Translation of "احتمال وقوع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجلب هذا معه احتمال وقوع حادث لاحق، وبصفة خاصة إذا عثر أطفال على الطلقة. | This comes with some likelihood of a subsequent accident, especially if children find the round. |
| ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. |
| 8 تدعو الدول إلى التحقيق في احتمال مشاركة المرتزقة في حال وقوع أعمال إجرامية ذات طبيعة إرهابية | 8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur |
| إن احتمال وقوع مواد نووية أو مواد أخرى مشعة في الأيدي الخطأ يشكل خطرا حقيقيا بكل المقاييس. | The risk of nuclear or other radioactive material falling into the wrong hands is all too real. |
| فإذا كانت الأسلحة الأحادية دقيقة التوجيه، فإن احتمال وقوع أضرار تبعية يكون أقل منه في حال استعمال الذخائر العنقودية. | If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used. |
| 4 وظهرت علامات تشير إلى احتمال وقوع توترات بينما تستعد الأحزاب السياسية للانتخابات الوطنية التي ستجرى في عام 2007. | There have been signs of possible tensions as political parties begin to prepare for the national elections to be held in 2007. |
| وهناك أيضا الخطر المتمثل في احتمال وقوع المستثمرين الأجانب، الذين بدءوا يعجبون في حب المكسيك، في حبها أكثر مما ينبغي. | There is also a risk that foreign investors, who already are starting to like Mexico, might come to love it a little too much. |
| وبالإضافة إلى زيادة احتمال وقوع انتهاكات حقوق إنسان ضد تلك الجماعات، فإن أي شكاوى تالية قد لا تحمل على محمل الجد. | When the prosecutor requests the police gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves. |
| ومع أن الجماعة تقدر الخطوات التي اتخذتها الدول للحيلولة دون احتمال وقوع حوادث فإنها ليست في حاجة إلى التأكيد على الأضرار التي تلحق بالنظم الإيكولوجية لبلدانها وباقتصادات هذه البلدان في حال وقوع حادث من هذه الحوادث. | While CARICOM appreciated the steps undertaken by States to prevent the likelihood of accidents, it could not overstate the damage that would be done to the ecosystems and economies of its countries should an accident occur. |
| إن خطر انتشار الأسلحة الكيميائية يحوم حولنا بشكل متزايد دوما، ولا سيما في ضوء احتمال وقوع الأسلحة الكيميائية والمواد اللازمة لإنتاجها في أيدي الإرهابيين. | The risk of chemical weapons proliferation looms ever larger, particularly in view of the potential for terrorists to acquire chemical weapons and the materials for their production. |
| وقد أعلمت القوات الجديدة الوساطة عن احتمال وقوع هجمات جديدة على مواقعها، وقامت الوساطة فورا بإحالة تلك المعلومات إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | The Forces nouvelles informed the mediation about possible new attacks on its positions, and the mediation immediately communicated that information to UNOCI. |
| 35 تؤيد اللجنة الجهود المبذولة للتقليل من احتمال وقوع المشاكل التي تسببها الألغام المجهزة بأجهزة استشعار في صك مقبل بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. | The ICRC supports the efforts to reduce the potential problems caused by mines with sensitive fuzes in a future MOTAPM instrument. |
| في شهر إبريل نيسان الماضي كان ترشح غول لمنصب الرئاسة سببا في بروز تهديد يتمثل في احتمال وقوع انقلاب عسكري، الأمر الذي عجل بعقد الانتخابات الأخيرة. | Last April, Gül s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections. |
| وذكرت أن منظمة التجارة العالمية ونظام التجارة المتعدد الأطراف يجب أن تيسر وصول السلع الأساسية للبلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو والتخفيف بذلك من احتمال وقوع الأزمات. | WTO and the international trading system should facilitate the access of developing country commodities to developed country markets and thereby mitigate the impact of crises. |
| 39 وفي حين أن احتمال وقوع الصراعات المسلحة داخل نفس البلد أكثر من احتمالات وقوعها عبر الحدود، تخلف هذه الصراعات مع ذلك آثارا على المنطقة التي تجري فيها. | While armed conflicts may frequently occur within rather than across borders, they nonetheless have implications for the regions where they are fought. |
| فقد أمرت الحكومة بالانسحاب من غزة من أجل وقف دورة العنف هناك، على افتراض أن الحدود الإسرائيلية الرسمية لن تتعرض للهجوم. لكن احتمال وقوع هجمات كهذه كان متوقعا بكل تأكيد. | It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked. |
| لا يقتصر الأمر على الإرباك الذي يحدثه المجمع الانتخابي فيما يتصل بالتوقعات المستندة إلى استطلاعات الرأي الوطنية، بل وهناك أيضا احتمال وقوع المفاجآت التي قد تؤدي إلى عكس النتائج في اللحظة الأخيرة. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| 118 تتفاقم الهشاشة البيئية في حالة عدم الحفاظ على الاستدامة البيئية وتعرض فرص كسب الرزق للخطر مما قد يؤدي إلى وقوع الكوارث الطبيعية، أو الهجرة أو زيادة احتمال نشوب النزاعات على الموارد المتدهورة. | Environmental vulnerability is accelerated when ecological sustainability is not maintained, livelihood opportunities are threatened possibly leading to natural disasters, emigration or increasing the likelihood of conflicts over declining resources. |
| ما زال وجود الحلف مرغوبا ، ولكن باستثناء الدول الأعضاء التي انضمت للتو، فإن قليلا من الحكومات على كل من جانبي الأطلنطي تبدي خوفا من احتمال وقوع كارثة كبرى إذا ما تلاشى الحزب في هدوء. | NATO is still nice to have around. But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away. |
