |
| 2 تحيط علما باعتماد الجمعية التشريعية لقانون الاستفتاء في عام 2001 الذي يؤكد أنه لا يجوز للهيئة الانتخابية أن تقدم حكما واضحا حول مسألة معينة ذات أهمية مباشرة إلا بواسطة استفتاء، وأنه لا يجوز تعديل دستور جزر كايمان إلا من خلال إجراء استفتاء | 2. Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance and that the Constitution of the Cayman Islands can be amended only through a referendum |
| لقد صرح كاميرون في مناسبات ع دة بأنه يرغب في تجنب إجراء استفتاء يدور حول الاختيار البسيط لاستمرار عضوية الاتحاد الأوروبي على أساس شروط العضوية الحالية. | Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership. |
| تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء . | The proposed reforms were postponed in a referendum. |
| ولكن تظل المشكلة الأيرلندية تدور حول كيفية إقناع الرأي العام بقبول المعاهدة التي ر ف ض ت بشكل قاطع بأغلبية 53.4 في مقابل 46.6 في استفتاء الثاني عشر من يونيو حزيران. | The Irish problem remains how to convince popular opinion to accept a Treaty that was decisively rejected by 53.4 to 46.6 in the June 12 poll. |
| (د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني | (d) The adoption of the constitution through national referendum |
| في استفتاء ن شر في موقعه سأل زهير مرة | In a poll published on his website, Yahyaoui once asked |
| ورفض جبل طارق رفضا مطلقا في استفتاء 2002 الحل المقترح بالسيادة المشتركة، وكانت تلك هي نهاية المسألة، كما أنها كانت نهاية أية مناقشات إضافية بين المملكة المتحدة وإسبانيا حول السيادة. | The proposed solution of shared sovereignty, had been totally rejected by Gibraltar in the 2002 referendum that was the end of the matter, as well as the end of any further sovereignty discussions between the United Kingdom and Spain. |
| وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
| استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطي. | A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution. |
| فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة. | Holding a referendum would require considerable time and resources. |
| وعلى نحو أدهش الجميع تقريبا ، يبادر بلير الآن إلى بذل الوعود حول عقد استفتاء بشأن المعاهدة ويقول إن هذا الاستفتاء سوف يحسم إلى الأبد ما إذا كانت بريطانيا داخل أو خارج الاتحاد. | Indeed, to almost everyone's surprise, he now promises a referendum on the Treaty and says that this will decide once and for all whether Britain is in or out of the Union. |
| وأضاف أنه في آب أغسطس 2005، وافق الحاكم العام على إجراء استفتاء على الحكم الذاتي، ووضع مجموعة من القواعد لهذا الاستفتاء، وفوض مجلس إدارة الحكم في إجراء مفاوضات حول الصيغة النهائية للمعاهدة. | Tokelau continued to move steadily towards a decision on self government. In August 2005, the General Fono had agreed to hold a referendum on self government, enacted a set of rules for the referendum, and authorized the Council for Ongoing Government to negotiate a final draft of the treaty. |
| كما وافق المحافظون على عقد استفتاء حول ما إذا كان يتعين على بريطانيا أن تغير نظامها الانتخابي الحالي الذي يقوم على فوز أول من يحصل على عدد كاف من الأصوات إلى نظام التصويت الاختياري. | The Conservatives have agreed to hold a referendum on whether Britain should change its first past the post electoral system to an alternative vote arrangement. |
| كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي. | How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you? |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن استفتاء جنوب السودان 2011. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011 and Refugees. |
| وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو. | In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document. |
| كانت الانتخابات الأخيرة التي شهدتها أميركا بمثابة استفتاء بشأن الحرب في العراق. | The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq. |
| وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد. | Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite. |
| والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال. | Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option. |
| وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة. | He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations. |
| وفي هذا الوقت، صوت سكان مايوت ضد الاستقلال عن فرنسا في استفتاءين (استفتاء). | At this time, the population of Mayotte voted against independence from France in two referenda. |