| كما أن احتمال وقوع فيضانات تسونامي كبرى نتيجة لارتطام أجسام متوسطة الحجم (100 300 متر) أصبح الآن موضع دراسات مستفيضة، بي نت كلها أن هذا النوع من الخطر هو من الجسامة بحيث يتطلب ردا مناسبا. | Furthermore, the possibility of major tsunami events that could be triggered by the impact of medium sized bodies (100 300 m) has now been extensively studied and all studies show that this kind of hazard is large enough to require an appropriate response. |
| ولا يمكننا أن نتجاهل احتمال وقوع ص دام عسكري بين الصين وإحدى جاراتها ــ إما اليابان، أو الفلبين، أو فيتنام، ويبقى لنا أن نرى ما إذا كانت الدوائر الدبلوماسية في المنطقة قادرة على تحمل هذا العبء. | The chance of a military incident involving China and one of its neighbors be it Japan, the Philippines, or Vietnam cannot be ignored, and it remains to be seen whether the region s diplomatic circuits can carry the load. |
| إلا أنه احتمال بعيد. | In any case, let s wish him luck. |
| 3 يجوز للجنة، خلال نظرها في البلاغ، أن تخطر الدولة الطرف بآرائها بصدد استصواب اتخاذ تدابير مؤقتة، باعتبارها مسألة ملحة، لتلافي احتمال وقوع ضرر لا يمكن إصلاحه للشخص أو الأشخاص الذين يدعون أنهم ضحايا الانتهاك المزعوم. | In the course of its consideration, the Committee may inform the State party of its views on the desirability, because of urgency, of taking interim measures to avoid possible irreparable damage to the person or persons who claim to be victim(s) of the alleged violation. |
| لم يكن هناك احتمال لنجاحه. | He couldn't possibly succeed. |
| والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا. | Now a more radical possibility has been raised. |
| على أننا ندرك أيضا أن التحليلات القطاعية والإقليمية تشير إلى احتمال وقوع اضطرابات جسيمة في فرص العمل في الأجل القصير، حيث لن يكون للعديد من العمال الذين يفقدون أعمالهم إمكانية تذكر للحصول على ما يهيأ من فرص العمل الجديدة. | However, we are also aware that sector and regional analyses point to possible massive job disruption in the short term, as many workers who lose their jobs will have little access to the new ones that will be created. |
| وحتى في غرب دارفور، ورغم تصاعد أعمال العنف، أمكن تفادي احتمال وقوع سفك للدماء عند اجتماع الزعماء التقليديين في المنطقة على وجه السرعة لبحث حادث ترك فيه بعض الرحل في الجنينة ماشيتهم ترعى في حقول مزروعة لم تحصد بعد. | Even in West Darfur, despite the upsurge in violence, potential bloodshed was averted when traditional leaders in the area quickly came together to investigate an incident in which nomads in El Geneina allowed their livestock into cultivated fields where crops were yet to be harvested. |
| وقوع خرق لالتزام دولي | Existence of a breach of an international obligation |
| ولكن يظل هناك احتمال آخر قائم. | But there is another possibility. |
| فهناك دوما احتمال إقامة مباراة ثأرية. | A return match is always possible. |
| ويل م ح بنك التسويات الدولية إلى احتمال وقوع أزمة مالية من شأنها أن تجعل كل الأزمات المالية التي شهدها العالم منذ عام 1933 تبدو كالأقزام مقارنة بها، من حيث الحجم على الأقل، وعلى الأخص مع وجود الولايات المتحدة في مركز هذه الأزمة. | The BIS hints at the possibility of a financial crisis that, with the US at its center, would dwarf by at least an order of magnitude all crises that have occurred since 1933. Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations. |
| كما رئي أن احتمال الاضطرار إلى رفع دعوى في مكان بعيد هو احتمال معروف لدى الأطراف العاملين في التجارة الدولية. | It was further suggested that the possibility of having to litigate a claim in a remote location was simply a known risk for parties engaged in the world of international trade. |
| وقوع المقر في وحدة إقليمية | Location in a territorial unit |
| ولم ي بلغ عن وقوع إصابات. | No casualties were reported. |
| لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك. | I can't bear the noise any longer. |
| (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. | c. mitigate occurrence of future crisis |
| 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات | Of measures designed to prevent violations |
| المادة 8 وقوع خرق لالتزام دولي | Article 8 |
| ربما، وهو مجرد احتمال أن الأقل يمنحنا الأكثر | Maybe, just maybe, less might equal more. |
| وهناك احتمال أن سلف الشطرنج قد ذ كر هناك. | There is a probability that the ancestor of chess was mentioned there. |
| احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا | Possibility of weapons still hidden in Liberia |
| 73 وهناك دائما احتمال للتمرد في ليبريا ذاتها. | There is always a possibility of insurrection in Liberia itself. |
| وتبلغ نسبة احتمال إتلافه الذاتي 98 في المائة. | The likelihood of self destruction is 98 per cent. |
| 20 وت ظ هر البحوث أن النساء المعرضات لفيروس نقص المناعة البشرية يكون احتمال إصابتهن بهذا الفيروس على الأقل ضعف احتمال إصابة نظرائهن من الذكور(12). | Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts. |
| كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا. | ) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer. |
عمليات البحث ذات الصلة : احتمال وقوع ضرر - وقوع الكارثة - وقوع المأساة - عند وقوع - بعد وقوع - وقوع الحوادث - وقوع إصابات - عند وقوع - منع وقوع - وقوع الكوارث - وقوع الكارثة - وقوع كارثة - قبل وقوع - احتمال