| وقام البرلمان مناقشة الخطة في حزيران 2011، ويمكن أن يكون هناك استفتاء أيضا. | Parliament will discuss the plan in June 2011, and there could be a referendum as well. |
| في 30 مايو 1982 انضمت إسبانيا منظمة حلف شمال الأطلسي بعد استفتاء عام. | On 30 May 1982 Spain joined NATO, following a referendum. |
| وقد قبل المغرب أيضا الخطة، غير أنه حال دون تنظيم استفتاء تقرير المصير. | Morocco had also accepted the plan but it had prevented the holding of a referendum for self determination. |
| في استفتاء أ جري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس. | In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal. |
| ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط. | On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement. |
| والواقع أن رئيس الحزب اقترح إجراء استفتاء لتحديد أفضل آلية ممكنة لمعالجة هذه المسألة. | In fact, the PDP Chairman had proposed calling a referendum to determine the most effective mechanism for dealing with the question. |
| وهو يؤيد أيضا اقتراح نقابة المحامين الذي يقضي بالدعوة إلى عقد استفتاء على الفور. | It also endorsed the Puerto Rico Bar Association (CAPR) proposal to call a referendum immediately. |
| وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة. | Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter. |
| ولكن استراتيجيته ــ إعادة التفاوض على عضوية الاتحاد الأوروبي، يعقبها استفتاء عام في بريطانيا حول الاتفاق الجديد ــ كانت نتاجا لوهمين الأول أنه قادر على ضمان نتيجة إيجابية، والثاني أن الاتحاد الأوروبي قادر وراغب في منحه التنازلات التي يريد الحصول عليها. | But his strategy renegotiation of EU membership, followed by a British referendum on the new agreement is the product of two illusions first, that he can ensure a positive outcome, and, second, that the EU is able and willing to give him the concessions that he wants. |
| ذلك اليوم، ركزت وسائل الإعلام على أنه تم استخدام جلودمان ساكس من قبل الحكومة الإسبانية لتثمين التكتل بنكيا، والذي تم تأميمه من قبل الحكومة في مايو أيار، وأيضا حول شائعات عن استفتاء في اليونان في إجراء اقتراع عضويتها في منطقة اليورو. | That day, international mainstream media reported on Goldman Sachs being hired by the Spanish government to evaluate banking conglomerate Bankia, taken over by the state earlier in May, and also about rumors of a referendum in Greece to ballot the membership in the Eurozone. |
| باريس ـ في سويسرا صدر قرار بحظر بناء مآذن جديدة بعد استفتاء عام أجرته البلاد. | PARIS A referendum in Switzerland forbids the construction of new minarets. |
| في أبريل 1979 أصبحت إيران جمهورية إسلامية رسميا، بعد أن تم دعم إنشائها في استفتاء. | A new government was formed and in April 1979 Iran officially became an Islamic Republic, after its establishment was supported in a referendum. |
| وأجري استفتاء ملحوظ على هذا الموضوع، والتي أطلقتها جماعة مناهضة للالعسكرية، في 26 نوفمبر 1989. | A notable referendum on the subject, launched by an anti militarist group, was held on 26 November 1989. |
| عقب استفتاء في 1 يوليوز تموز 2011، تم التصديق على الدستور الجديد في 13 سبتمبر. | Following a referendum on 1 July 2011, the new constitution was ratified on 13 September. |
| ويعتمد الآن القرار الأخير بشأن اعتماد مشروع الدستور على الشعب نفسه في استفتاء الشهر المقبل. | The final decision on the adoption of the draft constitution now rests with the people themselves in next month's referendum. |
| وأتاح القانون إجراء استفتاء حول هذا الموضوع قبل الانتخابات القادمة أو أثناءها، وهما الانتخابات التي المقرر عقدها في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ولكن مرشح الحزب الحاكم لمنصب حاكم الجزيرة رفض تشجيع الجمعية التشريعية على اتخاذ خطوات تأييدا للاستفتاء من أجل عقد جمعية تأسيسية. | The bill had provided for a referendum on that issue before or concurrently with the next elections, scheduled to take place in November 2004, but the governing party's candidate for the governorship had refused to encourage the Legislative Assembly to take steps in favour a referendum on the advisability of convening a constituent assembly. |
| وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد. | In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph. |
عمليات البحث ذات الصلة : استفتاء حول الانضمام - استفتاء - استفتاء الاستقلال - إجراء استفتاء - في استفتاء - ترتيب استفتاء - استفتاء الاسكتلندي - استفتاء شعبي - استفتاء عام - استفتاء وطني - استفتاء ل - استفتاء تصويت - إجراء استفتاء